DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4819#0034
/
' .0
DE LILE DE ROUDAH.
3
curieux et qui annoncent un esprit d'observation recommandante, sur-tout pour
Iepoque à laqueile il vivoit.
Prosper Alpin (i) a séjourné aussi trois ans en Egypte, depuis 1580 jusqu'en
^83, auprès de George Hemi, baile ou consul de la république de Venise au
Kaire, où il le suivit en qualité de son médecin particulier: mais il s'est borné,
dans ce voyage, à rassembler des observations d'histoire naturelle, de physique
et de pathologie médicale ; et ces sciences ont été presque le seul objet de ses
recherches.
Les plus remarquables des voyageurs en Egypte dans le xvn.e siècle, sont
Savary de Brèves (2) , qui fut pendant vingt-deux ans ambassadeur de Henri IV
à la Porte Ottomane (3), et qui visita l'Egypte dans l'année 1605 , en reve-
nant de Constantinople; l'Anglais Sandys (4) et l'Italien Pietro délia Valle (5),
qui y ont passé, le premier, en 16 10, et le second, en 161 5 ; César Lambert,
négociant de Marseille, qui l'a parcourue de 1628 à 1632; enfin Fermanel (6)
(1) Prosper Alpin, ou Alpini, naquit à Marostica,petite l'imprimerie des langues Orientales , Arabique, Tur-
ville de l'Etat de Venise, -vers la fin de l'an 1553, et quesque, Persique, &c. Par Estienne Paulin, rue des
porta d'abord les armes au service de Milan. Ensuite, Carmes, Collège des Lombards, M. DC. XV.
pressé par son père, François Alpini, qui étoit médecin, Ce traité a été réimprimé par du Castel, à la suite de
de suivre la même carrière, il se rendit à Padoue, et l'édition qu'il adonnée des voyages de M.de Brèves.
y fut reçu docteur en médecine, l'an 1578. Il s'occupa (4) -A Relation of a journey begun in 1610, by San-
dys.
(5) Viaggi di Pietro délia Valle il pellegrino, con mi-
nuta ragualio, con la vita dell' autore, scritta da Gio.
Pietro Bellori. In Roma, 1662.
L'année suivante, on en fit paroître une traduction
Française, intitulée :
Les fameux Voyages de Pietro délia Valle, gentilhomme
Romain, surnommé l'illustre voyageur, avec un dénombre-
ment très-exact des choses les plus curieuses et les plus re-
marquables qu'il a renés dans la Turquie, l'Egypte, la
Les ouvrages relatifs à l'Egypte, qu'on a de lui sont Palestine, la Perse et les Indes Orientales, et que les au-
les suivans : theurs qui en ont cy-deuant écrit n'ont jamais obseruées ;
Prosperi Alpini Marosticensis, philosophi et medici, le tout écrit en forme de lettres, adressées au sieur Schipano ,
son plus intime amy, ifc. Paris, 1663 et 1664.
Il en existe une seconde traduction Française par
Etienne Carneau et Fr. Le Comte, imprimée à Rouen
en 1745-
(6) La première édition de son voyage a été imprimée
à Rouen, en 1668, sous le titre d'Observations curieuses
sur-tout de la botanique; mais il crut que, pour mieux y
réussir, il devoit voyager et étudier la nature des plantes
par celle des terres qui les produisent. Les ouvrages qui
nous restent de lui, pi ou vent les recherches curieuses
auxquelles il se livra pendant son séjour en Egypte. A son
retour en Italie, le prince de Melphe, André Doria, le
choisit pour son médecin , et les Vénitiens le nommèrent
professeur de botanique à l'université de Padoue. II y
parut avec beaucoup de réputation, et y mourut à la fin
de l'année 1616.
Deplantis AEgypti liber. Lugduni Batavorum, 1735.
Rerum Azgyptiacarum librilV. Lugd. Batav. 1735.
Medicina Azgypliorum. Lugd. Batav. 1745.
