DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Revillout, Eugène: Les prières pour les morts dans l'épigraphie égyptienne
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.11062#0016
Les peières pour les morts, etc.
3
<Moi, Jean, diacre, j'ai quitté ma mère veuve. Je suis venu dans la viile de rwc Je
»suis mort en ce lieu. On m'a emporté. On m'a placé dans ce tombeau. Souvenez-vous de
»moi, mes bien-aimés, afin que Dieu me pardonne! Je me suis endormi aujourd'hui, 13 du
» mois de Paophi, indiction treizième. »
N° 2 (Bibl. Nat. 44).
f (ù «Mrorp«s.cie ndwTncs.
P&.ITGI AVAV.OC C\.TO> ITCvT
ÊtoÀ géoà . TCTOTCOAV. avT
co gtcùi ncô».q .vvnooy :xe
çwcoq a.îtujt<\.w. ctgctcv
npo ctavotco.vv. uja. eneo
ivïTei r&.p cnepnGi aut hôw
ujÊeep qn OT-ujnnujwn
kh .vv.itav.o-r e». tieTCOOTlt av.
av.oi TitpoT epni\wliu| . ïnts.'i
I1KOTK OTJl OAV HTi\^)OC
Mio» av.&.pïA. TeivyeepGujHAv.
neÊmn av.ttoot5- mihioc ïr(i\.);)ç((ûtt)
is ^PX 1 / CCK TH......
tc ïtjto.......
. . . tcn. .......
«0 décret inflexible, implacable! Celle qui mangeait et buvait hier encore, aujourd'hui
»sa bouche est fermée pour ne plus rien manger jamais!
«J'ai fait offrande au temple avec mes compagnes. Tout à coup est venue sur moi la
» nécessité de la mort. Tous ceux qui me connaissaient m'ont oubliée. Je me suis donc endormie
»dans le sépulcre, moi, Maria, cette jeune fille malheureuse, aujourd'hui, 16 du mois de Pachon,
» première indiction. Jeûnez tous pour moi, afin que Dieu (fasse miséricorde) à mon âme! . . .»
N° 3 (Bibl. Nat. 43).
.......Tr(o}rtOC nitOTTê
AV.<îp&.TMOC RO^AOTÔOC
£RCp OTliev AVïl TCq^y^çh
ÇCv.A^hit en.V(0 ITTGTITir
cic ttooitgt eÉoA çït ne
OOOT llT&.AUTTUJHpeTyHAV.
tuav. 'FA.p ne npcoAve eqne^
cono^ «\t*co nqTAV.nev^-
GTIAV.OT f
1*
3
<Moi, Jean, diacre, j'ai quitté ma mère veuve. Je suis venu dans la viile de rwc Je
»suis mort en ce lieu. On m'a emporté. On m'a placé dans ce tombeau. Souvenez-vous de
»moi, mes bien-aimés, afin que Dieu me pardonne! Je me suis endormi aujourd'hui, 13 du
» mois de Paophi, indiction treizième. »
N° 2 (Bibl. Nat. 44).
f (ù «Mrorp«s.cie ndwTncs.
P&.ITGI AVAV.OC C\.TO> ITCvT
ÊtoÀ géoà . TCTOTCOAV. avT
co gtcùi ncô».q .vvnooy :xe
çwcoq a.îtujt<\.w. ctgctcv
npo ctavotco.vv. uja. eneo
ivïTei r&.p cnepnGi aut hôw
ujÊeep qn OT-ujnnujwn
kh .vv.itav.o-r e». tieTCOOTlt av.
av.oi TitpoT epni\wliu| . ïnts.'i
I1KOTK OTJl OAV HTi\^)OC
Mio» av.&.pïA. TeivyeepGujHAv.
neÊmn av.ttoot5- mihioc ïr(i\.);)ç((ûtt)
is ^PX 1 / CCK TH......
tc ïtjto.......
. . . tcn. .......
«0 décret inflexible, implacable! Celle qui mangeait et buvait hier encore, aujourd'hui
»sa bouche est fermée pour ne plus rien manger jamais!
«J'ai fait offrande au temple avec mes compagnes. Tout à coup est venue sur moi la
» nécessité de la mort. Tous ceux qui me connaissaient m'ont oubliée. Je me suis donc endormie
»dans le sépulcre, moi, Maria, cette jeune fille malheureuse, aujourd'hui, 16 du mois de Pachon,
» première indiction. Jeûnez tous pour moi, afin que Dieu (fasse miséricorde) à mon âme! . . .»
N° 3 (Bibl. Nat. 43).
.......Tr(o}rtOC nitOTTê
AV.<îp&.TMOC RO^AOTÔOC
£RCp OTliev AVïl TCq^y^çh
ÇCv.A^hit en.V(0 ITTGTITir
cic ttooitgt eÉoA çït ne
OOOT llT&.AUTTUJHpeTyHAV.
tuav. 'FA.p ne npcoAve eqne^
cono^ «\t*co nqTAV.nev^-
GTIAV.OT f
1*