DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28507#0447
Gr L 0 8 S A. I\
Vorbemerkung.
Dies Wörterverzeichnis ist selbstverständlich kein erschöpfendes philologisches specialglossar; es stellt sich zunächst in
den dienst des lesers der chronik und. gibt nebenbei einzelne nachträge zu unsern Wörterbüchern. Die schwankende
sclireibiveise der Übergangszeit konnte natürlich nicht schritt für schritt berücksichtigt werden: zusammengehöriges blieb also
zusammen, mochte auch dabei das äussere bild des alphabets Störungen erfahren. Die umlautvocale ä und se, neben
denen sich noch vielfach die alten a finden, werden von a nicht getrennt; die ei wird man unter ai suchen müssen,
ebenso wie die wenigen au uvder ou, einige u unter iu. Im consonantismus ist die germ. tenuis der gutturalreihe in allen
drei Schreibungen fk, c, ch) unter k zu suchen; das so häufig mit b im anlaut wechselnde bairische p findet man bei b,
ebenso die wenigen im Zusammenhang des satzes zu t und k (cJ umgewandelten medien unter d und, g; sc und sch
werden wie im text auch im glossar promiscue gebraucht. Wo sonst noch zweifei entstehn könnten, habe ich einen
hinweis nicht gescheut.
Die wenigen aus Anhang I und II entnommenen wörter und Wortbedeutungen sind durchgehends mit den verszahlen
versehen; ebenso sind diese immer beigefügt, wenn die nhd. Umschreibung eine bestimmte stelle im äuge hat oder ein
seltenes und für die heimat des dichters charakteristisches wort vorliegt. Klammern deuten an, dass die betr. verse nur
aus einer mehrzahl von belegen herausgegriffen sind.
A (Ai).
ab maigen swv. abmähen 10978.
afterprüp. c. dat. durch—hin 332.362.539.
afterehome swm. nachkomme 9208.
agelaize adv. rasch, eifrig 11379. 11567.
12152. 12397. 13926.
aehtaere stm. Verfolger 5561.
aehte stf. Verfolgung (6161. 13553.
14264. 15127).
ähtesal, aehtesal stn. verfolqunq (2124.
6385. 8318).
ainic adj. einzig (7644).
ainscilte adj. subst. einzelner kriegsmann
ohne gefotge 14612.
ainwieh stn. einzelkampf, zweikampf
11266.
aislich adj. A I 101 = egeslich.
aiter stn. gift 670. 4082. 7549.
in algerihte adv. jählings, alsbald 1338.
algesunt adj. völlig gesund 10310.
allezan, alzan adv. immerfort 5900.
14676. so eben 2539.
alswarz adj. gänzlich schwarz 16315.
alter stm. = altäre, altaere altar 15533.
altersaine adj. ganz allein 13050. 13165.
altherre swm. senior, Senator (8477).
alzan — allezan.
alzoges adv. durchaus (4448. 12875).
ambaht(e) stn. amt, spec. priesterliches
amt, messe (8023. 8041. 8117), wofür
auch daz frone ambahte 15045.
Deutsche Chroniken I.
amman stm. hofbeamter, Verwalter 11970.
an behaben swv. m. dat. d. pers. u.
acc. d. sache: einem etwas abge-
winnen, vorenthalten 12820.
ande swm. erlittene kränkung 7411.
7748. 11076. 12317.
anderstunt adv. zum zweiten male (10284),
zu unterscheiden von an der stunt
alsbald.
anegenge, angenge stn. anfang (9338.
9368).
anscin stm. deutlicher anblick 12766;
meist einfach durch das adj. sichtbar,
deutlich zu übersetzen: a. sin 5534.
10708. a. werden 1084. a. läzen
deutlich machen, bewähren 15726.
anthaiz stm. gelübde 2078.
antraite stf. Ordnung, anordnung, zu-
rüstung 3352. 7974.
antraiten swv. in Ordnung bringen und
halten 3167.
antvanc stm. empfang (1110. 6009).
antwerch stn. mechanische Vorrichtung
5824. 7586. spec. belagerungsmaschine
17144.
antwurten swv. übergeben 8713. 12470.
an vergän frans, (dass, was sonst an
gän) an etwas gehen, es anfangen, auf
sich nehmen 3933. 3966. 8236. 8535.
13195.
an versuochen swv. versuochen wirz in
-*— an machen wir einen versuch mit
ihm 10170.
an zucken, sich sich vermessen, sich
anmassen 9981.
arbait stf. jede art ansirengung, mühsal,
schmerz.
arbaiten swv. intr. sich anstrengen, sich
mühe geben (12659. 16955); trans.
anstrengen, plagen 6509.
arc adj. (comp, ergerj feige 16293.
arenvetech stm. adlerfittig 537.
arka, arke stf. kiste 7546. 7548. 7562.
armman stm. armer mann, unfreier
bauer 6871.
arnen swv. trans. m. acc. d. sache:
ernten, verdienen 12610; m. acc. d.
person: büssen für das ihr zugefügte
unrecht 845 (in = Jesum). 14538 (iuh).
ätme (hs. 1 ahtmej swm. atem 13384.
14493.
äveru, averon swv. erneuern, restau-
rieren 7224. 7434.
B. P.
bachen stv. backen 10683.
baltspräche (-sprseche) adj. keck redend
4579.
ban, pan (16853) stm. bann.
bane swm. tod, verderben 7107.
bar, par adj. bar, bloss 12627. 14363.
baren, pären swv. auf eine bahre legen
13696.
barn, parn stn. kind, sohn (15566).
