DOI Heft:
Denkmalpflege
DOI Artikel:Hoffmann, Hermann: Zwei Werke der Spätrenaissance als Zeugen der schlesischen Religionskämpfe
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19993#0042
15. Löwen, Evangelische Kirch
Fern bleibe, wer eifernd dies Bildwerk zerbräche,
doch wer es in Ehrfurcht betrachtet, soll hier durch,
erwünschte Verkündigung glänzen."
setzen eine Übersetzung her, die das Metrum nachahmt:
„Großer Jehovah, dir sei dieser kleine Altar gewidmet.
Sei zugegen du hier, sei Patron ihm zugleich.
Laß hier unverfälscht und in alle Ewigkeit bleiben
Sakrament und Gebet, Kultus und Gotteslob!
Weit von hier vertreibe die Bilderstürmer, die toben.
Bilder Verehrer jedoch mögen hier predigen stets."
Fern bleibe, wer eifernd dies Bildwerk zerbräche,
doch wer es in Ehrfurcht betrachtet, soll hier durch,
erwünschte Verkündigung glänzen."
setzen eine Übersetzung her, die das Metrum nachahmt:
„Großer Jehovah, dir sei dieser kleine Altar gewidmet.
Sei zugegen du hier, sei Patron ihm zugleich.
Laß hier unverfälscht und in alle Ewigkeit bleiben
Sakrament und Gebet, Kultus und Gotteslob!
Weit von hier vertreibe die Bilderstürmer, die toben.
Bilder Verehrer jedoch mögen hier predigen stets."