Revue égyptologique (4.1885)

178

Ch. Wessely.

7 pis )ropY]YY]aca aoi Xoya) *cox/

8 aotoo evtaoauoç aiuo xoo itapo

9 zoq [Xïjvoc aQop tt^ç itapooaj

10 TpiaxatôsttatTjç tvj Xcpfij

11 [lupta&aç sirtattoaiaç

12 TtSVCTjXOVTa XSpJJ,/ ^ 0) tj;v

13 aJxpt aTcoSoastoç xoo ^psooç

14 tv]V os tooroo aiuo&oaw aot

16 avuirspGôTO)? xai sirsp/

17 a){j.oX aop Xe'ovtiqc otoç

18 tzoliwooQio o Tup/ aojxcp/

19 xo Ypaptjx^ coç arp/ aop/

20 oioç, izdoXoo eyfpa^a 07u£p . . .?

21 a6ap 6 Ly[iv8] sir ap/

22 aopvjXioç X[éovcwç otpç

•j u

23 TcaicvooOco aico stuoitcio

u

24 wapa™ zoo ap[atvotxoo vo{xoo

25 aopïjXto) Gso^opco ypa[A[Xj

26 ano xTjc apaivoi

y di emu ioliannn

« (Un tel à un tel dit son salut). Je reconnais avoir reçu de Vous de la main à la main
» le devant moi-même, un écu d'or moins 7 carats et trois quarts : c'est le capital pour lequel
»je Vous fournirai son intérêt annuellement, depuis le présent mois d'Athyr de la présente
» 13e indiction, 750 myriades de petite monnaie jusqu'à ce que je rende la somme due; mais
» quand Vous le voudrez je la rendrai sans délai; questionné j'ai reconnu tout. Moi; Aurélius
»Léontios; fils de mon père Papnuthios, le susdit, je suis content et cet acte me convient;

»moi Aurélius, fils de mon père Paulus, j'écris pour lui, car il ne sait pas écrire;......au

»mois d'Athyr 9, de la XIIIe indiction; Aurélius Léontios, natif du lieu Kiaratou, situé dans
»le district d'Arsinoé, dit son salut à Aurélius Théodoros, écrivain natif de la ville d'Ar-
» sinoé. »