-De balsamo Dialogus. Lugd. Batav. 1745.
(2) La relation du voyage de Savary de Brèves a été
publiée après sa mort par Jacques du Castel, sous le titre
de Relation des voyages de M. de Brèves, tant en Grèce, sur k voyage du Levant.
Terre-saincte et Egypte, qu'aux royaumes de Tunis et
Arger. Paris , 16.18.
(3) Savary de Brèves a conclu, en 1604, entre
Henri IV et le Grand-Seigneur, un traité dont il a
donné une édition en français et en turc, qui est fort
rare, et qui porte le titre suivant :
La seconde est intitulée :
Le Voyage d'Italie et du Levant par messieurs Fermanel.
conseiller au parlement de Normandie, Fauvel, maitre des
comptes en ladite province, sieur d'Oudeauville, Baudouin
de Launay, et de Stochove, sieur de Sainte-Catherine, ge,t*
tilhomme Flamen, contenant la description des royaumes,
provinces, gouvernemens, villes, bourgs, villages, églisesf
palais, mosquées, édifices anciens et modernes, vies, mœurs,
actions, tant des Italiens que des Turcs, Juifs f Grecs,
Arabes, Arméniens, Mores, Nègres, et autres nations
qui habitent dans l'Italie, Turquie, Terre-sainte, Egypte
et autres lieux de tout le pais du Levain ; avec plusieurs
essire François Sauary, seigneur de Breues, conseiller du remarques, merveilles et prodiges desdits pais , recueillis
R°y en ses conseils d'estât et priué, lors ambassadeur des écrits faits par lesdits sieurs pendant ledit voyage.
Pour sa Majesté à la Porte dudit Empereur. A Paris,' de Rouen, 1687.
->J-
djl jj=>i *Sj> *»Ljiv_$c ^f
Articles du Traicté faict en l'année mil six cens quatre,
entre Henri le Grand, Roy de France et de Nauarre, et
Sultan A mat, Empereur des Turcs, par l'entremise de
M,
' .0
DE LILE DE ROUDAH.
3
curieux et qui annoncent un esprit d'observation recommandante, sur-tout pour
Iepoque à laqueile il vivoit.
Prosper Alpin (i) a séjourné aussi trois ans en Egypte, depuis 1580 jusqu'en
^83, auprès de George Hemi, baile ou consul de la république de Venise au
Kaire, où il le suivit en qualité de son médecin particulier: mais il s'est borné,
dans ce voyage, à rassembler des observations d'histoire naturelle, de physique
et de pathologie médicale ; et ces sciences ont été presque le seul objet de ses
recherches.
Les plus remarquables des voyageurs en Egypte dans le xvn.e siècle, sont
Savary de Brèves (2) , qui fut pendant vingt-deux ans ambassadeur de Henri IV
à la Porte Ottomane (3), et qui visita l'Egypte dans l'année 1605 , en reve-
nant de Constantinople; l'Anglais Sandys (4) et l'Italien Pietro délia Valle (5),
qui y ont passé, le premier, en 16 10, et le second, en 161 5 ; César Lambert,
négociant de Marseille, qui l'a parcourue de 1628 à 1632; enfin Fermanel (6)
(1) Prosper Alpin, ou Alpini, naquit à Marostica,petite l'imprimerie des langues Orientales , Arabique, Tur-
ville de l'Etat de Venise, -vers la fin de l'an 1553, et quesque, Persique, &c. Par Estienne Paulin, rue des
porta d'abord les armes au service de Milan. Ensuite, Carmes, Collège des Lombards, M. DC. XV.
pressé par son père, François Alpini, qui étoit médecin, Ce traité a été réimprimé par du Castel, à la suite de
de suivre la même carrière, il se rendit à Padoue, et l'édition qu'il adonnée des voyages de M.de Brèves.
y fut reçu docteur en médecine, l'an 1578. Il s'occupa (4) -A Relation of a journey begun in 1610, by San-
dys.
