DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28507#0049
KAISERCHRONIK EINES REGENSBURGER GEISTLICHEN.
27
v. 1783 die miselsuhtigen hiez er heil sin 4. 5. 6. 7 — miselsuht 1. 2. 3.
v. 2165—67 von dem gotes riebe
suln wir rede hän.
in sinem vride välie wir die rede an.
5 v. 2167 steht so nur 5. [6] 7, allein 4 beivahrt hei freier änderung doch das in sinem
vride; in 1. (2) (3) aber steht der matte flickvers: Also sprach der heilige man, der
fast wie ausfüllung einer liicke aussieht.
v. 3113 swaz von gote ist ensprungen 4. 5. 6. 7 — güte 1. 2. 3.
Besonders klar ist v. 3284
io die [sc. rede] muoz wir in driu tailen: 4. 5. 6. 7 — en tri wen 1. (2) 3.
weder sie ie wsere,
ode si habe schepfsere,
ode wie si si gescaffen.
v. 3530 hiute 4. 5. 6. 7 —fehlt 1. 2. 3.
15 v. 4093. 94 ir wize waren herte.
von viure unt von swerte 4. 5. 6. [7J — mit . . . mit 1. 2. [3].
v. 4605 knehthait 4. 5. 6. (7) — frumecliait 1. 2. [3] 9.
v. 5222 der viande wart ein michel val 4. 5. 6. [7] — e. m. teil (vil 2) er-
slagen 1. 2. [3].
20 Besonders interessant v. 5423. 24
er hiez im un ge wegen 4. 5. 6. (7) — gewinnen 1. [3].
vil sciere rotes goldes geben
xoegen des verderbten reims gewinnen : geben Hess 2 die zeilen fort, auch B geht ihnen
aus dem toege; aber C setzt sie deutlich in der fassung von 1 voraus: Daz golt hiez
25 er gewinnen, daz gab er in ze minnen.
v. 5768 da vunden si ain eren ros 4. 5. 6. 7 — fehlt 1. 2. 3.
v. 6000 da er michel ere gewan 4. 5. 6. (7) — die reimzeile zu v. 5999 fehlt
ganz in 1; 2 ergänzt sehr ungeschickt durch einscliiebung einer zeile vor 5999: Und
sein tiwerlich man; B schiebt ein: daz muose in ubele ergan; 3 die im den schaden
30 beten getan = C von den er schaden e gewan.
v. 6273. 74 er hülfe in üz den nöten
mit scazze oder mit wate 4. 5. 6. 7.
Die ganze zeile 6274 lautet in 1 nur mit wette, und da vorher 2 mit speis und, 3 mit
gold und hat, so scheinen hier zwei verschiedene ergänzungen eines fehlers der süd-
35 deutschen Vorlage eingesetzt zu sein.
v. 7753 oleboum 4. 5. 6. 7 — holboum 1. [2]; hohen paum 3.
v. 8081 umbe widemen und umbe zehenden 4. 5. 6. 7 (4: u. z. und u. w.) —
fehlt 1. 2. 3. B. C.
v. 8823 die hellehizze (: besizzen) 4. 5. 6. (7) — diu hellewize 1. 2. 3.
io v. 9794 daz si sich erchanten deste baz 4. 5. 6. 7 — in 1. 2. 3.
daz er warer mempske und warer got was.
v. 9899 welhes alters in düchte daz er wsere 4. 5. 6. 7 — fehlt 1. 2. 3.
v. 10188 alsus redeten si wider in 4. 5. 6. 7 — under in 1. 2. 3.
v. 12546 waz, wenic, wizze du mir, hunt! 4. 5. 6. [7] —fehlt 1. 2. [3],
45 v. 13303 in aines tiefen moses grünt 4. 5. 6. 7 — meres 1. 2. [3] B. C.
v. 14327 ze Rome in der houbetstete 4. 5. 6. [7J — stete 1. 2. 3.
v. 15005. 6 in ere sancte Marjen
und allen gotes mageden 4. 5. 6. 7 — hailigen 1. 2. [3] B. C.
Gelegentlich kann man natürlich, wo sich die gruppen gegenüber stehn, über das
50 echte im ziveifel sein, so v. 3112 schribet 4—7 — sprichet 1—3. — v. 4966 hie inne 4—7
— hie haime 1 — 3. — v. 5068 gestillet wart 4 — 7 — gelac 1 — 3.
