DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Fossey, Charles: Textes magiques assyriens, [1]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12681#0124
114
TEXTES MAGIQUES ASSYRIENS
a-la hul sigisse-sigisse nu-un-zu-a ku-kur-ga.......[he-me-en]
U sa ni-ka-a la i-du-u-ma as..............[at-ta]
a-la hul gal-ra..........dim....................[he-me-en]
yy sa amêlu [ki-ma]......................[at-ta]
30 a-la hul gal-ra.................................[he-me-en]
yy sa amêlu ki-ma. . . ir* si................[at-ta]
a-la hul gal-ra da-dim kat ne-in..................[he-me-en]
yy sa amêlu.ki-ma kat.....ti u-sar........[at-ta]
a-la hul su-tin-hu ki-in-dar-dim ge-a in...........[he-me-en]
3o yy èa ki-ma su-ud-du-nu ina ni-gi-is-si ina mu-si.....[at-ta]
a-la hul.....ki gi-gi-ga-ni.....in ri.............[he-me-en]
yy sa ki-ma is-siir-ru mu-si a-sar ik-li-ti it-ta-ap-[ras at-ta]
a-la hul gal-ra sa-dul-dim ab-dul-'u-a he-me-en
yy sa amêlu ki-ma ka-tim-ti i-kat-ta-mu at-ta
40 a-la hul gal-ra sa-al-hab-dim ab-su-su-'u-a he-me-en
yy sa amêlu ki-ma al-lu-hap-pi i-sah-ha-pu at-ta
a-la hul ge-u-na-dim igi-gab nu-tuk-a he-me-en
yy èa ki-ma mu-si ni-it-la la i-su-u at-ta
a-la hul lib-a uru sig-ga-dim ge-a ni-du-du. . . he-me-en
45 yy èa ki-ma se-lib ait sa-ku-mes ina mu-si i-dul at-ta
[ma]-e gai tu-tu gai sanga-mah mê azag-ga Nun-ki-ga me-en
a-si-pu sa-an-gam-ma-hu mu-ul-lil par-si sa Eridi a-na-ku
gai kin-ga-a igi gin-ra dinsir En-ki-ga me-en
mûr sip-ri a-lik mah-ri sa ila E-a a-na-ku
50 dingir Silig-gal-sar mas-mas azag-zu du sag diusir En-ki-ge gai kin-ga-a me-en
sa ilu Marduk mas-mas en-ki mâru ris-ti-i sa ilu E-a mâr sip-ri-su a-na-ku
ka-tu-gal Nun-ki-ga-ge nam-ru galam-ma me-en
a-sip Eridi sa si-pat-su nak-lat a-na-ku
a-la hul zi-ga-zu-ku gab-zu zi-zi-ne
âne.....; 20-27 ou Valu méchant, qui ne connaît pas de sacrifices, et.....28-20 ou Yalû
méchant, qui.....l'homme, comme..... 3°-31 Yalû méchant, qui .....l'homme,
comme..... 32-33 ou Yalû, qui.....l'homme, comme..... 3i-3r' ou Yalû méchant, qui,
comme la chouette (?), [se cache] la nuit dans les trous; 3G~37 ou Yalû méchant, qui,
comme l'oiseau de nuit, dans un lieu obscur s'envole; 38-39 ou Yalû méchant, qui,
comme un filet, couvre l'homme; 10-41 ou Yalû méchant, qui sur l'homme, comme un
(filet) épervier, s'abat; 12-13 ou Yalû méchant, qui, comme la nuit, est aveugle; 44-45 ou
Yalû méchant, qui, comme un renard, dans la ville erre silencieusement la nuit; 46-47 je
suis l'exorciste, le grand-prêtre, le purificateur de l'oracle d'Eridu. 48-49 Je suis le
messager qui précède Ea. 50-M Je suis le messager de Marduk, magicien savant, fils
