Zitierlink:
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ulm6/0033
Leute und Ereignisse
Von rechts nach links:
Bundeswirtschaftsminister Prof. Ludwig Erhard,
Dr. Eichler, Artur Braun, Erwin Braun
während der Preisverleihung in der
Italienischen Botschaft in Bonn am 12. Juli 1962.
From right to left: Minister of Economics,
Prof. Ludwig Erhard, Dr. Eichler, Artur Braun,
Erwin Braun during the award-giving cere-
mony in the Italian Embassy in Bonn
on the 12lh July 1962.
Compasso d’Oro 1961
Zum ersten Male wurde der Compasso d’Oro
einer Firma verliehen. In dem offiziellen Text
der Jury heißt es: “Der große internationale
Preis la Rinascente Compasso d’Oro für 1961
ist der Firma Max Braun, Frankfurt/Main,
verliehen worden dafür, daß sie ihr gesamtes
Produktionsprogramm auf die Basis des
Industrial Design gestellt hat. Die Jury würdigt
insbesondere den Willen und die Fähigkeit
des Teams der Firmenleitung — gebildet von
Erwin und Artur Braun und Fritz Eichler —,
die Anregungen der fortschrittlichsten Auf-
fassungen des gegenwärtigen Design und die
damit verbundenen Forderungen aufgegriffen
und weiterentwickelt zu haben. Sie ermög-
lichten durch ihre Initiative eine Produktion
von gleichbleibendem Qualitätsniveau, indem
sie Designer wie Hans Gugelot, Herbert
Hirche, Gerhard Lander und Dieter Rams
zur Mitarbeit heranzogen. Die Würdigung der
Firma Braun will hinweisen auf ein Beispiel
für eine offene Haltung und Orientierung
in der gegenwärtigen Lage des Design
im Bereich der Produktion und der Unter-
nehmenspolitik. Die Würdigung will die Wichtig-
keit unterstreichen, alle Arten von operativen
Elementen in der Gesamtsicht des Unter-
nehmens zu integrieren.“ In Gegenwart des
Bundeswirtschaftsministers Prof. Ludwig
Erhard wurde der Preis den Vertretern der
Firma Braun überreicht.
Otl Aicher, Dozent in der Abteilung Visuelle
Kommunikation, veröffentlichte in dem
von Hans-Werner Richter herausgegebenen
Buch 'Bestandsaufnahme’ (München/Basel/
Wien 1962) einen Artikel mit dem Titel
'Planung in Mißkredit’.
Rudolf Doernach, Dozent in der Abteilung
Bauen, hielt folgende Vorträge:
'Theorie der Vorfertigung’ auf dem 1. Inter-
nationalen Kongreß für Vorfertigung im Bau-
wesen, Mailand, Juni 1962.
’Prefabrication of Shell-Structures’ auf dem
Internationalen Kongreß für Schalenbau (IASS),
Paris, Juli 1962. ’Großbauteile in Verbund-
bauweise' am Kunststoffinstitut, Aachen.
'Verformte Großbauteile aus armierten Kunst-
stoffen' vor der Schiffsbautechnischen Gesell-
schaft, Berlin. Mit Unterstützung des Bundes-
ministeriums für Wohnungswesen, Städtebau
und Raumordnung unternahm er im April 1962
eine Studienreise nach den USA. Im 'Inter-
nationalen Troesch Wettbewerb’ über vor-
gefertigte Installationselemente erhielt er den
5. Preis im 4. Rang. Er nahm an den Sitzungen
der Facharbeitskreise 'Kunststoff und 'Vor-
People and Events
Compasso d’Oro 1961
For the first time the Compasso d’Oro has
been awarded to a Company. The official
report of the jury reads as follows: “The
great international prize, 'la Rinascente Com-
passo d’Oro of 1961’, has been awarded to
the Company Max Braun AG., Frankfurt, on the
grounds that it has placed its entire produc-
tion Programme on the basis of industrial
design. The jury appreciates particularly the
drive and ability of the management team —
composed of Erwin and Artur Braun and Fritz
Eichler — in having adopted and developed
the most progressive trends in Contemporary
design and their implications. Their initiative
in engaging the collaboration of such
designers as Hans Gugelot, Herbert Hirche,
Gerhard Lander and Dieter Rams rendered
possible a consistently high Standard of
production. The distinction accorded to the
Braun Company is intended to point to a
precendent for an open-minded attitude and
orientation in the face of the present-day
Position of design in the field of production
and Company policy. It is hoped to emphasize
by this appreciation of their work the impor-
tance of integrating all kinds of operative
elements in the comprehensive view of the
Company“. In the presence of the Federal
Minister of Economics, Prof. Ludwig Erhard,
the prize was presented to the repräsenta-
tives of the Company.
