DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7762#0420
4*4 COMMENTARII
arcae stipitibus rolmskis et transtillis inclusae. Glossa occupa»
vit locuin veri vocabuli, quod deinde in alienum locum fuit reie-
ctum. Annotat enim Barbarus ad libri 4 cap. 2 transtra sunt
transversae trabes, catenae vulgo dicuutur. Librarius Italicus
appositum margini vocabulum catenis arripuit textuique oratio-
nis inseruit; alius, nisi idem homo , animadverso demum errore,
verba et transtillis alieno loco repetiit, ne quid Vitruvio velut
suum deperiret. Catenas Vitruvius 7 c. 5 longe diverso sensu
dixit, ut ct catenationes libri 2 cap. 9. Sed quoniam sect. 5
arcae duplices relatis tubulis et catenis colligatae iterum no-
minantur, possunt etiam catenae sensu proprio dictae retineri,
sed traustilla etiam ob hunc locum inserenda sunt; quoniam
tabularum locurn obtinent, quae nullo modo omitti potuerunt.
5-
JIoc autcrn — scripta sunt — Haec supra sect. 3 post verba
structurae spatium quod Juerit inter arcas vulgo inserta ]ege-
bantur, loco plane alieno. Quare recte fecit Rode, qui huc ea
revocavit. Sulpic. ita habet: hoc autem miuus. Sic etiam Wrat.
Cotton. Deinde loco Wrat.
ln quibus — Hinc Capitulum XXV exorditur Wrat. qui de-
inde hiis ratiouibus dat.
relatis tabulis et catenis colligatae--Wrat. colligato. Phi.
lander remissis interpretatur commissis, scilicet per canales in-
cisos arcis vel stipitibus. Perraltus vertens locum ita : Ou rnettra
deux rangs de poteaux accommodes, comme il a ete dit, et bien
ajfermi avec des liens, difficultatem vocabuli vitavit. Galiani
vertlt: doppie chiuse ben congiunte con tavole e catene. Hoc
prudentiae exemplum in interprete non valde laudabile secutus est
Rode, qui miratur tabulas nunc commemorari, cum antea stipites
fuissent positi. Ceterum Budaeus Annotat. Prior. ad Pandectas
p. 595 ubi verba legis: ante domum mari iunctam molibus iactis
pilam constituit, interpretatirr, recte loca Virgilii et Vitruvii
comparat, atque obiter ad hunc nostrum locum haec annotat;
arcae stipitibus rolmskis et transtillis inclusae. Glossa occupa»
vit locuin veri vocabuli, quod deinde in alienum locum fuit reie-
ctum. Annotat enim Barbarus ad libri 4 cap. 2 transtra sunt
transversae trabes, catenae vulgo dicuutur. Librarius Italicus
appositum margini vocabulum catenis arripuit textuique oratio-
nis inseruit; alius, nisi idem homo , animadverso demum errore,
verba et transtillis alieno loco repetiit, ne quid Vitruvio velut
suum deperiret. Catenas Vitruvius 7 c. 5 longe diverso sensu
dixit, ut ct catenationes libri 2 cap. 9. Sed quoniam sect. 5
arcae duplices relatis tubulis et catenis colligatae iterum no-
minantur, possunt etiam catenae sensu proprio dictae retineri,
sed traustilla etiam ob hunc locum inserenda sunt; quoniam
tabularum locurn obtinent, quae nullo modo omitti potuerunt.
5-
JIoc autcrn — scripta sunt — Haec supra sect. 3 post verba
structurae spatium quod Juerit inter arcas vulgo inserta ]ege-
bantur, loco plane alieno. Quare recte fecit Rode, qui huc ea
revocavit. Sulpic. ita habet: hoc autem miuus. Sic etiam Wrat.
Cotton. Deinde loco Wrat.
ln quibus — Hinc Capitulum XXV exorditur Wrat. qui de-
inde hiis ratiouibus dat.
relatis tabulis et catenis colligatae--Wrat. colligato. Phi.
lander remissis interpretatur commissis, scilicet per canales in-
cisos arcis vel stipitibus. Perraltus vertens locum ita : Ou rnettra
deux rangs de poteaux accommodes, comme il a ete dit, et bien
ajfermi avec des liens, difficultatem vocabuli vitavit. Galiani
vertlt: doppie chiuse ben congiunte con tavole e catene. Hoc
prudentiae exemplum in interprete non valde laudabile secutus est
Rode, qui miratur tabulas nunc commemorari, cum antea stipites
fuissent positi. Ceterum Budaeus Annotat. Prior. ad Pandectas
p. 595 ubi verba legis: ante domum mari iunctam molibus iactis
pilam constituit, interpretatirr, recte loca Virgilii et Vitruvii
comparat, atque obiter ad hunc nostrum locum haec annotat;