Ulm (Nr. 6.1962)

stapeln. Oder noch kompäkter hochgestapelt:
Dieses Geschirr 'ist ein Beispiel für eine
Designauffassung, welche wir, d. h. eine
Gruppe von an der Hochschule für Gestaltung
in Ulm praktizierenden Designern, mit dem
Ausdruck ’compact-design’ bezeichnen. Com-
pact-design steht zwischen den beiden
Extremen des Funktionalismus (Motto: was
gut funktioniert und seinen Zweck erfüllt, das
ist auch gut und schön) und des künstlerischen
Expressionismus. Im Compact-design werden
experimentelle Methoden ebenso benutzt
wie das Raffinement des Geschmacks. Com-
pact-design ist kreatives Design. Design mit
einer Idee.’

dinnerware “is an example for a design
concept, which we, being a group of
designers practising at the Hochschule für
Gestaltung in Ulm, designate as “compact-
design“. Compact-design lies between the
two extremes of functionalism (the Slogan of
which is: what functions well and fulfills its
purpose is good and beautiful) and artistic
expressionism. Compact-design demands
experimental methods as well as the refine-
ment of taste. Compact-design is Creative
design. Design with an idea.“

Wohlgemerkt: mit einer Idee, nicht mit
zweien! Dazu aber auch den Kompäkt-
disainern ins Noutbuck: besser mit einer
Formenfämmili als mit zweien! Werdet noch
kompäkter!“

Be it noted, with one idea only — not with
two. But furthermore, for the attention of
’Kompäktdisainers’: better to use only one
Formenfämmili than two! Try to be even more
'kompakt’!“


Reyner Banham.

Kühle Ausbildungsstätte

Cool Training Ground

Bemerkung von Reyner Banham in dem
Artikel 'Design by Choice’, erschienen in der
Zeitschrift ’Architectural Review', Juli 1961.

Note by Reyner Banham in his article
'Design by Choice’, published in the magazine
’Architectural Review', July 1961.

“Ulm:... Obgleich eine kleine Schule, erwies
sie sich als sehr einflußreich in der Welt des
Design, zumindest auf der Ebene der Ideen.
Ihre Art des Designs ist wohl bekannt durch
die Braun-Geräte; doch hat sie bisher noch
nicht einen eigenen Designstil entwickelt.
Vielmehr ist sie eine kühle Ausbildungsstätte
für eine technokratische Elite geworden.“

“Ulm: ...Although small, the school proved
extremely influential in the world of design,
at least at the level of ideas. Its männer of
designing is best known through the cabinet
work of Braun electrical appliances, but it
has so far produced no characteristic style of
design. Rather it has become a cool training
ground for a technocratic elite.“

37