Otl Aicher, lecturer in the Visual Communica-
tion Department, published an article'Planung
in Mißkredit’ ('Planning in Disrepute’) in the
book 'Bestandsaufnahme' (’Taking Stock’)
(Munich/Basle/Vienna 1962) edited by Hans-
Werner Richter.
Rudolf Doernach, Lecturer in the Building
Department, gave the following lectures:
'Theory of Prefabrication’ at the first Inter-
national Congress for Prefabrication in
Architecture, Milan, June 1962; ’Prefabrication
of Shell Structures’ at the International Con-
gress for Shell Structures (IASS), Paris,
July 1962; 'Prefabricated Sandwich Panels’ at
the Institute of Plastics Technology, Aachen;
’Shelltype Elements of Reinforced Plastics’
before the Shipbuilding Association, Berlin.
With the aid of the Federal Ministry of Hous-
ing and Town planning he made a study trip
to the USA in April 1962. In the 'International
Troesch Competition’ he obtained the fifth
prize in the fourth dass. He participated in
the Conferences of the specialist committees
working on 'Plastics' and ’Prefabrication’ of
the Advisory Council of the Federal Ministry
33
Von rechts nach links:
Bundeswirtschaftsminister Prof. Ludwig Erhard,
Dr. Eichler, Artur Braun, Erwin Braun
während der Preisverleihung in der
Italienischen Botschaft in Bonn am 12. Juli 1962.
From right to left: Minister of Economics,
Prof. Ludwig Erhard, Dr. Eichler, Artur Braun,
Erwin Braun during the award-giving cere-
mony in the Italian Embassy in Bonn
on the 12lh July 1962.
Compasso d’Oro 1961
Zum ersten Male wurde der Compasso d’Oro
einer Firma verliehen. In dem offiziellen Text
der Jury heißt es: “Der große internationale
Preis la Rinascente Compasso d’Oro für 1961
ist der Firma Max Braun, Frankfurt/Main,
verliehen worden dafür, daß sie ihr gesamtes
Produktionsprogramm auf die Basis des
Industrial Design gestellt hat. Die Jury würdigt
insbesondere den Willen und die Fähigkeit
des Teams der Firmenleitung — gebildet von
Erwin und Artur Braun und Fritz Eichler —,
die Anregungen der fortschrittlichsten Auf-
fassungen des gegenwärtigen Design und die
damit verbundenen Forderungen aufgegriffen
und weiterentwickelt zu haben. Sie ermög-
lichten durch ihre Initiative eine Produktion
von gleichbleibendem Qualitätsniveau, indem
sie Designer wie Hans Gugelot, Herbert
Hirche, Gerhard Lander und Dieter Rams
zur Mitarbeit heranzogen. Die Würdigung der
Firma Braun will hinweisen auf ein Beispiel
für eine offene Haltung und Orientierung
in der gegenwärtigen Lage des Design
im Bereich der Produktion und der Unter-
nehmenspolitik. Die Würdigung will die Wichtig-
keit unterstreichen, alle Arten von operativen
Elementen in der Gesamtsicht des Unter-
nehmens zu integrieren.“ In Gegenwart des
Bundeswirtschaftsministers Prof. Ludwig
Erhard wurde der Preis den Vertretern der
Firma Braun überreicht.