aîné à'Ea. 52-53 Je suis l'exorciste d'Eridu, dont l'incantation est efficace. 54-55 Alû mé-
TEXTES MAGIQUES ASSYRIENS
a-la hul sigisse-sigisse nu-un-zu-a ku-kur-ga.......[he-me-en]
U sa ni-ka-a la i-du-u-ma as..............[at-ta]
a-la hul gal-ra..........dim....................[he-me-en]
yy sa amêlu [ki-ma]......................[at-ta]
30 a-la hul gal-ra.................................[he-me-en]
yy sa amêlu ki-ma. . . ir* si................[at-ta]
a-la hul gal-ra da-dim kat ne-in..................[he-me-en]
yy sa amêlu.ki-ma kat.....ti u-sar........[at-ta]
a-la hul su-tin-hu ki-in-dar-dim ge-a in...........[he-me-en]
3o yy èa ki-ma su-ud-du-nu ina ni-gi-is-si ina mu-si.....[at-ta]
a-la hul.....ki gi-gi-ga-ni.....in ri.............[he-me-en]
yy sa ki-ma is-siir-ru mu-si a-sar ik-li-ti it-ta-ap-[ras at-ta]
a-la hul gal-ra sa-dul-dim ab-dul-'u-a he-me-en
yy sa amêlu ki-ma ka-tim-ti i-kat-ta-mu at-ta
40 a-la hul gal-ra sa-al-hab-dim ab-su-su-'u-a he-me-en
yy sa amêlu ki-ma al-lu-hap-pi i-sah-ha-pu at-ta
a-la hul ge-u-na-dim igi-gab nu-tuk-a he-me-en
yy èa ki-ma mu-si ni-it-la la i-su-u at-ta
a-la hul lib-a uru sig-ga-dim ge-a ni-du-du. . . he-me-en
45 yy èa ki-ma se-lib ait sa-ku-mes ina mu-si i-dul at-ta
[ma]-e gai tu-tu gai sanga-mah mê azag-ga Nun-ki-ga me-en
a-si-pu sa-an-gam-ma-hu mu-ul-lil par-si sa Eridi a-na-ku
gai kin-ga-a igi gin-ra dinsir En-ki-ga me-en
mûr sip-ri a-lik mah-ri sa ila E-a a-na-ku
50 dingir Silig-gal-sar mas-mas azag-zu du sag diusir En-ki-ge gai kin-ga-a me-en
sa ilu Marduk mas-mas en-ki mâru ris-ti-i sa ilu E-a mâr sip-ri-su a-na-ku
ka-tu-gal Nun-ki-ga-ge nam-ru galam-ma me-en
a-sip Eridi sa si-pat-su nak-lat a-na-ku
a-la hul zi-ga-zu-ku gab-zu zi-zi-ne
âne.....; 20-27 ou Valu méchant, qui ne connaît pas de sacrifices, et.....28-20 ou Yalû
méchant, qui.....l'homme, comme..... 3°-31 Yalû méchant, qui .....l'homme,
comme..... 32-33 ou Yalû, qui.....l'homme, comme..... 3i-3r' ou Yalû méchant, qui,
comme la chouette (?), [se cache] la nuit dans les trous; 3G~37 ou Yalû méchant, qui,
comme l'oiseau de nuit, dans un lieu obscur s'envole; 38-39 ou Yalû méchant, qui,
comme un filet, couvre l'homme; 10-41 ou Yalû méchant, qui sur l'homme, comme un
(filet) épervier, s'abat; 12-13 ou Yalû méchant, qui, comme la nuit, est aveugle; 44-45 ou
Yalû méchant, qui, comme un renard, dans la ville erre silencieusement la nuit; 46-47 je
suis l'exorciste, le grand-prêtre, le purificateur de l'oracle d'Eridu. 48-49 Je suis le
messager qui précède Ea. 50-M Je suis le messager de Marduk, magicien savant, fils
aîné à'Ea. 52-53 Je suis l'exorciste d'Eridu, dont l'incantation est efficace. 54-55 Alû mé-