DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Ceugney, Charles: Quelques fragments coptes-thébains inédits de la Bibliothèque nationale
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12057#0117
de la bibliothèque nationale.
103
épooir 1 8. ne2cft.q 2»_e ace ou"û>t<^ têiiott 1 nreTneme Avnft.p;)çiT[p]iRA.inoc2 9. a^e [Tne] [av]avoott •
eft.qHi ù[pn] [ft/trco neq]cooir[n] [ô.n] [2ce ott] gêo^tco^i] [ne].....qo^corç^.....enTOOir iri-ft/rAveo^
av.ja.oott neircooTm ne ■ [CY] nft.p3£iTpiRAmoc 2v.e AvoirTe 4nft.TvyeA.eeT ■ 10. neac_ft,q nft.q ace pâme ni.vv
euj&.TrRôw [AvnjHpn eçp..........................euj^TTKis. ne<ro2c_Ê3 • nroR a^e
GR^peo enHph eTtiô,no^q ujft.opft.i eTenoir 1 11. nft.i ne nujopn4 Av.AVft.ein rt*. ic es.&.q çn TTô.nd.5
nTT*ft.A'iAft.ift. ' evTrto ft.qoirûmo e&oA AvneqeoOTr ' ft.irnicTeTre6 epoq n<yi neqAVft.^nTHC7.
18. evniOTï'a^is.i Ce oira>ujÊ neac.ft.Tr- nft.q 1 ace ou* AVAVft.ein neTeRTCft.Êo àvavor8 epoq ate èneipe
nnft.i • 19. evic otrûiujÊ nea£ft.q nevir ace ÊwA eÊoA Avneïepne "\"nft.[T |o-trnocq9 ivujoavt h.ooott •
20. ne2c.ft.1r (re ncï nioir2^ô.i ■ ace ft.irp OAve Tft.ce nptoAvne ■ eu-RCOT Âvneipne 1 mtw jvtor Rnft.TOirnocq10
nujOAvnT nooov ■ 21. nroq 2^e neqac (oavavoc ct&c nepne AvneqcûiAVft. ■ 22. nTepéq'TCooirn ce" eÊoAon
neTAVoôir-t • ft.irpnAveeire n^i néqAven.^ttthc ' ace nft.i ne [ne]q2ccoAVAVoq ■ ft.ir-to ev.irnicTeire eTe^pft.q}K 12
auh nujft.2ce riTô. ic acooq 1
Épitke de Saint Paul aux Hébkeux13.
(Ch. ix, v. 2 à 10.)
2. C\.TTft.Avio14 ^<n.p tiTecHintH15 nujopn t&i CTepe • TAïr-^nift. uojitc avu TeTpft.neTft. auv
Tenpo^HCic 16 hocr 17 tm evye^Avo^Te18 epoc ace neTOTr-ft.ft.£> ■ 3. wntic^ nAveocnft.7- o^e nRft.Tft.neTft.CAVft. ■
TeCRHiie a^e eujft.Tr-AvoirTe epoc ace neTOTTft.ft.f2 nneTOT\^Ê ■ 4. epe19 nujo-rpe29 knoTÉ ' ïvçhtc aim
triêcotoc iiT2^idi.-e-trh21 • eTCOoAe22 rtHOTrf» ncft-Cft. xu 1 Tft.i eVepe ncr Aavô>.i 23 huotê hohtc " epe
nAVft.nnô. iiojiTq ■ ft.-3-ûi nCepcoû24 nft.ft.pom ■ nTft.q-^OTrco23 ' av'iv nft.nA.v|20 nra^iivoTr-Rn ■ 5. îrrne 27 2>.e
avavoc • on^epoTfim2S neooTr ne eTrpçjMÊec29 ' enoiAft.CTHpion ■ Tft.i exe hcrhu a.n ■ eopft.i têkot
GTpe nTft.TroirooTr OTTft. oir-ft.30 ■ 6. ti&.i a^e eTTft.avht- nreioe ujft.pe hothhê ■ avîv écor eooTSMi no-roeiuj
niAV • eTujopn ucRTitH eT2ctùR éÊoA line^ujAV-Uje ■ 7. n^p^eiépe-rc ?x.e A\A\.es.Te ne vyevqÊaiR éooTn
eTAveocuTe ■ kotcoh TepOAvne ■ j'iOTeuj31 ncnoq ■ 0.11 n*,i ■ eiy^qT^A.oq32 eope<i oevpoq &.tco o<\ a\.rt-
ô-tcoott 33 MnA.*.oc ■ S. epe nenrift. eTOTrcs.&.ê ■ OTCuno_ éûoA. M.11&1 ace av.na.Te Teom34 iineTOTÀ.ft.6
otwho eûoA ' eTeiOTP 33 nTeTujopn hcrtiih " Tft.2c.p0 tcs.i eTO Àvnft.pft.ÊoA.h ■ eneiOToeïvy TenOTr Rft.T0.-e-e36.
