DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7762#0312
3o6 C O M M E N T A R I 1
AD LIBRI V. PRAEFATIONEM.
voluminibus — Wrat. omisit vocabulum, idem postea vel
amplijicationibus auctoritas dat. Sententiam Vitruvii satis defi-
niunt verba amplioribus voluminibus, deinde amplficationibus,
postca frequentia multitudineque sermohis, quibus de eadem re
tititur. Hanc virlelicet causam VitruVius esse putat auctoritatis,
quam alii scriptores in diversis artium et disciplinarum generibus
tiactanrlis consecuti sunt. Contra Perraltus ita facit loquentem
Vitiviviuin: JB/en quil soit vrai que ceux qui ont compose de
grhrlds ouvrages remplis de bellcs pensees et d' exccllens pre-
ceptes, aieut toujours acquis beaucoup d"estime, et que je pcuse
bien aussi pretendre que mes etudes seroieut capables de rue
fouruir assez de qiboi amplifier mes ILcrits ct ctendre ma re-
putatiou. Rectius Galiani, qui tamen in aliis peccavit. Sic enim
is : JDio 'l volesse, che anche in queste nostre fatiche ci fosse
permesso di potere colle amplificazioni accrescere riputazionc
a questi iuseguamenti. Quem verbotenus secuta est Rodiana
vers;o.
ut historiae — Guelf. Wrat. uti historia. Etiam Sulp. histo-
ria dedit; deinde poematorum Sulp. Guelf. poematicorum^Wrat.
Postea eligans Wrat. In structura verborum vulgatae lectionis
poematum vero, carmiuum laborat lector. Difficultatem elusit
Galiani vertendo : i poemi colla misura e coi piedi dei versi colla
elegante disposizione delle parole, e de" discorsi fra Le persone
e col distinto suono de versi. Ante eum Perraltus: JDans un
Poerue la uiesure ct la cadence des vers et les ornemens dn lan-
gaoe qui est particulier a la Poesie, avec les eutretieus des dif-
ferentes personnes que l'ou y introduit. Vocabulum poematwn
est de poesi in universum intelligendum, quae diversa carminum
genera, eorumque diversa metra in se complectitur. Facilis erat
medela laborantis structurae adsciscenda sciiptura Wrat. poemati-
AD LIBRI V. PRAEFATIONEM.
voluminibus — Wrat. omisit vocabulum, idem postea vel
amplijicationibus auctoritas dat. Sententiam Vitruvii satis defi-
niunt verba amplioribus voluminibus, deinde amplficationibus,
postca frequentia multitudineque sermohis, quibus de eadem re
tititur. Hanc virlelicet causam VitruVius esse putat auctoritatis,
quam alii scriptores in diversis artium et disciplinarum generibus
tiactanrlis consecuti sunt. Contra Perraltus ita facit loquentem
Vitiviviuin: JB/en quil soit vrai que ceux qui ont compose de
grhrlds ouvrages remplis de bellcs pensees et d' exccllens pre-
ceptes, aieut toujours acquis beaucoup d"estime, et que je pcuse
bien aussi pretendre que mes etudes seroieut capables de rue
fouruir assez de qiboi amplifier mes ILcrits ct ctendre ma re-
putatiou. Rectius Galiani, qui tamen in aliis peccavit. Sic enim
is : JDio 'l volesse, che anche in queste nostre fatiche ci fosse
permesso di potere colle amplificazioni accrescere riputazionc
a questi iuseguamenti. Quem verbotenus secuta est Rodiana
vers;o.
ut historiae — Guelf. Wrat. uti historia. Etiam Sulp. histo-
ria dedit; deinde poematorum Sulp. Guelf. poematicorum^Wrat.
Postea eligans Wrat. In structura verborum vulgatae lectionis
poematum vero, carmiuum laborat lector. Difficultatem elusit
Galiani vertendo : i poemi colla misura e coi piedi dei versi colla
elegante disposizione delle parole, e de" discorsi fra Le persone
e col distinto suono de versi. Ante eum Perraltus: JDans un
Poerue la uiesure ct la cadence des vers et les ornemens dn lan-
gaoe qui est particulier a la Poesie, avec les eutretieus des dif-
ferentes personnes que l'ou y introduit. Vocabulum poematwn
est de poesi in universum intelligendum, quae diversa carminum
genera, eorumque diversa metra in se complectitur. Facilis erat
medela laborantis structurae adsciscenda sciiptura Wrat. poemati-