DOI Heft:
Nr. 2-3
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Les affres de la mort chez les Égyptiens, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.10048#0157
Les affres de la mort chez les Égyptiens.
139
LES AÏTKES DE LA MORT CHEZ LES ÉGYPTIENS.
J'ai déjà eu l'occasion de dire dans un précédent travail que l'idée de la mort1 se
présentait toujours aux yeux des Égyptiens sous un aspect terrible.
Quoi de plus triste par exemple que le ton de cette stèle, chrétienne cependant, du
Britisb. Muséum :
(o dcc otc^uj JK.JA.iti6 ne ncmoi
poc. to (fin&ûSH enujjAjAO eq ott
hot n&pc ncon Tiipoir. co a"ni
nA.ee>. ecn>xujT enei eneupo.
û> njA.ot npeoi eTCivine çii TTi\
npo noTTOii iuja. neTujcocoT
efioA. ncTnoipc^ eoeiieicrre
eneTujupe e>,-3-co oeu ujHpe e
«e-s-eiOTe. otou uija exo ja
JAOïpiJAC e2Cll IteUTdL.TTJK.OT' Il
tootot j,\.a.poT6i eneijAA. «
ceseco iiccs-tocit eqOYOOTe e
3C-K TAUlTefilIlll «TevAVIlTUJIipe
ujiija. iviiOR itoOiMiimc H2>.i£tiyo
iiTiM ei cêoiVoitootc n.TekJ*.&.&ir
iiXHPi>- «MfitûR eiuoe TnoAic.
&im.oit oja n.M.i*. eTj*.jK.iVB\ ;s.-fîïr &.tt
n.e>,ek,T o.w. neiT.\.q>oc. «.pi ncvjAeeire
itù.jA.epa.Te Te niiOTTe u(o ujvi eÊoA.
ht&i.MTOll d^e JAJAOI AinOOTT JAIIUOC
<pe».q>i (niD^/i)
« Ô quelle séparation est celle-ci !
« Ô départ plus lointain que tous les autres !
« Ô dure navigation pour aller au rivage !
« Ô mort ! — mot amer dans la bouche de tous, — qui déchires, qui sépares les pères
» des fils et les fils des pères ! — Que quiconque sait pleurer sur ceux qui parmi eux sont
» morts vienne en ce lieu proférer une immense lamentation sur le malheur de ma jeunesse !
«Moi, Jean, diacre, j'ai quitté ma mère, veuve. — Je suis venu dans la ville de Kioc.
» — Je suis mort en ce lieu. — On m'a placé dans ce tombeau. — Souvenez-vous de moi,
» mes bien-aimés, afin que Dieu me pardonne. — Je me suis endormi aujourd'hui : Treize
» du mois de paophi, indiction treizième. »
Ou bien encore que cette autre inscription de la Bibliothèque Nationale:
u> eoriotjpe>xic îi^Tnev
peuTei ja.ja.oc iw-TW iijvt
i M. Pierret a exprimé la même idée dans son excellent Dictionnaire d'Archéologie égyptienne, p. 357 :
« Selon les termes mêmes d'une formule qui revient constamment dans les inscriptions funéraires, les Égyptiens
» aimaient la vie et détestaient la mort. »
18*
139
LES AÏTKES DE LA MORT CHEZ LES ÉGYPTIENS.
J'ai déjà eu l'occasion de dire dans un précédent travail que l'idée de la mort1 se
présentait toujours aux yeux des Égyptiens sous un aspect terrible.
Quoi de plus triste par exemple que le ton de cette stèle, chrétienne cependant, du
Britisb. Muséum :
(o dcc otc^uj JK.JA.iti6 ne ncmoi
poc. to (fin&ûSH enujjAjAO eq ott
hot n&pc ncon Tiipoir. co a"ni
nA.ee>. ecn>xujT enei eneupo.
û> njA.ot npeoi eTCivine çii TTi\
npo noTTOii iuja. neTujcocoT
efioA. ncTnoipc^ eoeiieicrre
eneTujupe e>,-3-co oeu ujHpe e
«e-s-eiOTe. otou uija exo ja
JAOïpiJAC e2Cll IteUTdL.TTJK.OT' Il
tootot j,\.a.poT6i eneijAA. «
ceseco iiccs-tocit eqOYOOTe e
3C-K TAUlTefilIlll «TevAVIlTUJIipe
ujiija. iviiOR itoOiMiimc H2>.i£tiyo
iiTiM ei cêoiVoitootc n.TekJ*.&.&ir
iiXHPi>- «MfitûR eiuoe TnoAic.
&im.oit oja n.M.i*. eTj*.jK.iVB\ ;s.-fîïr &.tt
n.e>,ek,T o.w. neiT.\.q>oc. «.pi ncvjAeeire
itù.jA.epa.Te Te niiOTTe u(o ujvi eÊoA.
ht&i.MTOll d^e JAJAOI AinOOTT JAIIUOC
<pe».q>i (niD^/i)
« Ô quelle séparation est celle-ci !
« Ô départ plus lointain que tous les autres !
« Ô dure navigation pour aller au rivage !
« Ô mort ! — mot amer dans la bouche de tous, — qui déchires, qui sépares les pères
» des fils et les fils des pères ! — Que quiconque sait pleurer sur ceux qui parmi eux sont
» morts vienne en ce lieu proférer une immense lamentation sur le malheur de ma jeunesse !
«Moi, Jean, diacre, j'ai quitté ma mère, veuve. — Je suis venu dans la ville de Kioc.
» — Je suis mort en ce lieu. — On m'a placé dans ce tombeau. — Souvenez-vous de moi,
» mes bien-aimés, afin que Dieu me pardonne. — Je me suis endormi aujourd'hui : Treize
» du mois de paophi, indiction treizième. »
Ou bien encore que cette autre inscription de la Bibliothèque Nationale:
u> eoriotjpe>xic îi^Tnev
peuTei ja.ja.oc iw-TW iijvt
i M. Pierret a exprimé la même idée dans son excellent Dictionnaire d'Archéologie égyptienne, p. 357 :
« Selon les termes mêmes d'une formule qui revient constamment dans les inscriptions funéraires, les Égyptiens
» aimaient la vie et détestaient la mort. »
18*