DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Ceugney, Charles: Quelques fragments coptes-thébains inédits de la Bibliothèque nationale
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12057#0118
104
Quelques feagments coptes-thébalns inédits
éÉCh\. ■ imeTuj\w.uje ■ 10. Avonon opa-i ■ easm *£en<rinOT£oav 1 1 aùi ^ens'nicw2 aui oenÊd.nTiCAve>.3 '
€TUJOÈe HD^IKdwIW MivHTCevpg 4 eTTRU COp^i - UJdOXe OTOeiUJ UT^OOOiT epo^TOT.
L'xVPOCALYPSE 5.
(Ch. i, v. 13 à ch. ii, v. 2.)
13. [3citû> ne me] nOTujHpe np63Av.e riTA\.HTe nuA^^n'iev6 eqo'oo'Ae uotujuto eqAU*p ëneciiT7
imeqèivïfîes noi5-A\.02co^ hiiotê : 14. épe Tcq<\ne otôêuj9 : aui neqiico10 h«ê iiOTeopT ■ uotojêuj e^-roi
ù«e nOT^Çïûm ■ epe neqÊoJV. n-e-e iiotuj.no i'ircoot11 : 15. epe neqoTepitTe eine uotooauit nfiek.p6i[t]'2
eqnoce on OTÇ^poj 13 ■ epe TeqcjnH n-e-e AvneojpoOT 14 uojiav.oot' énevujwOT15 : 16. eini c^ujq neïo-r ou
TeqoTnevA\.15 epe OTckqe iihtt eÊo'\on pioq 17 ■ ccthav avïioo [ciunr],s ' [e]pe neqoo [ue-e] [a\.n]epu
(0
eTpOTo[e]iu çji TeqcTOAV : 17. it.Tcpïn.&.is' s^e époq : eà'o_eo_ô>. neqoTepuTe19 n^e imeTMOOTT2" :
ô.qTev'Xe Teqoim;\a\. eojp^ï e2£toï eqrx.coÀv.woe 1 ace Â\.ne ppçOTe : euiOR ne nujopn21 ^tco nçô.é:
18. ueTOno : ^tou {vïavot : eïcçKKTe22 ^onç^ ùjô.eueo^ îtesieo : i\tw èpe uujoujt ùtoot avravott :
aui &m.KT623 : 19. coda cre nnenTCvRuevT époOT : [aui iie]ïujoon • ^tw [iieT«ô.]ujtone AuutCà. k&.ï;
20. njw.u*CTHpïOH .v'vncevujq ùcïott ut^rusvt ëpooT ou Tô.OTncvAV : aui tc^ujq éri2V.ir;)çiiï&. uhotê :
ne&ujq ucïot ■ nccvujq u&.v^eA.oc ue nucRRA-HCies. • ev^co TC<s.ujq enA-t^çn'iA.24 TCd.ujq eneRR<\.Hciô. ne •
— ~ 11 ... .
Ch. ii, v. 1. eocvï Auie^^eÀoc nTeRR\HCïk tTou erpecoc ac c uù.ï ne Teqocà>a\.a\.ooT25 ncï
neT<\a\.cvOTe A\.nc&.ujq ùcïot on TeqoirnisAv. ■ neTAv.oouje on tavutc ivrc&.ujq én?V.t^nïev nno-r£>:
2. ^-cooTii nueKOÊÙTè mm neROïce : mm t£ROtito.vioiih 26 : &tw ace aui <roAv.AVAv.OR27 èqï OMve*ooT
istroj isRnïp^Te21 nneT2c.0JAv.MOc ■
Ch. vii, v. 13. <\.qoTO)ujÊ ncri ot&m eÊoAo_n |4ï]npecÊTTepoc eq2ccoÀv.Av.oc rvjvi • sste iuaa. ue
uA.i eTcrooA.e3' mecToAn 32 uotcoûuj33 ■ ô.tco ivresTrei c&ofcrom ■ 14. neac^i na.q ace ndcoeic utor
éT[c]ooTu nescivq na^i sce n&i ne neTiiHT eÊoA.ç_ù tuoct Ke-Aityic34 ■ eëvTei con35 uêtctoAh 1 isirco
«\ttMoot 36 çm necuoq Av.neoieili ' 15. CT&e nevi ce .v^hmto3" elioX Avne^ponoc ÀvntiOTTe e-rujAv.uje
1) OiUlOTCOAV..
2) oesneto.
3) OôkïlCOA\.C.
epe^Tq.
5) Ms. 102.
6) ev [i£9(i) twv zr.z'x Xuyvitov.
7) ÈvSeSujiivov noS^pi]. — OTnoTHpion toi
oitûTq.
