DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.28752#0064
22 MONUMENS DE ROME .
par !e peuple, en memoire de ia devotion de Numa pour cette Nitn-
phe . H ne faut pas au reste confbndre ce lieu avec un bois , qui !uî
ëtoit pareiHement consacré dans !e territoire d'Aricin, & qui devoit étre
commun à tous ies peuptes des environs, au rapport de Caton .
La vaîiée d'Egerie a pris du Duc Cafarehi , a qui ehe a apparte-
nu precëdemment, Je nom sous seque! cüe est pius connue aujurd' huy
du peupte, qui tous !es ans, !e premier dimanche du mois de May , y
va faire une fete , & se iivrer à !a joye qu'inspire raménitë du lieu, &
!e retour du printems .
L ARC DE TRIOMPHE
DE SBPTIME SEVEREi
Et Arc qu on voit stir !e derriëre & au pied du Capito!e $
fut ëievé par !e peup!e romain à !a gtoire de TEmpereur
SeptimeSevere, après qu'ii eut subjugué !es Parthes & que!-
ques autres nations barbares, qui avoient suivi !e parti de
Pescennius Niger qui !ui disputoit !'empire. Les deux !n-
scriptions qu'on !it sur !es deux hrontispices sont !es mêmes, en !ettres qui
ont p!us d'un pied de grandeur. Dans ces !ettres i! y en avoit d' autres
euchassees, de bronze doré, qui fiîrent en!evëes par !es Gots dans !e sàc
de Rome ; voici comme !es Inscriptions sont conçues.
IMP.CAES.LVCIO.SEPTIMIO M.FIL.SEVERO.PIO.PERTINACI AVG.PATRI PATRIAE.PARTHICO
ARABICO JELT
PARTHIcb.ADIABENICOPONTIFIC.MAXIMO.TRIBVNIC.P0TESTAXI.IMP.XLC0S.III.PR0C0S.ET
IMP.CAES.AI.AVRELIO L.FIL.ANTONINO.AVG.PIO.EELICI.TRIBVNIC.POTEST.VI.COS.III.
PROCOS.P.P.
OPTIMIS.FORTISSIMISQ\Œ.PRINCIPIBVS
OB.REM.PVBLICAM.RESTITVTAM.IMPERIVMQVE.POPVLI.ROMANI PROPAGATVM
INSIGNIBVS VIRTVTIBVS EORVM.DOMLFORISQVE. S.P.qR.
P!usieurs auteurs pretendent qu'après !a mort de Severe, î'EmpereurCa^
racaHa son fi!s qui !uy siicceda à l'Empire , & qui tua sbn frere Geta
dans !es bras de Ju!ie îeur mere, fit rayer !e nom de Geta qui étoit ainsi
exprimë dans !a quatriême !igne
ET PVBLIO SEPTÏMIO GETