Lutz, Jules [Editor]; Perdrizet, Paul [Editor]: Speculum humanae salvationis (1): Text (Leipzig: Hiersemann, 1907)

NACHWORT

Das vorliegende Werk ist die Frucht einer angenehmen, freundschaftlichen Mitarbeit, welche
über drei Jahre gedauert hat. Soll auch die wissenschaftliche Verantwortung der beiden Mitarbeiter
eine ungeteilte bleiben, so ist doch zu bemerken, dass sich Herr Lutz vorzugsweise mit der Aufsuchung
der zahllosen Handschriften des Speculum sowie mit dem Druck des Textes und der Bilder, Herr
Perdrizet mit dem Kommentar und mit der Notiz über Jean Miélot beschäftigt hat. Der dritte Teil
ist von Hrn. Perdrizet geschrieben, ausgenommen jedoch das Kapitel über die elsässischen typolo-
gischen Glasmalereien, das Hrn. Lutz zum Verfasser hat, und das Kapitel über die typologischen Bilder-
bücher des xm. und xiv. Jahrhunderts, das beide Mitarbeiter gemeinsam geschrieben haben.
Um das Erscheinen des Werkes nicht noch weiter hinauszuschieben, haben wir uns
entschlossen, einige Kapitel des dritten Teils nicht zu übersetzen, sondern auch in der deutschen
Ausgabe französisch zu bringen. Da unser Werk viel umfangreicher, und auch die Bildertafeln zahlreicher
geworden sind, als wir es uns anfänglich dachten, werden die Abnehmer der deutschen Ausgabe
solches wohl gütigst entschuldigen.

( 3 34 )