DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.51294#0192
178
Julius Ruska
Der Titel Liber de secretis naturae et occultis rerum causis qtiem
transtulit Apollonius de libris Hermetis Trismegisti ist von zweiter Hand
nachgetragen. Die Übersetzung selbst trägt die Überschrift: Incipit über
Apollonii de principalibus rerum causis, et primo de caelestibus corpori-
bus et stellis et plantis, et etiam de mineriis et animantibus, tandem de
homine. Ich verweise für die genaueren Inhaltsangaben auf die Abhand-
lung von Nau, S. 102 bis 104. Entscheidend ist der Schluß des Textes,
den Nau S. 105 vollständig wiedergibt. Ich gliedere den bei ihm fort-
laufend gedruckten Text in der üblichen Weise:
Haec enim secreta Hermetis, qui ut ab his homines minus eruditos
arceret, secum et intra manus proprias inscripta, ut supra dictum est,
sepeliens et desuper statuam erigens, pervios universis minus discretis
negavit accessus. Quae quisquis observare diligenter studuerit, totius
philosophiae inter contemporaneos obtinebit ducatum.
Haec autem sunt verba quae in fme voluminis Apollonius sine
omni expositione descripsit. Ait enim: Subterraneam criptam Ingrediens,
tabulam Smaragdinis inter Hermetis manus, hac verborum intricata veri-
tate, descriptam inveni:
II. Superiora de inferioribus, inferiora de superioribus.
III. Prodigiorum operatio ex uno, quemadmodum omnia ex uno
eodemque ducunt originem una eademque consilii administratione.
IV. Cujus pater Sol, mater vero Luna. Ea ventus in corpore suo
extollit, terra fit dulcior.
V. Vox ergo . . . praestigiorum filii, prodigiorum opifices.
VI. Discretione perfecti. Si terra fiat eam ex igne.
VII a. Qui omnem grossitudinem et quod hebes est, antecellit.
Vllb. Spaciosus et prudentia et sapientiae industria.
Villa. Eduxit a terra, ad caelum conscendet, a caelo ad terram dilabitur.
VIIIc. Superiorum et inferiorum vim continens atque potentiam.
VIII d. Unde omnis ex eodem illuminatur obscuritas.
IX. Cujus videlicet potentia quicquid subtilis est transcendit, et rem
grossam totum ingreditur.
X. Quae quidem operatio secundum majoris mundi compositionem
habet subsistere.
XII. Quod videlicet Hermes philosophus triplicem sapientiam vel
triplicem scientiam appellat.
Explicit Uber Apollonii de secretis naturae et occultis rerum causisr
Hugonis Sanctelliensis translatio, VI partitionibus discretus.
Zwei Dinge lassen sich auf den ersten Blick feststellen: daß die
landläufige Form des lateinischen Textes die von der hier vorliegenden
Julius Ruska
Der Titel Liber de secretis naturae et occultis rerum causis qtiem
transtulit Apollonius de libris Hermetis Trismegisti ist von zweiter Hand
nachgetragen. Die Übersetzung selbst trägt die Überschrift: Incipit über
Apollonii de principalibus rerum causis, et primo de caelestibus corpori-
bus et stellis et plantis, et etiam de mineriis et animantibus, tandem de
homine. Ich verweise für die genaueren Inhaltsangaben auf die Abhand-
lung von Nau, S. 102 bis 104. Entscheidend ist der Schluß des Textes,
den Nau S. 105 vollständig wiedergibt. Ich gliedere den bei ihm fort-
laufend gedruckten Text in der üblichen Weise:
Haec enim secreta Hermetis, qui ut ab his homines minus eruditos
arceret, secum et intra manus proprias inscripta, ut supra dictum est,
sepeliens et desuper statuam erigens, pervios universis minus discretis
negavit accessus. Quae quisquis observare diligenter studuerit, totius
philosophiae inter contemporaneos obtinebit ducatum.
Haec autem sunt verba quae in fme voluminis Apollonius sine
omni expositione descripsit. Ait enim: Subterraneam criptam Ingrediens,
tabulam Smaragdinis inter Hermetis manus, hac verborum intricata veri-
tate, descriptam inveni:
II. Superiora de inferioribus, inferiora de superioribus.
III. Prodigiorum operatio ex uno, quemadmodum omnia ex uno
eodemque ducunt originem una eademque consilii administratione.
IV. Cujus pater Sol, mater vero Luna. Ea ventus in corpore suo
extollit, terra fit dulcior.
V. Vox ergo . . . praestigiorum filii, prodigiorum opifices.
VI. Discretione perfecti. Si terra fiat eam ex igne.
VII a. Qui omnem grossitudinem et quod hebes est, antecellit.
Vllb. Spaciosus et prudentia et sapientiae industria.
Villa. Eduxit a terra, ad caelum conscendet, a caelo ad terram dilabitur.
VIIIc. Superiorum et inferiorum vim continens atque potentiam.
VIII d. Unde omnis ex eodem illuminatur obscuritas.
IX. Cujus videlicet potentia quicquid subtilis est transcendit, et rem
grossam totum ingreditur.
X. Quae quidem operatio secundum majoris mundi compositionem
habet subsistere.
XII. Quod videlicet Hermes philosophus triplicem sapientiam vel
triplicem scientiam appellat.
Explicit Uber Apollonii de secretis naturae et occultis rerum causisr
Hugonis Sanctelliensis translatio, VI partitionibus discretus.
Zwei Dinge lassen sich auf den ersten Blick feststellen: daß die
landläufige Form des lateinischen Textes die von der hier vorliegenden