Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (31.1909)

92

DEM'OTISCHK KAUFPFANDVERTHÀGE

zurùckgezahlt, uncl ist infolgedessen wieder Eigentiimer des als Hypothek bestellten
Ackers geworden.

A. PAPYRUS BRITISH MUSEUM 1201 (Tafel I-II)
Datierung :

i Im Jahre 20 am 2. Paophi der Kônige Ptlumis und Gluptrà, seiner Schwester,
der Kinder des Ptlumis und der Gluptrà, der glânzenden Gôtter, und (unter) dem
Priester des 'Algsntrus und der Gôtter, welche retten, (und) der Gôtter Brûder
(und) der wohlthâtigen Gôtter (und) der vaterliebenden Gôtter (und) der glân-
zenden Gôtter (und) der mutterliebenden Gôtter, und (unter) der Trâgerin des
Siegespreises der Brnigà, der Wohlthâtigen, und der Trâgerin des Goldkorbes
f vor Arsin, der Bruderliebenden, und (unter) der Priesterin der 'Arsin, der ihren
Vater Liebenden, wie sie1 in Rakotis bestimmt sind und welche der Kônig im
thebanischen Gau zu Priestern (des) Ptlumis, welcher der Sutr ist, ernennen2 wird,
und (unter) dem Priester des Ptlumis, des seine Mutter Liebenden, und (unter) dem
Priester des Ptlumis, des Bruderliebenden, und (unter) der Priesterin der Kônigin
Kl[u]ptrà, und (unter) der Priesterin der Gluptrà, der Mutter, der glânzenden Gôttin,
i und (unter) der Trâgerin des Goldkorbes vor Arsin, der Bruderliebenden.

Inhalt :

Umschrift

; M*im(l) bk Mnt nb 'n Hr-sl-s-t si Krkru mwt-f T'-lj-m-htp n s-t-hjm-t Itl
sl-t PY-rmt-..'. (?) mwt-s Tl-srj-t-(n-)Thwtj wn-mtu-t ht 690 r sttr 3450 '
r ht 690 cn hmt (?) 24 r j-0 'w P~w frw hn-w 'w V n-j rn ni ht r tu-t n-j mtu-i
tj n-t p'w-t ht 690 nt hrj r hn r hsp-t 20-t 'bel I sm "rkj r 'bd 8 r rnp-t 2/3 r

* 'bd 8 cn 'w-i tm tj n-t p'w-t ht 690 r sttr 3450' r ht 690 'n hmt (?) 24 r % nt
hrj r hn r hsp-t 20-t bd I sm frkjp\ ss hrw nt hrj tj-t mt(r)i hl-t-i n p\ ht n
ht n swn p'w jh-ki nt 'r st 10 jh r st 9 y*(?) V« fg r st 10 jh 'n hn" p-w "w n
hi nt hr pl htp-ntr Mnt n t\ sli-t n Tl-rki n ml c(w) mhjtj(w) n pr-mntj n
pl ts Pr-Hthr ni hin n

i pljh tr-f èm* pl jh n Pï-èur si Pl-srj-(n-ymn mhjtj pl jh n 'mn-htp si Pl-srj-(n-)
Mnt nt hr n-f hrd jbtj pl jh n Hr-pl-. . . (?) 'mntj pl jh n P'-hrd si P'-tj-f nt
hr n-f hrd 'm pl mit n Pr-'l 'wt-w js ni hin n pljh nt hrj tr-f tj-i-s n-t mtu-

t-s p'w-t jh-ki nt V st 10 jh r st 9 8/4 (?) '/s ■% r s^ 1® jh *n P~w 'w n & n^
hrj pli sp-i swn-t-f n ht n t~-t-k 'w-f mh It sp nb
1 hl-t-i mt(r)e n-m-f mn-mtu-i md-t nb n pl tl 'w V n-t rn-f bn ho rh rmt nb n

1. Wôrtlich. : « gemàss deuen, welche... ».

2. Wôrtlich. : « welche der Kônig befehlen wird, sie zu Priestern zu macheu ».

3. Beachte die beiden schràgeu Striche zwischeu den Hunderten und Zehnern.