DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.55687#0101
Русско-польские истории на Амальфитанском побережье
97
после окончания войны, которую она провела
интернированной в Абруццких горах, удалось
вернуться (единственной) в Позитано.
После начала агрессии против СССР со
стороны Германии и союзной Италии линия
властей еще более ужесточилась: 29 июля 1941
года начальник полиции (квестор) г. Салерно
разослал по всем муниципалитетам своей про-
винции следующий циркуляр: «весьма вероят-
но, и более того, наверняка, коммунизм вновь
с полной силой примется за свою деятельность
против Италии и Фашизма. (...) Нельзя исклю-
чить, что при нынешней опасности большевиз-
ма его сторонники овладеют новой тактикой
и попытаются ввести в Италию взрывчатые
вещества для исполнения террористических ак-
тов. (...) Поэтому господа подеста [титул мэра
при Муссолини - М. Т.] должны организовать
тщательное наблюдение в собственных комму-
нах над иностранцами».6 7 В соответствии с этим
распоряжением из Позитано были удалены, из
сумевших прежде избежать высылки, студент
Павел Дворкинд и художник Григорий Ошеров
(оставлены, по состоянию здоровья, всего лишь
двое - Иван Загоруйко и Дев Нуссимбаум"). Еще
более суровыми оказались меры по отношению
к немецким евреям, отправленным в концлаге-
ря: лишь нескольким удалось выжить. По этим
причинам Итальянский Юг иногда называют
«Ненадежным убежищем» для эмигрантов...
По окончании Второй мировой войны в ху-
дожественной жизни Побережья наступил
упадок - пришлось ждать конца 1950-х годов,
итальянского бума и вновь возникшей попу-
лярности Амальфи, Позитано и Равелло, чтобы
увидеть возрождение тут искусств и ремесел, но
ими занималось уже следующее поколение.
Расскажем несколько подробнее о творче-
ском пути Ирины Ковальской на Юге Ита-
лии. Она начала свою карьеру керамиста на
крупной мануфактуре ICS (Industria Ceramica
Salernitana), которая принадлежала германско-
му предпринимателю еврейского происхожде-
ния Максу Меламерсону. Обладая интуицией
и организационными способностями, он набрал
в Германии опытных керамистов - в первую оче-
6 Талалай (2008: 168-171).
7 Литератор Лев Нуссимбаум (Баку, 1905 - Позитано,
1942) в эмиграции писал под псевдонимами Эссад Бей и
Курабан Саид - первоначально в Берлине. Особую славу
ему принес роман Али и Нина (1938).
редь, среди них выделялся Рихард Дёлкер. Ко-
вальская была поражена красками и архаикой
Итальянского Юга, и, познакомившись с кру-
гом немецких мастеров мануфактуры ICS, реши-
ла остаться на Побережье. Уже в 1932 году ей
удалось открыть в Вьетри свое собственное не-
большое ателье с печкой для обжига керамики.
Одновременно она расширила сотрудничество
с мануфактурами и на долгое время ее основ-
ным заказчиком стала фабрика ICAM (Industria
Ceramiche Artistiche Meridionali), принадлежав-
шая Винченцо Пинто. Пытливая художница
глубоко изучала народные ремесла: в 1933 году
она долго путешествовала по Сардинии и в том
же году открыла свою маленькую мастерскую
на Лазурном берегу во Франции. Однако во
Франции ее не удовлетворила техника обжига
и она решила вернуться на Амальфитанское по-
бережье. С 1937 года производство Ковальской
настолько окрепло, что она уже самостоятельно
выступила на художественном рынке.
Вторая мировая война нанесла по жизни
на Амальфитанском берегу серию ударов раз-
ной силы. Макс Меламерсон, хозяин фабри-
ки ICS, был депортирован в концлагерь, а его
предприятие закрыто. Бомбардировки англо-
американской авиации, готовившие десант в Са-
лернитанском заливе, разрушили мастерскую
Ковальской, и она оставила керамику, перейдя
на работу с тканями. Уехала она и из Вьетри,
перебравшись на другую оконечность Побе-
режья - в Позитано, где открыла новое ателье
- Positano Studio, успешно работая с батиком,
вышивками и проч. В 1956 году вместе с мужем
и сыном она решила переехать в Рим, но не раз
возвращалась на Юг.
Ирину Ковальскую хорошо знают и ценят
на Итальянском Юге. Ее произведения укра-
шают государственные и частные коллекции
(илл. 4-11), а в специализированном Музее
керамики в Вьетри существует особый зал, от-
веденный исключительно творчеству Kowaliska
- так упорно в Италии называют уроженку Вар-
шавы.8
8 Творчеством Ирины Ковальской интенсивно зани-
мается искусствовед из Салерно Матильде Ромито. См.,
в частности, ее статью «Verso nuovi colori»: Romito (2005:
33-42).