9. eTOT Tft.A.0 eç^pft.137 1 ho^enD^copou a\.ïi ojv-e-TtiÀ.38 " av.avii coav.39 ■ a\avot ■ Rft.Tft. CTrnH2^HCic49 ' eaco>R
1) 'É'jïç, dtvto, ujft. nujoi.
2) Le scribe copte a omis : xat ijveyxav ■ toç
oè bftbamo 0 àp^txp^xXivoç, sans doute par suite de la
répétition de àp^tTpixXivoç qui se trouve à la ligne
suivante.
3) otoo èujcon ^TujMieiSi ujft.-rîtii
à\.neTCÊiOR èpoq.
4) niOOTMT.
5) iv Kavôt.
6) èjti'aTeuaav, A.^ïift.oj\".
7) ot p.a87]Tal.
8) oer/.vÛE'.ç rjatv, eTeRRft.Tft.AVOtt.
9) ■^■iift.Tft.ojaq epft.Tq.
10) ^Rft.Tft.o^oq èpft.Tq.
11) ç_OTe oth eTft.qTtoïiq.
12) i7U<7TEUffav ifj ypas?).
13) Ms. 68.
14) i>TWOTllKC.
15) CJXTjVïj.
16) npo^ecic.
17) IlICOIR.
18) -e-HeTOTAVoir'^.
eOTon.
OTVyO^pH.
t^ç BtaOïjxijç.
ecçoûc
niCTft-AVIlOC.
mujûûjT.
èTft.qq>ipi eÉo/A..
al nXâxEç.
eft.nujoii.
X;po'j(3lu.
cvepoHifii.
xarà ui^poç.
ft-TcTne.
e\yft.qenq.
i\iAveTô.TeAvi.
niAv.a)iT.
6TI eCAVOKT.
-©•HeTTen-e-toiiT en&iCHOir.
eTvyon c|>HèujA.u,en.
ujOTS'intoOTuji.
AVAV.Onuj2C.OAV..
XOCTOC ffUV£l8ï)(JlV.
14
103
épooir 1 8. ne2cft.q 2»_e ace ou"û>t<^ têiiott 1 nreTneme Avnft.p;)çiT[p]iRA.inoc2 9. a^e [Tne] [av]avoott •
eft.qHi ù[pn] [ft/trco neq]cooir[n] [ô.n] [2ce ott] gêo^tco^i] [ne].....qo^corç^.....enTOOir iri-ft/rAveo^
av.ja.oott neircooTm ne ■ [CY] nft.p3£iTpiRAmoc 2v.e AvoirTe 4nft.TvyeA.eeT ■ 10. neac_ft,q nft.q ace pâme ni.vv
euj&.TrRôw [AvnjHpn eçp..........................euj^TTKis. ne<ro2c_Ê3 • nroR a^e
GR^peo enHph eTtiô,no^q ujft.opft.i eTenoir 1 11. nft.i ne nujopn4 Av.AVft.ein rt*. ic es.&.q çn TTô.nd.5
nTT*ft.A'iAft.ift. ' evTrto ft.qoirûmo e&oA AvneqeoOTr ' ft.irnicTeTre6 epoq n<yi neqAVft.^nTHC7.
18. evniOTï'a^is.i Ce oira>ujÊ neac.ft.Tr- nft.q 1 ace ou* AVAVft.ein neTeRTCft.Êo àvavor8 epoq ate èneipe
nnft.i • 19. evic otrûiujÊ nea£ft.q nevir ace ÊwA eÊoA Avneïepne "\"nft.[T |o-trnocq9 ivujoavt h.ooott •
20. ne2c.ft.1r (re ncï nioir2^ô.i ■ ace ft.irp OAve Tft.ce nptoAvne ■ eu-RCOT Âvneipne 1 mtw jvtor Rnft.TOirnocq10
nujOAvnT nooov ■ 21. nroq 2^e neqac (oavavoc ct&c nepne AvneqcûiAVft. ■ 22. nTepéq'TCooirn ce" eÊoAon
neTAVoôir-t • ft.irpnAveeire n^i néqAven.^ttthc ' ace nft.i ne [ne]q2ccoAVAVoq ■ ft.ir-to ev.irnicTeire eTe^pft.q}K 12
auh nujft.2ce riTô. ic acooq 1
Épitke de Saint Paul aux Hébkeux13.