4*
27
v. 1783 die miselsuhtigen hiez er heil sin 4. 5. 6. 7 — miselsuht 1. 2. 3.
v. 2165—67 von dem gotes riebe
suln wir rede hän.
in sinem vride välie wir die rede an.
5 v. 2167 steht so nur 5. [6] 7, allein 4 beivahrt hei freier änderung doch das in sinem
vride; in 1. (2) (3) aber steht der matte flickvers: Also sprach der heilige man, der
fast wie ausfüllung einer liicke aussieht.
v. 3113 swaz von gote ist ensprungen 4. 5. 6. 7 — güte 1. 2. 3.
Besonders klar ist v. 3284
io die [sc. rede] muoz wir in driu tailen: 4. 5. 6. 7 — en tri wen 1. (2) 3.
weder sie ie wsere,
ode si habe schepfsere,
ode wie si si gescaffen.
v. 3530 hiute 4. 5. 6. 7 —fehlt 1. 2. 3.
15 v. 4093. 94 ir wize waren herte.
von viure unt von swerte 4. 5. 6. [7J — mit . . . mit 1. 2. [3].
v. 4605 knehthait 4. 5. 6. (7) — frumecliait 1. 2. [3] 9.
v. 5222 der viande wart ein michel val 4. 5. 6. [7] — e. m. teil (vil 2) er-
slagen 1. 2. [3].
20 Besonders interessant v. 5423. 24
er hiez im un ge wegen 4. 5. 6. (7) — gewinnen 1. [3].
vil sciere rotes goldes geben
xoegen des verderbten reims gewinnen : geben Hess 2 die zeilen fort, auch B geht ihnen
aus dem toege; aber C setzt sie deutlich in der fassung von 1 voraus: Daz golt hiez
25 er gewinnen, daz gab er in ze minnen.
v. 5768 da vunden si ain eren ros 4. 5. 6. 7 — fehlt 1. 2. 3.
v. 6000 da er michel ere gewan 4. 5. 6. (7) — die reimzeile zu v. 5999 fehlt
ganz in 1; 2 ergänzt sehr ungeschickt durch einscliiebung einer zeile vor 5999: Und
sein tiwerlich man; B schiebt ein: daz muose in ubele ergan; 3 die im den schaden
30 beten getan = C von den er schaden e gewan.
v. 6273. 74 er hülfe in üz den nöten
mit scazze oder mit wate 4. 5. 6. 7.
Die ganze zeile 6274 lautet in 1 nur mit wette, und da vorher 2 mit speis und, 3 mit
gold und hat, so scheinen hier zwei verschiedene ergänzungen eines fehlers der süd-
35 deutschen Vorlage eingesetzt zu sein.
v. 7753 oleboum 4. 5. 6. 7 — holboum 1. [2]; hohen paum 3.
v. 8081 umbe widemen und umbe zehenden 4. 5. 6. 7 (4: u. z. und u. w.) —
fehlt 1. 2. 3. B. C.
v. 8823 die hellehizze (: besizzen) 4. 5. 6. (7) — diu hellewize 1. 2. 3.
io v. 9794 daz si sich erchanten deste baz 4. 5. 6. 7 — in 1. 2. 3.
daz er warer mempske und warer got was.
v. 9899 welhes alters in düchte daz er wsere 4. 5. 6. 7 — fehlt 1. 2. 3.
v. 10188 alsus redeten si wider in 4. 5. 6. 7 — under in 1. 2. 3.
v. 12546 waz, wenic, wizze du mir, hunt! 4. 5. 6. [7] —fehlt 1. 2. [3],
45 v. 13303 in aines tiefen moses grünt 4. 5. 6. 7 — meres 1. 2. [3] B. C.
v. 14327 ze Rome in der houbetstete 4. 5. 6. [7J — stete 1. 2. 3.
v. 15005. 6 in ere sancte Marjen
und allen gotes mageden 4. 5. 6. 7 — hailigen 1. 2. [3] B. C.
Gelegentlich kann man natürlich, wo sich die gruppen gegenüber stehn, über das
50 echte im ziveifel sein, so v. 3112 schribet 4—7 — sprichet 1—3. — v. 4966 hie inne 4—7
— hie haime 1 — 3. — v. 5068 gestillet wart 4 — 7 — gelac 1 — 3.
4*