DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7762#0311
AD LIBRl IV. CAPUT IX. 305
Hum deiu explicandus virletur et simulacra in aede quae fuerint.
Mihi igitur sic videtur. Vetba disparibus altitudinibus copulanrla
sunt cum suspicieutes: vocabulum autem divinitabem recrahen-
dum est et coilocandum post sui cuiusque dei, denirme decorem
mutandum in decore componantur. Decor suspicientium specta-
tut- statu et figura corporis , qui si dei simulacrum humilius adspi- '
cere conantur, inclinato corpore indecoram speciem et fignram
corporis redrlunt.
Mdbrique — Ex Sulpiciana leduxi lectionem omnium maxi-
me mihi probabilem, in locum vulgatae Blarique. Equirlem a
romano scriptore ullo 3Iare ut deam, deumve nominari, non me-
mini, sed dcum mater saepe Mabcr sine deum mentione vocatur,
eaque templis fuit consecrata, quod de Mari nondum traditum
]egi. Video nunc ex libro suo cum Corlice comparato Perraltum
scripturam mabrique Terrae annotatam vertendo reddidisse.
his insbituliouibus — liaec verba omisit vertere Rode; cott
questi principi recte Galiani.
mediis aedibus — Ex usu Vitruviano erunt cellae mediae^
non temp]a media, uti vertit Galiani et Perrauit, qui nirnis brc-
viter reddit haec: cb ainsi les autels seront places dans les Tem-
ples selou les loix de la Religion. Sed locum hunc ineptum atis
esse, ubi hostiae adoleantur, recte admonuit Genelli, igitur ]oci
vitium ahquod suspicatus est, quod arguit etiam Sulpicianae et
librorum scriptorum lectio, quam temere incrustavit locundus.
meditationibus est in Vatic. Franeck. Guelf. V/ratisi. ^ossiano,
serl Sulpiciana Editio mediebationibus scriptum exhibet; deinrle
arearum Vaticani libri dant, arenarurd Vossianus. Vitium iam
oiim vitiit Isaac. Vossius, qui ex lectione Codd. efficiebat mediis
stationibus. Interpretationem non adrlidit. Mihi vero stabiones
nec de tetnp]o nec rle peribolo tempU dictae placent, nullo ad-
iuncto vocabujo. Forte coniicias aedium stabionibuSi Sed locuru
doctioribus expediendum relinquo.
Cammeut. ad ritruv. I. ' 2rS
Hum deiu explicandus virletur et simulacra in aede quae fuerint.
Mihi igitur sic videtur. Vetba disparibus altitudinibus copulanrla
sunt cum suspicieutes: vocabulum autem divinitabem recrahen-
dum est et coilocandum post sui cuiusque dei, denirme decorem
mutandum in decore componantur. Decor suspicientium specta-
tut- statu et figura corporis , qui si dei simulacrum humilius adspi- '
cere conantur, inclinato corpore indecoram speciem et fignram
corporis redrlunt.
Mdbrique — Ex Sulpiciana leduxi lectionem omnium maxi-
me mihi probabilem, in locum vulgatae Blarique. Equirlem a
romano scriptore ullo 3Iare ut deam, deumve nominari, non me-
mini, sed dcum mater saepe Mabcr sine deum mentione vocatur,
eaque templis fuit consecrata, quod de Mari nondum traditum
]egi. Video nunc ex libro suo cum Corlice comparato Perraltum
scripturam mabrique Terrae annotatam vertendo reddidisse.
his insbituliouibus — liaec verba omisit vertere Rode; cott
questi principi recte Galiani.
mediis aedibus — Ex usu Vitruviano erunt cellae mediae^
non temp]a media, uti vertit Galiani et Perrauit, qui nirnis brc-
viter reddit haec: cb ainsi les autels seront places dans les Tem-
ples selou les loix de la Religion. Sed locum hunc ineptum atis
esse, ubi hostiae adoleantur, recte admonuit Genelli, igitur ]oci
vitium ahquod suspicatus est, quod arguit etiam Sulpicianae et
librorum scriptorum lectio, quam temere incrustavit locundus.
meditationibus est in Vatic. Franeck. Guelf. V/ratisi. ^ossiano,
serl Sulpiciana Editio mediebationibus scriptum exhibet; deinrle
arearum Vaticani libri dant, arenarurd Vossianus. Vitium iam
oiim vitiit Isaac. Vossius, qui ex lectione Codd. efficiebat mediis
stationibus. Interpretationem non adrlidit. Mihi vero stabiones
nec de tetnp]o nec rle peribolo tempU dictae placent, nullo ad-
iuncto vocabujo. Forte coniicias aedium stabionibuSi Sed locuru
doctioribus expediendum relinquo.
Cammeut. ad ritruv. I. ' 2rS