DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Legrain, Georges: Les dernières lignes de la grande inscription de Ménephtah à Karnak
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12678#0191
176
LES DERNIÈRES LIGNES DE LA GRANDE INSCRIPTION DE MÉNEPIITAH
LES DERNIÈRES LIGNES DE LA GRANDE INSCRIPTION DE MÉNEPIITAH
A KARNAK
PAR
Georges Legrain
Pendant La campagne de 1901-1902 à Karnak, en déblayant la grande cour au nord
du VII0 pylône, plusieurs blocs, couverts de fragments du grand texte de Ménephtah,
furent mis à jour. Je les publiai dans les Annales du Service des Antiquités (t. II,
p. 269, et t. IV, p. 2, 3, 4) sans pouvoir alors leur assigner la place précise où ils
devaient être remis.
Depuis, d'autres blocs ont été retrouvés, soit portant de nouveaux fragments du
texte de Ménephtah, soit provenant de deux grandes stèles historiques de Ramsès III
et d'une de Ramsès IV.
Si le lecteur veut bien se reporter aux Annales, t. II, p. 3, il verra que les blocs
nos 4 et 5 portent, d'un côté, un fragment de texte de Ménephtah et, de l'autre, une
partie du protocole de Ramsès IV. Or, ce protocole de Ramsès IV appartient au cadre
de la stèle dont nous parlions plus haut, si bien que cette année j'ai pu, en rebâtissant
le pan de mur où elle fut gravée, remettre en place du même coup sept fragments du
texte de Ménephtah.
Le texte de Ménephtah ne comporte pas 34 lignes comme dans Lepsius, ni les
77 d'E. de Rougé, ni les 80 de Mariette, mais exactement 79. M. E. de Rongé n'a pas
connu lés deux dernières dont il ne restait alors que deux ou trois signes en très mau-
vais état. Par contre, ce que Mariette indique comme ligne 80 est l'espace qui sépare
le texte de Ménephtah de celui de Ramsès IV, et la moulure qu'il indique à gauche
de la ligne 80 appartient au cadre de la stèle de ce dernier pharaon.
Les blocs que nous avons rétablis complètent une partie des lignes G6 à 79.
La méthode que j'ai employée est fort simple. Avant de manœuvrer les blocs eux-
mêmes, j'ai photographié chacun d'eux au dixième, puis j'ai collé les photographies ob-
tenues sur des blocs de bois figurant la pierre réduite, elle aussi, au dixième. Ceci fait,
j'ai rapproché les blocs réduits les uns des autres jusqu'à ce que leur rapprochement
semblât certain. Je n'ai eu garde de négliger les indications que me fournissaient'sur
les pierres les alvéoles où furent logées les queues d'aronde et aussi les traits indiquant
où devait jadis être posée la pierre.
La remise en place dans la hauteur m'a été fournie par le rétablissement des
blocs de la stèle de Ramsès IV et du cadre où figurait le protocole. Le bloc 4, déjà
publié, portant un fragment du nom d'Horus, s'est trouvé ainsi séparé du bloc 5 par la
hauteur de deux assises.
Les signes des deux demi-lignes extrêmes des blocs 5 et 7 se sont rajustés, ainsi
que les alvéoles des queues d'aronde qui les réunirent jadis.
LES DERNIÈRES LIGNES DE LA GRANDE INSCRIPTION DE MÉNEPIITAH
LES DERNIÈRES LIGNES DE LA GRANDE INSCRIPTION DE MÉNEPIITAH
A KARNAK
PAR
Georges Legrain
Pendant La campagne de 1901-1902 à Karnak, en déblayant la grande cour au nord
du VII0 pylône, plusieurs blocs, couverts de fragments du grand texte de Ménephtah,
furent mis à jour. Je les publiai dans les Annales du Service des Antiquités (t. II,
p. 269, et t. IV, p. 2, 3, 4) sans pouvoir alors leur assigner la place précise où ils
devaient être remis.
Depuis, d'autres blocs ont été retrouvés, soit portant de nouveaux fragments du
texte de Ménephtah, soit provenant de deux grandes stèles historiques de Ramsès III
et d'une de Ramsès IV.
Si le lecteur veut bien se reporter aux Annales, t. II, p. 3, il verra que les blocs
nos 4 et 5 portent, d'un côté, un fragment de texte de Ménephtah et, de l'autre, une
partie du protocole de Ramsès IV. Or, ce protocole de Ramsès IV appartient au cadre
de la stèle dont nous parlions plus haut, si bien que cette année j'ai pu, en rebâtissant
le pan de mur où elle fut gravée, remettre en place du même coup sept fragments du
texte de Ménephtah.
Le texte de Ménephtah ne comporte pas 34 lignes comme dans Lepsius, ni les
77 d'E. de Rougé, ni les 80 de Mariette, mais exactement 79. M. E. de Rongé n'a pas
connu lés deux dernières dont il ne restait alors que deux ou trois signes en très mau-
vais état. Par contre, ce que Mariette indique comme ligne 80 est l'espace qui sépare
le texte de Ménephtah de celui de Ramsès IV, et la moulure qu'il indique à gauche
de la ligne 80 appartient au cadre de la stèle de ce dernier pharaon.
Les blocs que nous avons rétablis complètent une partie des lignes G6 à 79.
La méthode que j'ai employée est fort simple. Avant de manœuvrer les blocs eux-
mêmes, j'ai photographié chacun d'eux au dixième, puis j'ai collé les photographies ob-
tenues sur des blocs de bois figurant la pierre réduite, elle aussi, au dixième. Ceci fait,
j'ai rapproché les blocs réduits les uns des autres jusqu'à ce que leur rapprochement
semblât certain. Je n'ai eu garde de négliger les indications que me fournissaient'sur
les pierres les alvéoles où furent logées les queues d'aronde et aussi les traits indiquant
où devait jadis être posée la pierre.
La remise en place dans la hauteur m'a été fournie par le rétablissement des
blocs de la stèle de Ramsès IV et du cadre où figurait le protocole. Le bloc 4, déjà
publié, portant un fragment du nom d'Horus, s'est trouvé ainsi séparé du bloc 5 par la
hauteur de deux assises.
Les signes des deux demi-lignes extrêmes des blocs 5 et 7 se sont rajustés, ainsi
que les alvéoles des queues d'aronde qui les réunirent jadis.