DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28507#0471
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
GLOSSAR.
Vorbemerkung.
Dies Wörterverzeichnis ist selbstverständlich kein erschöpfendes philologisches specialglossar; es stellt sich zunächst in
den dienst des lesers der chronik und gibt nebenbei einzelne nachträge zu unsern Wörterbüchern. Die schivankende
Schreibweise der Übergangszeit konnte natürlich nicht schritt für schritt berücksichtigt werden: zusammengehöriges blieb also
zusammen, mochte auch dabei das äussere bild des alphabets Störungen erfahren. Die umlautvocale ä und as, neben
denen sich noch vielfach die alten a finden, werden von a nicht getrennt; die ei wird man unter ai suchen müssen,
ebenso wie die wenigen au unter ou, einige u unter iu. Im consonantismus ist die germ. tenuis der gutturalreihe in allen
drei Schreibungen fk, c, ch) unter k zu suchen; das so häufig mit b im anlaut wechselnde bairische p findet man bei b,
ebenso die wenigen im Zusammenhang des satzes zu t und k (c) umgewandelten medien unter d und, g; sc und sch
werden wie im text auch im glossar promiscue gebraucht. Wo sonst noch zweifei entstehn könnten, habe ich einen
hinweis nicht gescheut.
Die wenigen aus Anhang I und II entnommenen Wörter und Wortbedeutungen sind durchgehende mit den verszahlen
versehen; ebenso sind diese immer beigefügt, wenn die nhd. Umschreibung eine bestimmte stelle im äuge hat oder ein
seltenes und für die heimat des dichters charakteristisches wort vorliegt. Klammern deuten an, dass die betr. verse nur
aus einer mehrzahl vi ——
A. (A
ab maigen swv. abmäi
after präp. c. dat. durch-
afterchome swm. nach
agelaize adv. rasch, eij
iOut) i 02Q7 1 QQi
amic anj. etnzrg ^ * u*«
ainscilte adj. subst. eh
ohne gefolge 14612,
ainwieh stn. einzelk
11266.
aislich adj. A I 101 -
aiter stn. gift 670. 4C
in algerihte adv. jähli
algesunt adj. völlig gt
allezan, alzan adv.
14676. so eben 25;
alswarz adj. gänzlich
alter sim. — altäre,
altersaine adj. ganz a
Deutsche Chronil —
'•walter 11970.
d. pers. u.
etwas abqe-
820.
Inkung 7411.
i male (10284),
an der stunt
nfang (9338.
n blick 12766;
i adj. sichtbar,
a. sin 5534.
84. a. läzen
•en 15726.
Ordnung, zu-
bringen und
10. 6009).
e Vorrichtung
rungsmaschine
8713. 12470.
was sonst an
anfangen, auf
5. 8236. 8535.
ochen wirz in
n versuch mit
an zucken, sich sich vermessen, sich
anmassen 9981.
arbait stf. jede art ansirengung, mühsal,
schmerz.
arbaiten swv. intr. sich anstrengen, sich
muhe geben (12659. 16955); trans.
anstrengen, plagen 6509.
arc adj. (comp, ergerj feige 16293.
arenvetech stm. adlerfittig 537.
arka, arke stf. kiste 7546. 7548. 7562.
armman stm. armer mann, unfreier
bauer 6871.
amen swv. trans. m. acc. d. Sache:
ernten, verdienen 12610; m. acc. d.
person: büssen für das ihr zugefügte
unrecht 845 (in = Jesum). 14538 (iuh).
ätme (hs. 1 ahtme) swm. atem 13384.
14493.
ävern, averon swv. erneuern, restau-
rieren 7224. 7434.
B. P.
bachen stv. backen 10683.
baltspräche (-spraeche) adj. keck redend
4579.
ban, pan (16853) stm. bann.
bane swm. tod, verderben 7107.
bar, par adj. bar, bloss 12627. 14363.
baren, pären swv. auf eine bahre legen
13696.
barn, parn stn. kind, sohn (15566).
