Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (31.1909)

□ <=> □ AAAAAA r\

_-—^Pa'r'lak, *Pe'/lak, P<lak, dans ——a |/l p-oV-n-touka, p-6'î-n-touk, ttihtiok. Il faut donc

<Eî~3> q © n I ^ U v

admettre que la combinaison atone a+i a subi deux traitements différents.

Sans insister sur une question que je reprendrai plus tard, je dirai que la résolution sur a de ai
date d'une époque antérieure à la résolution sur i. En effet, cette dernière se trouve déjà dans la trans-
cription cananénne Hîkouptah, que les tablettes d'El-Amarna nous donnent du nom de Memphis
Q ^ ^ f,^ ' Para^<^ement a *a transcription grecque Aï^zo;. Les formes en a, Hrmicm pour Hair'thor,
onzeb pour <7iTSEB-a>'sEB, représenteraient donc des faits antérieurs à la xotvv), puisqu'une forme telle
que Hz'kouphtah avec résolution en i a existé dès les XVC-XIV siècles dans l'usage populaire.

G. Maspero.

TEXTES RELIGIEUX

PAR

Pierre Lacau
LXXVI

A = Sarcophage de H— Assiout, IXe ou Xe dynastie. Musée du Caire,
Cat. gén., 28118. Côté 3., 1. 101-103.

B = Même sarcophage. Couvercle, premier registre, 1. 208-218.
On comparera les chapitres lxxiv, lxxv et lxxvii.
Un titre effacé.

A
B

/www

^ ^___ ' ' aaaaaa

1< -1 _Hr^ aaaaaa I Ci À__û d I I I

A
B

(sic)

I ©J -A

u

recueil, xxxi. — nouv. ski;., xv

21