DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Chantelou, Paul Fréart de; Lalanne, Ludovic [Editor]: Journal du voyage du cavalier Bernin en France, [15]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.22844#0392
JOURNAL DU VOYAGE DU CAVALIER BERNIN EN FRANGE. 365
il avait donné cette fille. Sur les deux heures et demie, le Roi est venu avec
un collet comme le Cavalier en avait fait supplier Sa Majesté. L’abbé Butti et
moi lui avons montré comme la draperie du buste était dégagée du lien que
le Cavalier y avait laissé, pour la soutenir et empêcher qu’à force de la fouiller,
le marbre n'éclatât. Une demi-heure après, la Reine est venue, qui d’abord a
dit que le buste ressemblait beaucoup. Le Cavalier, après l'avoir saluée profon-
dément, a dit que Sa Majesté avait l’image du roi si imprimée dans le cœur
et dans l’esprit, qu’il lui semblait la voir partout, ou que tout lui semblait
tel. L’on a donné un fauteuil à la Reine, qui a demeuré là à voir travailler le
ROBERT N ANTEUIL.
(D’après une gravure du temps.)
Cavalier. L’abbé Butti a lu un quatrain sur le piédestal qu’a projeté de faire
le Cavalier, qui est, comme j’ai dit ci-devant, un globe avec le mot pmciola
base, et ce quatrain dit
Entra il Bcrnino in un pcnsier profondo
Per far al regai busto un bel sostegno,
E disse (non trovandonc alcun degno) :
l’icciola base a tal Monarca è il mondo '.
Le Roi l’a écouté avec attention et La trouvé beau, et l’a pris et donné à
M. Dangeau pour le mettre en vers français, de quoi il s’est un peu excusé,
L « Le Bernin est entré dans un penser profond pour faire un bel appui au buste royal,
et dit (n’èn trouvant aucun qui en fût digne) : « Le monde n'est qu’une petite base pour un
« tel monarque. »
il avait donné cette fille. Sur les deux heures et demie, le Roi est venu avec
un collet comme le Cavalier en avait fait supplier Sa Majesté. L’abbé Butti et
moi lui avons montré comme la draperie du buste était dégagée du lien que
le Cavalier y avait laissé, pour la soutenir et empêcher qu’à force de la fouiller,
le marbre n'éclatât. Une demi-heure après, la Reine est venue, qui d’abord a
dit que le buste ressemblait beaucoup. Le Cavalier, après l'avoir saluée profon-
dément, a dit que Sa Majesté avait l’image du roi si imprimée dans le cœur
et dans l’esprit, qu’il lui semblait la voir partout, ou que tout lui semblait
tel. L’on a donné un fauteuil à la Reine, qui a demeuré là à voir travailler le
ROBERT N ANTEUIL.
(D’après une gravure du temps.)
Cavalier. L’abbé Butti a lu un quatrain sur le piédestal qu’a projeté de faire
le Cavalier, qui est, comme j’ai dit ci-devant, un globe avec le mot pmciola
base, et ce quatrain dit
Entra il Bcrnino in un pcnsier profondo
Per far al regai busto un bel sostegno,
E disse (non trovandonc alcun degno) :
l’icciola base a tal Monarca è il mondo '.
Le Roi l’a écouté avec attention et La trouvé beau, et l’a pris et donné à
M. Dangeau pour le mettre en vers français, de quoi il s’est un peu excusé,
L « Le Bernin est entré dans un penser profond pour faire un bel appui au buste royal,
et dit (n’èn trouvant aucun qui en fût digne) : « Le monde n'est qu’une petite base pour un
« tel monarque. »