54
Vorbemerkung.
Dies Wörterverzeichnis ist selbstverständlich kein erschöpfendes philologisches specialglossar; es stellt sich zunächst in
den dienst des lesers der chronik und gibt nebenbei einzelne nachträge zu unsern Wörterbüchern. Die schivankende
Schreibweise der Übergangszeit konnte natürlich nicht schritt für schritt berücksichtigt werden: zusammengehöriges blieb also
zusammen, mochte auch dabei das äussere bild des alphabets Störungen erfahren. Die umlautvocale ä und as, neben
denen sich noch vielfach die alten a finden, werden von a nicht getrennt; die ei wird man unter ai suchen müssen,
ebenso wie die wenigen au unter ou, einige u unter iu. Im consonantismus ist die germ. tenuis der gutturalreihe in allen
drei Schreibungen fk, c, ch) unter k zu suchen; das so häufig mit b im anlaut wechselnde bairische p findet man bei b,
ebenso die wenigen im Zusammenhang des satzes zu t und k (c) umgewandelten medien unter d und, g; sc und sch
werden wie im text auch im glossar promiscue gebraucht. Wo sonst noch zweifei entstehn könnten, habe ich einen
hinweis nicht gescheut.
Die wenigen aus Anhang I und II entnommenen Wörter und Wortbedeutungen sind durchgehende mit den verszahlen
versehen; ebenso sind diese immer beigefügt, wenn die nhd. Umschreibung eine bestimmte stelle im äuge hat oder ein
seltenes und für die heimat des dichters charakteristisches wort vorliegt. Klammern deuten an, dass die betr. verse nur
aus einer mehrzahl vi ——
A. (A
ab maigen swv. abmäi
after präp. c. dat. durch-
afterchome swm. nach
agelaize adv. rasch, eij
iOut) i 02Q7 1 QQi
amic anj. etnzrg ^ * u*«
ainscilte adj. subst. eh
ohne gefolge 14612,
ainwieh stn. einzelk
11266.
aislich adj. A I 101 -
aiter stn. gift 670. 4C
in algerihte adv. jähli
algesunt adj. völlig gt
allezan, alzan adv.
14676. so eben 25;
alswarz adj. gänzlich
alter sim. — altäre,
altersaine adj. ganz a
Deutsche Chronil —
'•walter 11970.
d. pers. u.
etwas abqe-
820.
Inkung 7411.
i male (10284),
an der stunt
nfang (9338.
n blick 12766;
i adj. sichtbar,
a. sin 5534.
84. a. läzen
•en 15726.
Ordnung, zu-
bringen und
10. 6009).
e Vorrichtung
rungsmaschine
8713. 12470.
was sonst an
anfangen, auf
5. 8236. 8535.
ochen wirz in
n versuch mit
an zucken, sich sich vermessen, sich
anmassen 9981.
arbait stf. jede art ansirengung, mühsal,
schmerz.
arbaiten swv. intr. sich anstrengen, sich
muhe geben (12659. 16955); trans.
anstrengen, plagen 6509.
arc adj. (comp, ergerj feige 16293.
arenvetech stm. adlerfittig 537.
arka, arke stf. kiste 7546. 7548. 7562.
armman stm. armer mann, unfreier
bauer 6871.
amen swv. trans. m. acc. d. Sache:
ernten, verdienen 12610; m. acc. d.
person: büssen für das ihr zugefügte
unrecht 845 (in = Jesum). 14538 (iuh).
ätme (hs. 1 ahtme) swm. atem 13384.
14493.
ävern, averon swv. erneuern, restau-
rieren 7224. 7434.
B. P.
bachen stv. backen 10683.
baltspräche (-spraeche) adj. keck redend
4579.
ban, pan (16853) stm. bann.
bane swm. tod, verderben 7107.
bar, par adj. bar, bloss 12627. 14363.
baren, pären swv. auf eine bahre legen
13696.
barn, parn stn. kind, sohn (15566).
54