(Ch. ix, v. 2 à 10.)
2. C\.TTft.Avio14 ^<n.p tiTecHintH15 nujopn t&i CTepe • TAïr-^nift. uojitc avu TeTpft.neTft. auv
Tenpo^HCic 16 hocr 17 tm evye^Avo^Te18 epoc ace neTOTr-ft.ft.£> ■ 3. wntic^ nAveocnft.7- o^e nRft.Tft.neTft.CAVft. ■
TeCRHiie a^e eujft.Tr-AvoirTe epoc ace neTOTTft.ft.f2 nneTOT\^Ê ■ 4. epe19 nujo-rpe29 knoTÉ ' ïvçhtc aim
triêcotoc iiT2^idi.-e-trh21 • eTCOoAe22 rtHOTrf» ncft-Cft. xu 1 Tft.i eVepe ncr Aavô>.i 23 huotê hohtc " epe
nAVft.nnô. iiojiTq ■ ft.-3-ûi nCepcoû24 nft.ft.pom ■ nTft.q-^OTrco23 ' av'iv nft.nA.v|20 nra^iivoTr-Rn ■ 5. îrrne 27 2>.e
avavoc • on^epoTfim2S neooTr ne eTrpçjMÊec29 ' enoiAft.CTHpion ■ Tft.i exe hcrhu a.n ■ eopft.i têkot
GTpe nTft.TroirooTr OTTft. oir-ft.30 ■ 6. ti&.i a^e eTTft.avht- nreioe ujft.pe hothhê ■ avîv écor eooTSMi no-roeiuj
niAV • eTujopn ucRTitH eT2ctùR éÊoA line^ujAV-Uje ■ 7. n^p^eiépe-rc ?x.e A\A\.es.Te ne vyevqÊaiR éooTn
eTAveocuTe ■ kotcoh TepOAvne ■ j'iOTeuj31 ncnoq ■ 0.11 n*,i ■ eiy^qT^A.oq32 eope<i oevpoq &.tco o<\ a\.rt-
ô-tcoott 33 MnA.*.oc ■ S. epe nenrift. eTOTrcs.&.ê ■ OTCuno_ éûoA. M.11&1 ace av.na.Te Teom34 iineTOTÀ.ft.6
otwho eûoA ' eTeiOTP 33 nTeTujopn hcrtiih " Tft.2c.p0 tcs.i eTO Àvnft.pft.ÊoA.h ■ eneiOToeïvy TenOTr Rft.T0.-e-e36.
9. eTOT Tft.A.0 eç^pft.137 1 ho^enD^copou a\.ïi ojv-e-TtiÀ.38 " av.avii coav.39 ■ a\avot ■ Rft.Tft. CTrnH2^HCic49 ' eaco>R
1) 'É'jïç, dtvto, ujft. nujoi.
2) Le scribe copte a omis : xat ijveyxav ■ toç
oè bftbamo 0 àp^txp^xXivoç, sans doute par suite de la
répétition de àp^tTpixXivoç qui se trouve à la ligne
suivante.
3) otoo èujcon ^TujMieiSi ujft.-rîtii
à\.neTCÊiOR èpoq.
4) niOOTMT.
5) iv Kavôt.
6) èjti'aTeuaav, A.^ïift.oj\".
7) ot p.a87]Tal.
8) oer/.vÛE'.ç rjatv, eTeRRft.Tft.AVOtt.
9) ■^■iift.Tft.ojaq epft.Tq.
10) ^Rft.Tft.o^oq èpft.Tq.
11) ç_OTe oth eTft.qTtoïiq.
12) i7U<7TEUffav ifj ypas?).
13) Ms. 68.
14) i>TWOTllKC.
15) CJXTjVïj.
16) npo^ecic.
17) IlICOIR.
18) -e-HeTOTAVoir'^.
eOTon.
OTVyO^pH.
t^ç BtaOïjxijç.
ecçoûc
niCTft-AVIlOC.
mujûûjT.
èTft.qq>ipi eÉo/A..
al nXâxEç.
eft.nujoii.
X;po'j(3lu.
cvepoHifii.
xarà ui^poç.
ft-TcTne.
e\yft.qenq.
i\iAveTô.TeAvi.
niAv.a)iT.
6TI eCAVOKT.
-©•HeTTen-e-toiiT en&iCHOir.
eTvyon c|>HèujA.u,en.
ujOTS'intoOTuji.
AVAV.Onuj2C.OAV..
XOCTOC ffUV£l8ï)(JlV.
14