Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (14.1893)

2

ÉTUDE DE LA FORMATION DES MESURES ITINÉRAIRES

nécessaire, on s'est décidé â admettre, en principe, qu'un pas, égal à 5 pieds, serait en
même temps égal à 6 empans et â 3 coudées, qu'ainsi les rapports suivants existeraient
très exactement entre les quatre mesures principales et qu'en même temps une longueur
fixe et invariable serait attribuée à l'une quelconque de ces mesures spécialement choisie,
par exemple, 0m 54 à la coudée, ou 0,n 27 à l'empan, de sorte qu'il est indispensable de
reconnaître maintenant que le système linéaire assyrien comprenait autrefois :

1° Un empan = ."3/6 du pied = 1/2 de la coudée et 1/G du pas =........ 0"' 27

2° Un pied = 6/5 de l'empan =, 3/5 de la coudée = 1/5 du pas ==....... 0 324

3° Une coudée = 5/3 du pied - 2 empans = 1/3 du pas =............. 0 54

Et 4° un pas = 5 pieds = 3 coudées = 6 empans = ................... 1 62

Et notre Pied gaulois se trouve, en conséquence, précisément égal au Pied assyrien,
duquel il dérive très probablement.

§ 2. — Mesures itinéraires.

C'est évidemment en fonction des quatre mesures précédentes, et plus particulière-
ment en fonction du Pas, ou, ce qui est la même chose, en fonction du Pied, que les
Assyriens ont réglé leurs diverses mesures itinéraires, qui sont : le Plètlire, le Demi-
Stade ou Empan-Gagar, le Stade ou Amrnat-Gagar et la Parasange; et, pour qu'on
puisse bien voir comment ces dernières mesures en ont été déduites, il suffit de faire
remarquer :

1° Que le Pas, égal à 5 pieds, et aussi nommé Canne, quand on le considère comme
égal à 3 coudées, est la même mesure que le Passus des Romains ; de sorte que le Double-
Pas, que M. Oppert s'obstine à désigner sous le nom français de Toise (nom qui ne lui
convient pas) et qui est, en fait, égal a 10 pieds, se trouve, par ce motif, directement
comparable à la Pertica romaine, et doit, en conséquence, porter, chez nous, le nom

français de Perche;

Et 2° que cette Perche, dont la longueur est de 6 coudées, de 10 pieds ou de 2 pas,

et en mesures françaises, de............................................. 3m 24

est, dans le système métrique assyrien, l'unité proprement dite des mesures itinéraires :

Puisque le plèthre, égal à 60 coudées, ou à 100 pieds, soit............... 32m 40

est, en même temps, èj*ài à 10perches ou à 20pas;

Puisque le demi-stade ou empan-gagar, égal à 3 plètlires, à 180 coudées, à

360 empans ou à 300 pieds, soit.......................................... 97ra 20

est, de son côté, égal à 30 perches ou à 60pas (1 Sosse de pas);

Puisque le stade ou ammat-gagar, égal à 6 plètlires, à 360 coudées, à 720 empans

ou à 600 pieds (1 Ner de pieds), soit.................................... 194'" 40

est, lui-même, égal à 60 jterches (1 Sosse de perches) ou à 120 pas;

Et puisque, enfin, la parasange, égale à 30 stades, à 180 plètlires, à 10.800 coudées,

â 21.600 empans ou à 18.000 pieds, soit............................... 5.832-1 00

est finalement égale à 1,800 perches ou a 3,600 pas ( 1 Sar de pas).

Par conséquent, il est incontestable que les mesures itinéraires ont été réglées, chez