Towarzystwo Naukowe <Lublin> [Editor]: Roczniki Humanistyczne: Historia Sztuki = History of art = Histoire de l'art (50, Zesyt Specjalny.2002)

398

TADEUSZ BERNATOWICZ

Za wielki konfesjonał
Za drzwi oboje .
(listopad)
Stolarzowi dano .
Jemuż na farby .
Rok 1746
(styczeń)
Stolarzowi za robotę .

złp. 240.
złp. 64.
złp. 20.
złp. 8.

złp. 126, gr. 20.

SPIS ILUSTRACJI

1. Nowa Mysz. Ambona. Fot. T. Bernatowicz, 1989.
2. Nowa Mysz. Ambona. Obraz „Ofiarowanie w świątyni”. Fot. T. Bernatowicz,
1989.
3. Nowa Mysz. Ambona. Św. Mateusz. Fot. P. Jamski, 1996.
4. Nowa Mysz. Ambona. Sw. Marek. Fot. T. Bernatowicz, 1989.
5. Nowa Mysz. Ambona. Sw. Łukasz. Fot. P. Jamski, 1996.
6. Nowa Mysz. Ambona. Sw. Jan. Fot. P. Jamski, 1996.
7. Nowa Mysz. Ambona. Zapiecek i daszek. Fot. T. Bernatowicz, 1989.
8. Nowa Mysz. Konfesjonał . Fot. T. Bernatowicz, 1989.
9. Grodno. Kościół pobernardyński. Świecznik. Fot. P. Jamski, 1996.
10. Grodno. Kościół pobernardyński. Świecznik. Fot. P. Jamski, 1996.
11. Grodno. Kościół pobernardyński. Świecznik. Fot. P. Jamski, 1996.
12. Grodno. Kościół pobernardyński. Świecznik. Fot. P. Jamski, 1996.

THE WOOD-CARVER STEFAN MÜLLER
AND HIS WORK

S u m m a r y
In the parish church in Nowa Mysz near Baranowicze in Białoruś there are a pulpit (Fig.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) and a confessional (Fig. 8) transferred from the church of the Benedictine
nuns in Nieśwież. It was closed in 1877 and designed for barracks for Russian troops. In 1895
the objects were already in their new place. “The register of profits and expenses of the
cloister of the Benedictine nuns in Nieśwież” lias survived that covers the years 1733-1811.
Among the various expenses we find the pay for sculpture work and carpentry (cf. Appendix
1). From May to October of that year the name appears of a “Mr Miler” who received a good