DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49812#0029
DE M. DE VOLTAIRE.
21
LETTRE XI.
A MADAME
LA MARQUISE DU D E F F A N T.
20 de janvier.
Je vous avais bien dit, Madame, que j’écrivais —--
quand j’avais des thèmes. J’ai hasardé d’envoyer à
votre grand’maman ce que vous demandiez : cela
lui a été adressé par la poste de Lyon , sous l’enve-
loppe de sou mari. Vous n’avez jamais voulu me dire
si meilleurs de la poste fesaient à votre grand’maman
la galanterie d’assranchir ses ports de lettres. Il y a
long-temps que je sais que les femmes ne sont pas
infiniment exactes en affaires.
Vous ne me paraissez pas profonde en théologie,
quoique vous soyez sœur d’un trésorier de la Sainte-
Chapelle. Vous me dites que vous ne voulez pas
être aimée par charité: vous ne sàvez donc pas,
Madame , que ce grand mot signifie originairement
amour en latin et en grec ; c’est de-là que vient mon
cher , ma chère. Les barbares Velches ont avili cette
expression divine ; et, de charitas, ils ont fait le terme
infâme qui, parmi nous, signifie l’aumône.
Vous n’avez point pour les philosophes cette cha-
rité qui veut dire le tendre amour; mais, en vérité,
il y en a qui méritent qu’on les aime. La mort vient
de me priver d’un vrai philosophe (*) dans le goût de
(♦) M. Dam.ilavilie.
B 3
21
LETTRE XI.
A MADAME
LA MARQUISE DU D E F F A N T.
20 de janvier.
Je vous avais bien dit, Madame, que j’écrivais —--
quand j’avais des thèmes. J’ai hasardé d’envoyer à
votre grand’maman ce que vous demandiez : cela
lui a été adressé par la poste de Lyon , sous l’enve-
loppe de sou mari. Vous n’avez jamais voulu me dire
si meilleurs de la poste fesaient à votre grand’maman
la galanterie d’assranchir ses ports de lettres. Il y a
long-temps que je sais que les femmes ne sont pas
infiniment exactes en affaires.
Vous ne me paraissez pas profonde en théologie,
quoique vous soyez sœur d’un trésorier de la Sainte-
Chapelle. Vous me dites que vous ne voulez pas
être aimée par charité: vous ne sàvez donc pas,
Madame , que ce grand mot signifie originairement
amour en latin et en grec ; c’est de-là que vient mon
cher , ma chère. Les barbares Velches ont avili cette
expression divine ; et, de charitas, ils ont fait le terme
infâme qui, parmi nous, signifie l’aumône.
Vous n’avez point pour les philosophes cette cha-
rité qui veut dire le tendre amour; mais, en vérité,
il y en a qui méritent qu’on les aime. La mort vient
de me priver d’un vrai philosophe (*) dans le goût de
(♦) M. Dam.ilavilie.
B 3