DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29325#0047
P S A L M U S XX. & xxr.
T3- Quoniam pones eos dorsum : in reliquiis tuis prsepara-
bis vultutn eorum.
14. F.xaltare, Domine, in virtute tua, cantabimus, & psal-
iemus virtutes tuas.
1. In finem pro susceptione matutina , Psalmus Da-
vid. XXI
2. T~\Fus, DeUs meus, respice in me: quare me dereliquisli ? *Matt
longe aj salute mea verba deli£torum meorum. 27-4<5'-
F 3
3. Deus Marc-
super te mala. Sic Isaias ca.p.66- di-
citur : Ecce ego declino fuper eam, tan-
qnam flnvittm pacts.
Te.) Tuos, tribuit Deo, quod Dei
Cultoribus conxenit. Sic in Actis
Saute, Sattle, quid me pcrfequens.
StabiUre.) Perficere.
15. Pones eos dorfum.) In fugam eOS
convertes, & dorsum vertere coges.
BeneSymm.ra^erj’ caurous aTOspotpcus.
Conftitues eos adverfos.
ln rehquiis tuis^ &c.) In his s quOS
tureliqueris, &residuos feceris etanta
Hrage, quasi dicat, Reliquias telis, ja»
culisique persiequeris, resta in eorum
vultum collineabis. Vocem Hebrai-
cam metharecka. S. Hiero-
nym. & aiii vertunt, Puntbus tuis%
quasi dicat in chordis , ac nervis ar-
cus tui praeparabis sagittas adversus
vultum eorum.Credidesim ego eise usi-
tatam prioris hemistichii repetitionem
hoc sensu: Convertes eos in tugam, &'
saciem eorinn prseparabis,& ita consii-
tues , ut eos aspiciant, & pone sequan-
tur,qui pridem simili clade a te perculsi
sugje se tradideruntj hi autem reli-
quise appellantur, quia ex majori nu-
mero re.sidui, & reliqui sunt.
14. Exnltare Dorntne. ) Ofiende ,
quantus sis , quantaque virtute pol-
leas.
V/rtutes tuas.) Potentiam tuam*
7j}Ro suscept/one matut/na. ) Susce-
* ptio matutina Cluisti resurre-
ftionem significat, quae fafta efi tem-
pore matutino. & per virtutem Dei
suscipientis quodammodo de sepul-
chro, & eum eclucentis ad aaramvi-
talem , juxta iliud Psalm. 3.6. Exur-
rext, quon/am Dominus fufcepit me. S«
H.ieronymus vertit, pro cerva matu~
tina, scilicet Chrifio, qnem Judajiut
canes venatici cervam lacerarunt»
Mi iriana pntat, titulum hunc else ini-
tium cantilena;, ad cujus modos ju-
bet huncPlalmum decantarL Quam-
vis autem Psalmus hic de Pastione
agat , quia tamen pro obtinenda re-
surrestione orat , ideo ab ea inscri-
ptionem na<isus est.
2. Refpice in me. ) Quare UC iratu.S,
saciern tuam avertis ?
Quare derediqui/H me ? ) Cur defii-
tuisti me auxilio , tuurn inssuxum$
vim, aftionem suspendens, ac siessem
divinitate orbatus , & purus homo ?
N on esi affeftus quserentis, & ex-
pofiulantis , sed admirantis potius,
aut dolorum magnitudinem protestan»
tis.
Lenge a falute mea^ &c. ) Sentcntia
efi: merito me dixi derelicsium indo-
loribus, quia delifta totius mundi,
quae in me suscepi, non posTimt con-
jungi cum mea salute , scilicet hujus
vita; meee corporalis , & tempora-
lis.
Verba deliBorum«) Delifta. Ver-
bum enim apud Hebrseos rem , auC
negotium im genere significat.
T3- Quoniam pones eos dorsum : in reliquiis tuis prsepara-
bis vultutn eorum.
14. F.xaltare, Domine, in virtute tua, cantabimus, & psal-
iemus virtutes tuas.
1. In finem pro susceptione matutina , Psalmus Da-
vid. XXI
2. T~\Fus, DeUs meus, respice in me: quare me dereliquisli ? *Matt
longe aj salute mea verba deli£torum meorum. 27-4<5'-
F 3
3. Deus Marc-
super te mala. Sic Isaias ca.p.66- di-
citur : Ecce ego declino fuper eam, tan-
qnam flnvittm pacts.
Te.) Tuos, tribuit Deo, quod Dei
Cultoribus conxenit. Sic in Actis
Saute, Sattle, quid me pcrfequens.
StabiUre.) Perficere.
15. Pones eos dorfum.) In fugam eOS
convertes, & dorsum vertere coges.
BeneSymm.ra^erj’ caurous aTOspotpcus.
Conftitues eos adverfos.
ln rehquiis tuis^ &c.) In his s quOS
tureliqueris, &residuos feceris etanta
Hrage, quasi dicat, Reliquias telis, ja»
culisique persiequeris, resta in eorum
vultum collineabis. Vocem Hebrai-
cam metharecka. S. Hiero-
nym. & aiii vertunt, Puntbus tuis%
quasi dicat in chordis , ac nervis ar-
cus tui praeparabis sagittas adversus
vultum eorum.Credidesim ego eise usi-
tatam prioris hemistichii repetitionem
hoc sensu: Convertes eos in tugam, &'
saciem eorinn prseparabis,& ita consii-
tues , ut eos aspiciant, & pone sequan-
tur,qui pridem simili clade a te perculsi
sugje se tradideruntj hi autem reli-
quise appellantur, quia ex majori nu-
mero re.sidui, & reliqui sunt.
14. Exnltare Dorntne. ) Ofiende ,
quantus sis , quantaque virtute pol-
leas.
V/rtutes tuas.) Potentiam tuam*
7j}Ro suscept/one matut/na. ) Susce-
* ptio matutina Cluisti resurre-
ftionem significat, quae fafta efi tem-
pore matutino. & per virtutem Dei
suscipientis quodammodo de sepul-
chro, & eum eclucentis ad aaramvi-
talem , juxta iliud Psalm. 3.6. Exur-
rext, quon/am Dominus fufcepit me. S«
H.ieronymus vertit, pro cerva matu~
tina, scilicet Chrifio, qnem Judajiut
canes venatici cervam lacerarunt»
Mi iriana pntat, titulum hunc else ini-
tium cantilena;, ad cujus modos ju-
bet huncPlalmum decantarL Quam-
vis autem Psalmus hic de Pastione
agat , quia tamen pro obtinenda re-
surrestione orat , ideo ab ea inscri-
ptionem na<isus est.
2. Refpice in me. ) Quare UC iratu.S,
saciern tuam avertis ?
Quare derediqui/H me ? ) Cur defii-
tuisti me auxilio , tuurn inssuxum$
vim, aftionem suspendens, ac siessem
divinitate orbatus , & purus homo ?
N on esi affeftus quserentis, & ex-
pofiulantis , sed admirantis potius,
aut dolorum magnitudinem protestan»
tis.
Lenge a falute mea^ &c. ) Sentcntia
efi: merito me dixi derelicsium indo-
loribus, quia delifta totius mundi,
quae in me suscepi, non posTimt con-
jungi cum mea salute , scilicet hujus
vita; meee corporalis , & tempora-
lis.
Verba deliBorum«) Delifta. Ver-
bum enim apud Hebrseos rem , auC
negotium im genere significat.