Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (31.1909)

36

UN MONUMENT NOUVEAU DE SHESHONQ I"

TRADUCTION

1 .....Ketiou, le roi de l'Égypte, Sesonq Ier.....

2 Sa Majesté v. s. f. cherchait toutes les actions utiles pour les faire à son père

Harsaph s, le roi des deux contrées et le maître d'Héracléopolis, ce qu'il
souhaitait en son cœur depuis qu'il était

3 roi. Or, le prince général Nemrod vint devant Sa Majesté et dit : « Le temple

d'Harsaphès, le roi de l'Égypte, il désire

4 ardemment le bœuf d'offrande journalière; car j'ai trouvé qu'il était tombé en

désuétude bien qu'il existât avant moi â l'époque

5 des ancêtres; il serait très bon de faire qu'il reparût. » Dit Sa Majesté : « Par

la louange de mon double, voilà bien mon fils qui sort de moi-même! Certes,
il est

6 ton cœur semblable au cœur de celui qui t'a engendré, et ce sont bien mes

membres qui se rajeunissent [en toi!] C'est mon père Harsaphès, le roi de
l'Égypte et le maître d'Héracléopolis! C'est parfait ce qui sort de ta

7 bouche en faveur de son temple à toujours ! Qu'on fasse son rescrit du Pha-

raon v. s. f. pour approvisionner le temple d'Harsaphès, le roi de l'Égypte et
le maître de Héracléopolis, et y faire

8 établir chaque bœuf d'offrande journalière, ainsi qu'il en était au temps des

ancêtres. » On fit donc un rescrit afin que le temple fût appro-

9 visionné, et on imposa ce bœuf d'offrande journalière aux cités, aux bourgs,

aux douars d'Héracléopolis
10 en Égypte, selon les ressources qu'ils possédaient de manière qu'il ne fit point
de défaut à toujours et à jamais, le roi Sesonq.