Otl Aicher, Dozent in der Abteilung Visuelle
Kommunikation, veröffentlichte in dem
von Hans-Werner Richter herausgegebenen
Buch 'Bestandsaufnahme’ (München/Basel/
Wien 1962) einen Artikel mit dem Titel
'Planung in Mißkredit’.
Rudolf Doernach, Dozent in der Abteilung
Bauen, hielt folgende Vorträge:
'Theorie der Vorfertigung’ auf dem 1. Inter-
nationalen Kongreß für Vorfertigung im Bau-
wesen, Mailand, Juni 1962.
’Prefabrication of Shell-Structures’ auf dem
Internationalen Kongreß für Schalenbau (IASS),
Paris, Juli 1962. ’Großbauteile in Verbund-
bauweise' am Kunststoffinstitut, Aachen.
'Verformte Großbauteile aus armierten Kunst-
stoffen' vor der Schiffsbautechnischen Gesell-
schaft, Berlin. Mit Unterstützung des Bundes-
ministeriums für Wohnungswesen, Städtebau
und Raumordnung unternahm er im April 1962
eine Studienreise nach den USA. Im 'Inter-
nationalen Troesch Wettbewerb’ über vor-
gefertigte Installationselemente erhielt er den
5. Preis im 4. Rang. Er nahm an den Sitzungen
der Facharbeitskreise 'Kunststoff und 'Vor-
People and Events
Compasso d’Oro 1961
For the first time the Compasso d’Oro has
been awarded to a Company. The official
report of the jury reads as follows: “The
great international prize, 'la Rinascente Com-
passo d’Oro of 1961’, has been awarded to
the Company Max Braun AG., Frankfurt, on the
grounds that it has placed its entire produc-
tion Programme on the basis of industrial
design. The jury appreciates particularly the
drive and ability of the management team —
composed of Erwin and Artur Braun and Fritz
Eichler — in having adopted and developed
the most progressive trends in Contemporary
design and their implications. Their initiative
in engaging the collaboration of such
designers as Hans Gugelot, Herbert Hirche,
Gerhard Lander and Dieter Rams rendered
possible a consistently high Standard of
production. The distinction accorded to the
Braun Company is intended to point to a
precendent for an open-minded attitude and
orientation in the face of the present-day
Position of design in the field of production
and Company policy. It is hoped to emphasize
by this appreciation of their work the impor-
tance of integrating all kinds of operative
elements in the comprehensive view of the
Company“. In the presence of the Federal
Minister of Economics, Prof. Ludwig Erhard,
the prize was presented to the repräsenta-
tives of the Company.
Otl Aicher, lecturer in the Visual Communica-
tion Department, published an article'Planung
in Mißkredit’ ('Planning in Disrepute’) in the
book 'Bestandsaufnahme' (’Taking Stock’)
(Munich/Basle/Vienna 1962) edited by Hans-
Werner Richter.
Rudolf Doernach, Lecturer in the Building
Department, gave the following lectures:
'Theory of Prefabrication’ at the first Inter-
national Congress for Prefabrication in
Architecture, Milan, June 1962; ’Prefabrication
of Shell Structures’ at the International Con-
gress for Shell Structures (IASS), Paris,
July 1962; 'Prefabricated Sandwich Panels’ at
the Institute of Plastics Technology, Aachen;
’Shelltype Elements of Reinforced Plastics’
before the Shipbuilding Association, Berlin.
With the aid of the Federal Ministry of Hous-
ing and Town planning he made a study trip
to the USA in April 1962. In the 'International
Troesch Competition’ he obtained the fifth
prize in the fourth dass. He participated in
the Conferences of the specialist committees
working on 'Plastics' and ’Prefabrication’ of
the Advisory Council of the Federal Ministry
33