19) w; vïxpo';.
20) cviqit èuecuT SjvpevTOT nneqo'è<'.\ô.Tsx!5^
OTOO ô.ICp av-CppiI^- UOTpeqA\.WOTT.
4j zat Sixaiwjxaac uapxbç. eriycÊinoT-t eTe- \ 21) tïiootit.
o^evUAv.e-OAV.Hi nTeTcevp^ ne ujev hchot ÙTeniTô.ooq 22) cïcojhht est préférable à oimne, que
porte la version memphitique.
23) Le texte grec transpose les compléments :
xai e/w Ta; xXeiç toù aoou x.ai ~o\j Oavâtou.
24) Le texte copte a omis Sç eÎSsç.
2b) uHèTeqac-03 À\.a\.ojot.
26) neuiXAVoni.
27) 2C.c ÀVAV01VUJ2C.0AV AV.AVOR.
28) OTUtTOûJOT.
29) xai È7CEtpàato. cvRepuipev^in nocvnOTOn.
30) Tlxki, dans ses Rudimenta linguœ cop-
12) neqcr^«nt^ A^pu^ iiotx^ROÎV.i- | ««> P- 13; Porte : ^qo^^ujÊ iiCOT^ ùneupec-
ÊTCTepoc ue^ôvq n<M ace niAv. u&.i eT<roo?V.e »mei-
CTOA-h...........
31) eTeiiMffioÉwc iiOTtoÊuj toi okotott.
32) ~xç airoXàç.
33) tfveç e?ai est omis.
34) nmiuj^ ùo^t)2t<^e2c.
35) ^-ypoiSi.
36) ;\v(pepi(ôot.
37) ce^h avucav^o.
8) Tucki, èneqeuiÊi (T.). — -Ep'.sÇwa^s'vov
toî; ;i.aaToT;. — ueqAV.0-^ (M.).
9) neqqwi.
10) Tucki porte à tort : otcoujê (T.).
11) n^ptwi.
Êevtioc.
13) OT^poiAV.
14) UTCAV.H.
15) UO^iS.HAV.IlUj ÀVAVCOOT.
16) Teq2ti2c Ùotiucvav..
17) OTcnqi ecoio^i npoÊ, dans la version
memphitique de Tucki (Rudimenta, p. 203).
18) eennoT èÊoA.£eu pcoq (Tucki, Ibid.,
version memphitique).
Quelques feagments coptes-thébalns inédits
éÉCh\. ■ imeTuj\w.uje ■ 10. Avonon opa-i ■ easm *£en<rinOT£oav 1 1 aùi ^ens'nicw2 aui oenÊd.nTiCAve>.3 '
€TUJOÈe HD^IKdwIW MivHTCevpg 4 eTTRU COp^i - UJdOXe OTOeiUJ UT^OOOiT epo^TOT.
L'xVPOCALYPSE 5.
(Ch. i, v. 13 à ch. ii, v. 2.)
13. [3citû> ne me] nOTujHpe np63Av.e riTA\.HTe nuA^^n'iev6 eqo'oo'Ae uotujuto eqAU*p ëneciiT7
imeqèivïfîes noi5-A\.02co^ hiiotê : 14. épe Tcq<\ne otôêuj9 : aui neqiico10 h«ê iiOTeopT ■ uotojêuj e^-roi
ù«e nOT^Çïûm ■ epe neqÊoJV. n-e-e iiotuj.no i'ircoot11 : 15. epe neqoTepitTe eine uotooauit nfiek.p6i[t]'2
eqnoce on OTÇ^poj 13 ■ epe TeqcjnH n-e-e AvneojpoOT 14 uojiav.oot' énevujwOT15 : 16. eini c^ujq neïo-r ou
TeqoTnevA\.15 epe OTckqe iihtt eÊo'\on pioq 17 ■ ccthav avïioo [ciunr],s ' [e]pe neqoo [ue-e] [a\.n]epu
(0
eTpOTo[e]iu çji TeqcTOAV : 17. it.Tcpïn.&.is' s^e époq : eà'o_eo_ô>. neqoTepuTe19 n^e imeTMOOTT2" :
ô.qTev'Xe Teqoim;\a\. eojp^ï e2£toï eqrx.coÀv.woe 1 ace Â\.ne ppçOTe : euiOR ne nujopn21 ^tco nçô.é:
18. ueTOno : ^tou {vïavot : eïcçKKTe22 ^onç^ ùjô.eueo^ îtesieo : i\tw èpe uujoujt ùtoot avravott :
aui &m.KT623 : 19. coda cre nnenTCvRuevT époOT : [aui iie]ïujoon • ^tw [iieT«ô.]ujtone AuutCà. k&.ï;
20. njw.u*CTHpïOH .v'vncevujq ùcïott ut^rusvt ëpooT ou Tô.OTncvAV : aui tc^ujq éri2V.ir;)çiiï&. uhotê :
ne&ujq ucïot ■ nccvujq u&.v^eA.oc ue nucRRA-HCies. • ev^co TC<s.ujq enA-t^çn'iA.24 TCd.ujq eneRR<\.Hciô. ne •
— ~ 11 ... .
