DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7762#0090
84 COMMENTAB.il
Fran. Guelf. Wrat. eligantiam Fran. Ineptissime temerarius
homo, Iocundus, ad infersit, quo facto mirum errorem obiecit
interpveti nostrati, qui sic vertit locum: machte man davon Ge-
brauch, suchte diesen Vorrath nicht alleiu zu erhalten , son-
dern auch durch Kunst zu vermehren , bis zuietzt Ueppizkeit
denseiben zur Zierde und J^erjeinerung des Lebens anzuUgen
Wujste. Multo cautius et rectius periphra>i usus Galiani vul-
gatae lectlonis scopulum evitavit: adopravangli, auzi si avan-
zarono col mezzo delle arti a Jarne degli ornamenti per piacere,
c uiaggior comodo della vita.
Jgitur de his rebus — Sulp. Item de his rebus. Deindc
quibusque sunt Sulpic. Wrat. Postea ut potuero Vatic. 2. Fran.
Guelf. Wiat.
. ' 8'
5«?^ si cjuis — Guelf. Wrat. qui. A verbis Cum corpus
Capitulum V exorditur Wrat.
Jinireque — Vatic. 2. ftnirique. Deinrle esset nota Guelf.
Wiat. Germanicus Interpres, Rode, malebat scriptum e quibus
rebus constet, quod in piimo libro nullum extet caput cum eius-
modi inscriptione, contra caput secundum esse inscriptum Ex
quibus rebus architectura constet. Quasi ipsa eadem verba re-
petere necesse sit, quae sententiam non diversam continent. Ex
quibus enim rebus arcbitectura sensim nata est, iisdem demum
perfecta constat. Ceterum dicere Ji?iireque ex more dicendum
Jiniendumque erat. Sed vide ad libri V Praef. sect. 5.
Ita-que quid — Wrat. quit, deinde ojjicio, nichil de na-
turalibus. Postea Nanque Sulpic.
hic liber — Sulpic. Fran. Guelf. Wrat. verum dedit, quod
corrupit nescio quis. Nam locundi alteia clare hic, prior per
notam scriptum babet, quod retinuit Galiani. Wrat. liber hic
dat, liber hoc Pbilander et Laettls.
unde Architsctura iiascabur — Male Galiani della origine
Fran. Guelf. Wrat. eligantiam Fran. Ineptissime temerarius
homo, Iocundus, ad infersit, quo facto mirum errorem obiecit
interpveti nostrati, qui sic vertit locum: machte man davon Ge-
brauch, suchte diesen Vorrath nicht alleiu zu erhalten , son-
dern auch durch Kunst zu vermehren , bis zuietzt Ueppizkeit
denseiben zur Zierde und J^erjeinerung des Lebens anzuUgen
Wujste. Multo cautius et rectius periphra>i usus Galiani vul-
gatae lectlonis scopulum evitavit: adopravangli, auzi si avan-
zarono col mezzo delle arti a Jarne degli ornamenti per piacere,
c uiaggior comodo della vita.
Jgitur de his rebus — Sulp. Item de his rebus. Deindc
quibusque sunt Sulpic. Wrat. Postea ut potuero Vatic. 2. Fran.
Guelf. Wiat.
. ' 8'
5«?^ si cjuis — Guelf. Wrat. qui. A verbis Cum corpus
Capitulum V exorditur Wrat.
Jinireque — Vatic. 2. ftnirique. Deinrle esset nota Guelf.
Wiat. Germanicus Interpres, Rode, malebat scriptum e quibus
rebus constet, quod in piimo libro nullum extet caput cum eius-
modi inscriptione, contra caput secundum esse inscriptum Ex
quibus rebus architectura constet. Quasi ipsa eadem verba re-
petere necesse sit, quae sententiam non diversam continent. Ex
quibus enim rebus arcbitectura sensim nata est, iisdem demum
perfecta constat. Ceterum dicere Ji?iireque ex more dicendum
Jiniendumque erat. Sed vide ad libri V Praef. sect. 5.
Ita-que quid — Wrat. quit, deinde ojjicio, nichil de na-
turalibus. Postea Nanque Sulpic.
hic liber — Sulpic. Fran. Guelf. Wrat. verum dedit, quod
corrupit nescio quis. Nam locundi alteia clare hic, prior per
notam scriptum babet, quod retinuit Galiani. Wrat. liber hic
dat, liber hoc Pbilander et Laettls.
unde Architsctura iiascabur — Male Galiani della origine