97
после окончания войны, которую она провела
интернированной в Абруццких горах, удалось
вернуться (единственной) в Позитано.
После начала агрессии против СССР со
стороны Германии и союзной Италии линия
властей еще более ужесточилась: 29 июля 1941
года начальник полиции (квестор) г. Салерно
разослал по всем муниципалитетам своей про-
винции следующий циркуляр: «весьма вероят-
но, и более того, наверняка, коммунизм вновь
с полной силой примется за свою деятельность
против Италии и Фашизма. (...) Нельзя исклю-
чить, что при нынешней опасности большевиз-
ма его сторонники овладеют новой тактикой
и попытаются ввести в Италию взрывчатые
вещества для исполнения террористических ак-
тов. (...) Поэтому господа подеста [титул мэра
при Муссолини - М. Т.] должны организовать
тщательное наблюдение в собственных комму-
нах над иностранцами».6 7 В соответствии с этим
распоряжением из Позитано были удалены, из
сумевших прежде избежать высылки, студент
Павел Дворкинд и художник Григорий Ошеров
(оставлены, по состоянию здоровья, всего лишь
двое - Иван Загоруйко и Дев Нуссимбаум"). Еще
более суровыми оказались меры по отношению
к немецким евреям, отправленным в концлаге-
ря: лишь нескольким удалось выжить. По этим
причинам Итальянский Юг иногда называют
«Ненадежным убежищем» для эмигрантов...
По окончании Второй мировой войны в ху-
дожественной жизни Побережья наступил
упадок - пришлось ждать конца 1950-х годов,
итальянского бума и вновь возникшей попу-
лярности Амальфи, Позитано и Равелло, чтобы
увидеть возрождение тут искусств и ремесел, но
ими занималось уже следующее поколение.
Расскажем несколько подробнее о творче-
ском пути Ирины Ковальской на Юге Ита-
лии. Она начала свою карьеру керамиста на
крупной мануфактуре ICS (Industria Ceramica
Salernitana), которая принадлежала германско-
му предпринимателю еврейского происхожде-
ния Максу Меламерсону. Обладая интуицией
и организационными способностями, он набрал
в Германии опытных керамистов - в первую оче-
6 Талалай (2008: 168-171).
7 Литератор Лев Нуссимбаум (Баку, 1905 - Позитано,
1942) в эмиграции писал под псевдонимами Эссад Бей и
Курабан Саид - первоначально в Берлине. Особую славу
ему принес роман Али и Нина (1938).
редь, среди них выделялся Рихард Дёлкер. Ко-
вальская была поражена красками и архаикой
Итальянского Юга, и, познакомившись с кру-
гом немецких мастеров мануфактуры ICS, реши-
ла остаться на Побережье. Уже в 1932 году ей
удалось открыть в Вьетри свое собственное не-
большое ателье с печкой для обжига керамики.
Одновременно она расширила сотрудничество
с мануфактурами и на долгое время ее основ-
ным заказчиком стала фабрика ICAM (Industria
Ceramiche Artistiche Meridionali), принадлежав-
шая Винченцо Пинто. Пытливая художница
глубоко изучала народные ремесла: в 1933 году
она долго путешествовала по Сардинии и в том
же году открыла свою маленькую мастерскую
на Лазурном берегу во Франции. Однако во
Франции ее не удовлетворила техника обжига
и она решила вернуться на Амальфитанское по-
бережье. С 1937 года производство Ковальской
настолько окрепло, что она уже самостоятельно
выступила на художественном рынке.
Вторая мировая война нанесла по жизни
на Амальфитанском берегу серию ударов раз-
ной силы. Макс Меламерсон, хозяин фабри-
ки ICS, был депортирован в концлагерь, а его
предприятие закрыто. Бомбардировки англо-
американской авиации, готовившие десант в Са-
лернитанском заливе, разрушили мастерскую
Ковальской, и она оставила керамику, перейдя
на работу с тканями. Уехала она и из Вьетри,
перебравшись на другую оконечность Побе-
режья - в Позитано, где открыла новое ателье
- Positano Studio, успешно работая с батиком,
вышивками и проч. В 1956 году вместе с мужем
и сыном она решила переехать в Рим, но не раз
возвращалась на Юг.
Ирину Ковальскую хорошо знают и ценят
на Итальянском Юге. Ее произведения укра-
шают государственные и частные коллекции
(илл. 4-11), а в специализированном Музее
керамики в Вьетри существует особый зал, от-
веденный исключительно творчеству Kowaliska
- так упорно в Италии называют уроженку Вар-
шавы.8
8 Творчеством Ирины Ковальской интенсивно зани-
мается искусствовед из Салерно Матильде Ромито. См.,
в частности, ее статью «Verso nuovi colori»: Romito (2005:
33-42).