Ch. ii, v. 1. eocvï Auie^^eÀoc nTeRR\HCïk tTou erpecoc ac c uù.ï ne Teqocà>a\.a\.ooT25 ncï
neT<\a\.cvOTe A\.nc&.ujq ùcïot on TeqoirnisAv. ■ neTAv.oouje on tavutc ivrc&.ujq én?V.t^nïev nno-r£>:
2. ^-cooTii nueKOÊÙTè mm neROïce : mm t£ROtito.vioiih 26 : &tw ace aui <roAv.AVAv.OR27 èqï OMve*ooT
istroj isRnïp^Te21 nneT2c.0JAv.MOc ■
Ch. vii, v. 13. <\.qoTO)ujÊ ncri ot&m eÊoAo_n |4ï]npecÊTTepoc eq2ccoÀv.Av.oc rvjvi • sste iuaa. ue
uA.i eTcrooA.e3' mecToAn 32 uotcoûuj33 ■ ô.tco ivresTrei c&ofcrom ■ 14. neac^i na.q ace ndcoeic utor
éT[c]ooTu nescivq na^i sce n&i ne neTiiHT eÊoA.ç_ù tuoct Ke-Aityic34 ■ eëvTei con35 uêtctoAh 1 isirco
«\ttMoot 36 çm necuoq Av.neoieili ' 15. CT&e nevi ce .v^hmto3" elioX Avne^ponoc ÀvntiOTTe e-rujAv.uje
1) OiUlOTCOAV..
2) oesneto.
3) OôkïlCOA\.C.
epe^Tq.
5) Ms. 102.
6) ev [i£9(i) twv zr.z'x Xuyvitov.
7) ÈvSeSujiivov noS^pi]. — OTnoTHpion toi
oitûTq.
19) w; vïxpo';.
20) cviqit èuecuT SjvpevTOT nneqo'è<'.\ô.Tsx!5^
OTOO ô.ICp av-CppiI^- UOTpeqA\.WOTT.
4j zat Sixaiwjxaac uapxbç. eriycÊinoT-t eTe- \ 21) tïiootit.
o^evUAv.e-OAV.Hi nTeTcevp^ ne ujev hchot ÙTeniTô.ooq 22) cïcojhht est préférable à oimne, que
porte la version memphitique.
23) Le texte grec transpose les compléments :
xai e/w Ta; xXeiç toù aoou x.ai ~o\j Oavâtou.
24) Le texte copte a omis Sç eÎSsç.
2b) uHèTeqac-03 À\.a\.ojot.
26) neuiXAVoni.
27) 2C.c ÀVAV01VUJ2C.0AV AV.AVOR.
28) OTUtTOûJOT.
29) xai È7CEtpàato. cvRepuipev^in nocvnOTOn.
30) Tlxki, dans ses Rudimenta linguœ cop-
12) neqcr^«nt^ A^pu^ iiotx^ROÎV.i- | ««> P- 13; Porte : ^qo^^ujÊ iiCOT^ ùneupec-
ÊTCTepoc ue^ôvq n<M ace niAv. u&.i eT<roo?V.e »mei-
CTOA-h...........
31) eTeiiMffioÉwc iiOTtoÊuj toi okotott.
32) ~xç airoXàç.
33) tfveç e?ai est omis.
34) nmiuj^ ùo^t)2t<^e2c.
35) ^-ypoiSi.
36) ;\v(pepi(ôot.
37) ce^h avucav^o.
8) Tucki, èneqeuiÊi (T.). — -Ep'.sÇwa^s'vov
toî; ;i.aaToT;. — ueqAV.0-^ (M.).
9) neqqwi.
10) Tucki porte à tort : otcoujê (T.).
11) n^ptwi.
Êevtioc.
13) OT^poiAV.
14) UTCAV.H.
15) UO^iS.HAV.IlUj ÀVAVCOOT.
16) Teq2ti2c Ùotiucvav..
17) OTcnqi ecoio^i npoÊ, dans la version
memphitique de Tucki (Rudimenta, p. 203).
18) eennoT èÊoA.£eu pcoq (Tucki, Ibid.,
version memphitique).