(5) Viaggi di Pietro délia Valle il pellegrino, con mi-
nuta ragualio, con la vita dell' autore, scritta da Gio.
Pietro Bellori. In Roma, 1662.
L'année suivante, on en fit paroître une traduction
Française, intitulée :
Les fameux Voyages de Pietro délia Valle, gentilhomme
Romain, surnommé l'illustre voyageur, avec un dénombre-
ment très-exact des choses les plus curieuses et les plus re-
marquables qu'il a renés dans la Turquie, l'Egypte, la
Les ouvrages relatifs à l'Egypte, qu'on a de lui sont Palestine, la Perse et les Indes Orientales, et que les au-
les suivans : theurs qui en ont cy-deuant écrit n'ont jamais obseruées ;
Prosperi Alpini Marosticensis, philosophi et medici, le tout écrit en forme de lettres, adressées au sieur Schipano ,
son plus intime amy, ifc. Paris, 1663 et 1664.
Il en existe une seconde traduction Française par
Etienne Carneau et Fr. Le Comte, imprimée à Rouen
en 1745-
(6) La première édition de son voyage a été imprimée
à Rouen, en 1668, sous le titre d'Observations curieuses
sur-tout de la botanique; mais il crut que, pour mieux y
réussir, il devoit voyager et étudier la nature des plantes
par celle des terres qui les produisent. Les ouvrages qui
nous restent de lui, pi ou vent les recherches curieuses
auxquelles il se livra pendant son séjour en Egypte. A son
retour en Italie, le prince de Melphe, André Doria, le
choisit pour son médecin , et les Vénitiens le nommèrent
professeur de botanique à l'université de Padoue. II y
parut avec beaucoup de réputation, et y mourut à la fin
de l'année 1616.
Deplantis AEgypti liber. Lugduni Batavorum, 1735.
Rerum Azgyptiacarum librilV. Lugd. Batav. 1735.
Medicina Azgypliorum. Lugd. Batav. 1745.
-De balsamo Dialogus. Lugd. Batav. 1745.
(2) La relation du voyage de Savary de Brèves a été
publiée après sa mort par Jacques du Castel, sous le titre
de Relation des voyages de M. de Brèves, tant en Grèce, sur k voyage du Levant.
Terre-saincte et Egypte, qu'aux royaumes de Tunis et
Arger. Paris , 16.18.
(3) Savary de Brèves a conclu, en 1604, entre
Henri IV et le Grand-Seigneur, un traité dont il a
donné une édition en français et en turc, qui est fort
rare, et qui porte le titre suivant :
La seconde est intitulée :
Le Voyage d'Italie et du Levant par messieurs Fermanel.
conseiller au parlement de Normandie, Fauvel, maitre des
comptes en ladite province, sieur d'Oudeauville, Baudouin
de Launay, et de Stochove, sieur de Sainte-Catherine, ge,t*
tilhomme Flamen, contenant la description des royaumes,
provinces, gouvernemens, villes, bourgs, villages, églisesf
palais, mosquées, édifices anciens et modernes, vies, mœurs,
actions, tant des Italiens que des Turcs, Juifs f Grecs,
Arabes, Arméniens, Mores, Nègres, et autres nations
qui habitent dans l'Italie, Turquie, Terre-sainte, Egypte
et autres lieux de tout le pais du Levain ; avec plusieurs
essire François Sauary, seigneur de Breues, conseiller du remarques, merveilles et prodiges desdits pais , recueillis
R°y en ses conseils d'estât et priué, lors ambassadeur des écrits faits par lesdits sieurs pendant ledit voyage.
Pour sa Majesté à la Porte dudit Empereur. A Paris,' de Rouen, 1687.
->J-
djl jj=>i *Sj> *»Ljiv_$c ^f
Articles du Traicté faict en l'année mil six cens quatre,
entre Henri le Grand, Roy de France et de Nauarre, et
Sultan A mat, Empereur des Turcs, par l'entremise de
M,