Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (31.1909)

UN MONUMENT NOUVEAU DE SIIESHONQ I" :r,

L. 11 Quotité de l'impôt des CCCLXV bœufs annuels, pour le cours de l'éternité :
■— 12 Le généralisme de l'armée d'Héracléopolis, sa quotité, 60 bœufs, pour le pre-
mier et le second mois d'Akhèt. — La dame directrice du harem de Mât, la
princesse, la grande des grandes, Isemyeb, bœufs 3;

- 13 Le chef de la garde d'Ousir-mâ-ra, bœufs 10; le chef de la garde d'Héracléo-

polis, bœufs 10; le prophète du dieu Scribe, maître de Sasous, bœufs 10, pour
le troisième mois d'Akhèt. —

- 14 Les........des bœufs du temple d'Harsaphès, le roi des deux contrées, 10

bœufs; le temple de l'Ancêtre, G bœufs; le scribe du temple d'Harsaphès,

maître des deux contrées, 10 bœufs; le wékil du temple, 1 bœuf; les.....

15 .....3 bœufs, pour le quatrième mois d'Akhèt. — Le prophète de Khnoumou-

Râ, roi des deux contrées, G bœufs; le wékil des entrepôts de ce temple,
1 bœuf; le chef des gardiens des entrepôts de ce temple, 1 bœuf;

- 16 les.....des entrepôts de ce temple, 4 bœufs; le.....du général, 7 bœufs; le

chef de l'entrepôt du général, G bœufs; le.....

L'autre coté du fragment

L. 1 .....10 bœufs, pour le deuxième mois de Pert. — Le commandant des soldats

des navires de guerre du général, 10 bœufs; le majordome du général,
5 bœufs ; .....

— 2 [pour le troisième] mois de Pert. — Le scribe des soldats des forts de la ville

de Mershesouf, 5 bœufs; les soldats d'élite de la ville de Mershesouf, 5 bœufs;

le scribe des soldats des forts.....

3 de Héracléopolis, 2 bœufs; le commandant des coureurs du palais général,
5 bœufs; le commandant des serviteurs du temple de Harsaphès, 1 bœuf ; —
pour le quatrième mois de Pert. —.....

— 4 .....la ville de Pasgrat, la ville de Hàtit, la ville de Ta-ât-Pa-qan-pama-

shaou, 1 bœuf; la ville d'Abousir, 3 bœufs: la ville de Tatounou-Sasous,
la ville.....

■— 5 ....., la ville de Pasaganâr, 1 bœuf; la ville de Pabekhenenpahos, 2 bœufs,

pour le premier mois de Shôm. — La ville de Pabekhenenpahos.....

— 6 ..... la ville de . . . .qen-nofîr-ranpit, 1 bœuf; la ville de Ta-âa-pa-best,

1 bœuf; la ville de Tes-tef, 1 bœuf; la ville de Paouzet, 1 bœuf; la ville de
Ta-sat-ro-sat, 1 bœuf;.....

— 7 ..... la ville d'Asharas, 2 bœufs; la ville de Pa-nebat, 1 bœuf, la ville

de Ha-Month, 3 bœufs, pour le deuxième mois de Shôm. — La ville de
Ta-tonou et de Kenat, 1 bœuf; [la ville de[.....

— 8 ...... 1 bœuf; la ville de Ta-âzat, 1 bœuf; la ville dAn-àbou, 1 bœuf; la

ville de Hanabas, 2 bœufs; la ville de Hanezes, 1 bœuf; la ville de Ta-tenet-
hor, 1 bœuf; la ville de.....

9 .....Neserouaou, 1 bœuf; la ville de Pah-ne-seto-y.onsou, 1 bœuf; la ville

de Pah-ne-ro-semen, 1 bœuf; la ville de Pah-ne-pen-rà, 1 bœuf; '.....