54
Vorbemerkung.
Dies Wörterverzeichnis ist selbstverständlich kein erschöpfendes philologisches specialglossar; es stellt sich zunächst in
den dienst des lesers der chronik und. gibt nebenbei einzelne nachträge zu unsern Wörterbüchern. Die schwankende
sclireibiveise der Übergangszeit konnte natürlich nicht schritt für schritt berücksichtigt werden: zusammengehöriges blieb also
zusammen, mochte auch dabei das äussere bild des alphabets Störungen erfahren. Die umlautvocale ä und se, neben
denen sich noch vielfach die alten a finden, werden von a nicht getrennt; die ei wird man unter ai suchen müssen,
ebenso wie die wenigen au uvder ou, einige u unter iu. Im consonantismus ist die germ. tenuis der gutturalreihe in allen
drei Schreibungen fk, c, ch) unter k zu suchen; das so häufig mit b im anlaut wechselnde bairische p findet man bei b,
ebenso die wenigen im Zusammenhang des satzes zu t und k (cJ umgewandelten medien unter d und, g; sc und sch
werden wie im text auch im glossar promiscue gebraucht. Wo sonst noch zweifei entstehn könnten, habe ich einen
hinweis nicht gescheut.
Die wenigen aus Anhang I und II entnommenen wörter und Wortbedeutungen sind durchgehends mit den verszahlen
versehen; ebenso sind diese immer beigefügt, wenn die nhd. Umschreibung eine bestimmte stelle im äuge hat oder ein
seltenes und für die heimat des dichters charakteristisches wort vorliegt. Klammern deuten an, dass die betr. verse nur
aus einer mehrzahl von belegen herausgegriffen sind.
A (Ai).
ab maigen swv. abmähen 10978.
afterprüp. c. dat. durch—hin 332.362.539.
afterehome swm. nachkomme 9208.
agelaize adv. rasch, eifrig 11379. 11567.
12152. 12397. 13926.
aehtaere stm. Verfolger 5561.
aehte stf. Verfolgung (6161. 13553.
14264. 15127).
ähtesal, aehtesal stn. verfolqunq (2124.
6385. 8318).
ainic adj. einzig (7644).
ainscilte adj. subst. einzelner kriegsmann
ohne gefotge 14612.
ainwieh stn. einzelkampf, zweikampf
11266.
aislich adj. A I 101 = egeslich.
aiter stn. gift 670. 4082. 7549.
in algerihte adv. jählings, alsbald 1338.
algesunt adj. völlig gesund 10310.
allezan, alzan adv. immerfort 5900.
14676. so eben 2539.
alswarz adj. gänzlich schwarz 16315.
alter stm. = altäre, altaere altar 15533.
altersaine adj. ganz allein 13050. 13165.
altherre swm. senior, Senator (8477).
alzan — allezan.
alzoges adv. durchaus (4448. 12875).
ambaht(e) stn. amt, spec. priesterliches
amt, messe (8023. 8041. 8117), wofür
auch daz frone ambahte 15045.
Deutsche Chroniken I.
amman stm. hofbeamter, Verwalter 11970.
an behaben swv. m. dat. d. pers. u.
acc. d. sache: einem etwas abge-
winnen, vorenthalten 12820.
ande swm. erlittene kränkung 7411.
7748. 11076. 12317.
anderstunt adv. zum zweiten male (10284),
zu unterscheiden von an der stunt
alsbald.
anegenge, angenge stn. anfang (9338.
9368).
anscin stm. deutlicher anblick 12766;
meist einfach durch das adj. sichtbar,
deutlich zu übersetzen: a. sin 5534.
10708. a. werden 1084. a. läzen
deutlich machen, bewähren 15726.
anthaiz stm. gelübde 2078.
antraite stf. Ordnung, anordnung, zu-
rüstung 3352. 7974.
antraiten swv. in Ordnung bringen und
halten 3167.
antvanc stm. empfang (1110. 6009).
antwerch stn. mechanische Vorrichtung
5824. 7586. spec. belagerungsmaschine
17144.
antwurten swv. übergeben 8713. 12470.
an vergän frans, (dass, was sonst an
gän) an etwas gehen, es anfangen, auf
sich nehmen 3933. 3966. 8236. 8535.
13195.
an versuochen swv. versuochen wirz in
-*— an machen wir einen versuch mit
ihm 10170.
an zucken, sich sich vermessen, sich
anmassen 9981.
arbait stf. jede art ansirengung, mühsal,
schmerz.
arbaiten swv. intr. sich anstrengen, sich
mühe geben (12659. 16955); trans.
anstrengen, plagen 6509.
arc adj. (comp, ergerj feige 16293.
arenvetech stm. adlerfittig 537.
arka, arke stf. kiste 7546. 7548. 7562.
armman stm. armer mann, unfreier
bauer 6871.
arnen swv. trans. m. acc. d. sache:
ernten, verdienen 12610; m. acc. d.
person: büssen für das ihr zugefügte
unrecht 845 (in = Jesum). 14538 (iuh).
ätme (hs. 1 ahtmej swm. atem 13384.
14493.
äveru, averon swv. erneuern, restau-
rieren 7224. 7434.
B. P.
bachen stv. backen 10683.
baltspräche (-sprseche) adj. keck redend
4579.
ban, pan (16853) stm. bann.
bane swm. tod, verderben 7107.
bar, par adj. bar, bloss 12627. 14363.
baren, pären swv. auf eine bahre legen
13696.
barn, parn stn. kind, sohn (15566).
54