Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (31.1909)

132 NOUVELLES NOTES D'ÉPIGRAPHIE ET D'ARCHEOLOGIE ASSYRIENNES

ttT <E El êïïTT «f «f -II

-TTTT ~f.........................

-TTT t-II.................<2£ÏÏ

?ïa èe-il-la 1 Mois de Se-il-la,

?ïa /sm dingir Dun-gi mois de la fête de Dung

ud /ram. jour 11e,

mu-Gimil-Sin lugal année de Gimil-Sin, roi

Uru-ab-ki ma e-dingir en d'Ur..................

ê-dingir.............. ......................

mâ-mah..........gim la barque suprême.....fît.

nouvelles notes d'épigraphie et d'archéologie assyriennes

PAR

V. scheil
III

Tablette de Kut-el-Haï. — Kut-el-Haï, ou simplement Haï, est situé sur le
Schatt-el-Haï, à un peu plus du tiers de chemin allant de Kut-el-Amâra à Telloh.
Le lit du Schatt est ancien, soit que le Tigre y ait passé autrefois, comme certains le
croient, soit qu'il ne s'agisse que d'un bras du fleuve ou d'un canal, œuvre des hommes.
Dans cette région, Haï est le point le plus septentrional où jusqu'à ce jour le hasard
nous ait livré un souvenir écrit du passé antique.

Notre tablette diffère assez comme rédaction de celles que nous connaissons par
d'autres ruines. Le formulaire n'était pas, en effet, si uniforme qu'on pourrait le croire,
en Babylonie. Autant de centres, autant de nuances particulières de style et d'écriture :
Dilbat, par exemple, tranche sur ses voisines, Sippar et Babylone, comme il ressort
des Archives publiées par J.-Ét. Gautier, etc.

Une dette d'une demi-mine d'argent est acquittée par Amatum, envers Isarpadda
(var. Isarpadan), qui paraît être un dieu ou un être divinisé, et envers Girra (Urra)
gaser, qui fait cause commune avec le précédent, son maître. Je transcris :