Lutz, Jules [Hrsg.]; Perdrizet, Paul [Hrsg.]: Speculum humanae salvationis (1): Text (Leipzig: Hiersemann, 1907)

GLOSSARIUM

acteur
accoler
abminiftrer

abrefcfyement
abrefcljer.
abris
abnifer ..
abuoultire
afferer
agait, agaittement
agaitter
ague
afyonfir (f)
aignel
aincois, ains
abjoinbre
ajoliuer
allecfyer
allerer
allouer
alutnele
ammonefter
anchois que
angele
anglet
aorner
aourer
apoftole
appaifier
appareillier
apparoir
appointer
appointer b’unguentens....
aprerifer
araine
arboir
artificiauly
affarourer
affeoir
Offnere
a toujours mais
atout
aucun
aucunement
auge (s. m.)
arironner .
aybereffe .
bacfyinet
baifier
bajoe
bajulation
banberel

îl
auteur Prol.
donner l’accolade xiv.
servir ix.
direction xin.
diriger ni.
raison n.
considérer ni.
adultère Prol.
convenir ix.
piège xlii, i.
guetter, tendre des pièges i.
pointu xxi.
avoir honte xviii.
agneau vin.
mais n.
réunir xxxi.
parer xxxvn.
attirer xlv.
nourrir xxiv.
consommer xxxin.
lame xxix.
avertir xi.
avant que xn.
ange n.
encoignure ix.
orner iv.
adorer, prier v.
apôtre xxvn.
contenir iv.
préparer iv.
apparaître xm.
mettre à point, assaisonner,
oindre xxvn.
apprivoiser xlv.
sable v.
brûler ix.
artisans xn.
savourer vu.
seoir, convenir (il n’affiert : il
ne convient pas) n.
Assuérus xxxix.
à tout jamais iv.
avec xi.
un, quelque, quelqu’un Prol.
en quelque sorte i.
lit d’un fleuve xn.
entourer xxxvi.
auxiliaire xxxvni.
3
bassinet, casque xxxix.
baiser xviii.
mâchoire xvn.
action de porter un fardeau sur
le dos xxn.
baudrier xxxix.

baréter
balme
Sarffyelemieu ...
bateillereuj
bature
benbel
benefice
beneicon
beurrage
blanbereffe
blanbir
blefcfyier
boe
boife
bouefy
boucler (s. m.)
branler
brefyaigne
bretefquier
brout
bruir
buffe

(Lalbiens
came!
(Sarmelin
carpenter
cas
caffigation
cault
carer
cel ef tien
cba bas
cljacier

cba bault.
chaloir

cfyamberiere
(Lbane (la)
char
ebartre
djaucier
cfyauffement
cfyetif

ebetmite
chevalier
4’ef.
clare
collee
comme il foit
comparer
competer a
coucher
conbempner
confes

tromper n.
baume xlv.
Barthélémy xli.
belliqueux xxix.
action de battre xv.
bandeau xxx.
bienfait xliii.
bénédiction ni.
breuvage vu.
caressante i.
caresser xviii.
léser vu.
boue xvi.
bûche xvi.
bouc xxvi.
bouclier vi.
brandir xxxvn.
stérile x.
enchaîner xix.
raisin xxn.
brûler xli.
soufflet xix.
€
Chaldéens xxxi.
chameau vu.
Carmel xxxvn.
charpenter xxv.
hasard vi.
action de châtier xliii.
rusé i.
creuser xxxn.
céleste iv.
ici-bas vin.
chasser ni, cacher xni.
ici en haut xxxvi.
être d’importance (il ne lui
cbalut : il ne lui parut pas
valoir la peine de....) i.
servante x.
la ville de Cana xlii.
chair iv.
prison n.
chausser xvi.
chaussure xxi.
captif Prol.
captivité ni.
soldat xx.
tête 1.
vin clairet xviii.
coup sur le col xix.
puis qu’il est n.
payer xl.
concerner Prol.
affliger i.
condamner x.
confesseur ix.

( 113 )

16.