Ulm (Nr. 6.1962)

Reizstromgerät.
Instrument tor treatment of paralysis.

Für das Gerätesystem der Firma Erbe wurden
zwei Gehäusetypen entwickelt, in welche die
verschiedenen elektrotechnischen Teile
eingebaut werden. Die Geräte dienen zur
Bestrahlung, zu elektrochirurgischen Opera-
tionen, zur Diagnose und Therapie von
Lähmungen, zur Endoskopie. Die Montage
wird dadurch erleichtert, daß der geschweißte
Stahlprofilrahmen von allen Seiten gut zu-
gänglich ist. Die Mantelbleche werden mit
Leisten an die Profile geklemmt. Die Bedie-
nungsplatten für die 16 verschiedenen Geräte
sind einheitlich. Kippschalter, Drehknöpfe, ein
Meßinstrument wurden neu gestaltet. Die
Anzeige- und Bedienungsvorrichtungen sind
durch ein System nichtsprachlicher Symbole
gekennzeichnet. Die Entwicklung dieser Arbeit
ist in der Zeitschrift 'form’ Nr. 18 ausführlich
dargestellt, weiterhin in den Zeitschriften
'Industrial Design’ (Nr. 9, 1962), 'Design’
(September 1962), 'Stile Industria’ (Nr. 39).

For the system of instruments two types of
cases were designed, in which the various
electrotechncial parts are mounted. The in-
struments are used for ray therapy, for
electrosurgical operations, for diagnosis and
treatment of paralysis, for endoscopy. The
assembling of the System is simplified by the
fact that the welded Steel frame is easily
accessible from all sides. The covering sheets
are fixed to the struts of the frame by
aluminium Strips. The control panels of the
sixteen different instruments show a uniform
design. Switches, knobs and a measuring
instrument were designed. The display and
control devices are labeled by a System of
nonverbal Symbols. The development
of this work is described in detail in the
Journals 'form’ No. 18, 'Industrial Design',
'Design’, 'Stile Industria’.


Zeichensystem für Anzeige- und Bedienungs-
vorrichtungen der elektromedizinischen
Geräte.
Symbol system for displays and Controls
of the electromedical instruments.



o




©



©

18