DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.23828#0338
RESUME
Zdzisław Żygulski (jun.)
UHISTOIRE DES COLLECTIONS A PUŁAWY
(Le Tempie de la Sibylle et la Maison Gothique)
Resume
La these qui fait lbbjet du resume constitue la premierę partie d'une monographie consacree au
Musee Czartoryski a Cracovie. Elle concerne lbrigine et 1'histoire du plus vieux musee de Po-
logne fonde a Puławy par la princesse Isabelle Czartoryska et le groupe de ses collaborateurs. Le
musee en ąuestion se trouvait installe dans deux batiments, specialement conęus a cet effet, et
notamment dans le Tempie de la Sibylle (1801) et dans la Maison Gothiąue (1809). Bien ąuapres
la insurrection de novembre, en 1831, ce musee fut detruit, les objets dart qui avaient echappe
a la ruinę sont bientót devenus le noyau dune autre collection enrichie de nouvelles acąuisitions.
On la transferee, en 1876, a Cracovie pour la mettre a la portee du grand public comme Musee
Czartoryski. Les collections de Puławy, les documents qui s'y attachaient ainsi que les batiments
qui se sont conserves jusqua nos jours ont permis de faire une reconstruction ideale des concep-
tions primitives et de la primitive exposition.
Les deux premieres parties de la monographie, les plus importantes, presentent, tour a tour, le
Tempie de la Sibylle et la Maison Gothique; les deux suivantes contiennent des considerations generales
sur les methodes et la faęon dexposer adoptees au musee de Puławy et sur ses fonctions ideologiques.
Partie I. Lidee de creer un musee de souvenirs nationaux fut nee de la pertę de 1'inde-
pendance politique par la Pologne et surtout apres lechec de Finsurrection de Kościuszko (1794)
et le demembrement definitif de la Pologne par les trois pays envahisseurs: 1'Autriche, la Prusse
et la Russie. Les gouvernements de ces pays font tout leur possible pour detruire aussi la culture
polonaise et effacer les traces de lexistence de la Pologne comme Etat. La defense de ces valeurs
manacees avait justement ete entreprise a Puławy sous legide de la puissante familie Czartoryski
dont 1'influence setendait sur plus d'une cour royale d'Europe. Les createurs du musee a Puławy
avaient decide de construire une sorte darche ou les tresors de la nation et les souvenirs du
passe, menaces par le „deluge" puissent etre conserves en surete pour etre transmis un jour aux
generations futures, libres. „Le Passe a l'Avenir" - voila la devise au fronton du musee, qui ex-
primait ce but d'une manierę laconique. Lideememe de Sibylle, bonne fee protegeant la nation,
remontait aux modeles de l'antiquite classique et contenait, en meme temps, les element s de la
mystique romantique. Le tempie de la Sibylle, edifie a Puławy par Pierre Aigner, etait, a peu de
choses pres, une copie fidele de l'antique tempie a Tivoli, pres de Rome. Une rotonde entouree
de colonnes contenait deux salles: 1'une, principale, recouverte d'une coupole et recevant le jour
par en haut; 1'autre, une crypte impressionante, appuyee sur neuf piliers; 1'ensemble possedait
des valeurs de musee peu communes, ce qui permettait de realiser une exposition monumentale.
Les collections que renfermait le Tempie de la Sibylle etaient, elles aussi, classiques: cendres
des rois et des grands chefs d'Etat dans les urnes antiques et les chasses, jovaux de la Couronne,
armes polonaises et armes de trophees, drapeaux, diplómes et actes d'Etat, pieces de monnaie et
medailles, timbres et autographes, ustensiles en or et en argent. Ces objets venaient de differentes
Zdzisław Żygulski (jun.)
UHISTOIRE DES COLLECTIONS A PUŁAWY
(Le Tempie de la Sibylle et la Maison Gothique)
Resume
La these qui fait lbbjet du resume constitue la premierę partie d'une monographie consacree au
Musee Czartoryski a Cracovie. Elle concerne lbrigine et 1'histoire du plus vieux musee de Po-
logne fonde a Puławy par la princesse Isabelle Czartoryska et le groupe de ses collaborateurs. Le
musee en ąuestion se trouvait installe dans deux batiments, specialement conęus a cet effet, et
notamment dans le Tempie de la Sibylle (1801) et dans la Maison Gothiąue (1809). Bien ąuapres
la insurrection de novembre, en 1831, ce musee fut detruit, les objets dart qui avaient echappe
a la ruinę sont bientót devenus le noyau dune autre collection enrichie de nouvelles acąuisitions.
On la transferee, en 1876, a Cracovie pour la mettre a la portee du grand public comme Musee
Czartoryski. Les collections de Puławy, les documents qui s'y attachaient ainsi que les batiments
qui se sont conserves jusqua nos jours ont permis de faire une reconstruction ideale des concep-
tions primitives et de la primitive exposition.
Les deux premieres parties de la monographie, les plus importantes, presentent, tour a tour, le
Tempie de la Sibylle et la Maison Gothique; les deux suivantes contiennent des considerations generales
sur les methodes et la faęon dexposer adoptees au musee de Puławy et sur ses fonctions ideologiques.
Partie I. Lidee de creer un musee de souvenirs nationaux fut nee de la pertę de 1'inde-
pendance politique par la Pologne et surtout apres lechec de Finsurrection de Kościuszko (1794)
et le demembrement definitif de la Pologne par les trois pays envahisseurs: 1'Autriche, la Prusse
et la Russie. Les gouvernements de ces pays font tout leur possible pour detruire aussi la culture
polonaise et effacer les traces de lexistence de la Pologne comme Etat. La defense de ces valeurs
manacees avait justement ete entreprise a Puławy sous legide de la puissante familie Czartoryski
dont 1'influence setendait sur plus d'une cour royale d'Europe. Les createurs du musee a Puławy
avaient decide de construire une sorte darche ou les tresors de la nation et les souvenirs du
passe, menaces par le „deluge" puissent etre conserves en surete pour etre transmis un jour aux
generations futures, libres. „Le Passe a l'Avenir" - voila la devise au fronton du musee, qui ex-
primait ce but d'une manierę laconique. Lideememe de Sibylle, bonne fee protegeant la nation,
remontait aux modeles de l'antiquite classique et contenait, en meme temps, les element s de la
mystique romantique. Le tempie de la Sibylle, edifie a Puławy par Pierre Aigner, etait, a peu de
choses pres, une copie fidele de l'antique tempie a Tivoli, pres de Rome. Une rotonde entouree
de colonnes contenait deux salles: 1'une, principale, recouverte d'une coupole et recevant le jour
par en haut; 1'autre, une crypte impressionante, appuyee sur neuf piliers; 1'ensemble possedait
des valeurs de musee peu communes, ce qui permettait de realiser une exposition monumentale.
Les collections que renfermait le Tempie de la Sibylle etaient, elles aussi, classiques: cendres
des rois et des grands chefs d'Etat dans les urnes antiques et les chasses, jovaux de la Couronne,
armes polonaises et armes de trophees, drapeaux, diplómes et actes d'Etat, pieces de monnaie et
medailles, timbres et autographes, ustensiles en or et en argent. Ces objets venaient de differentes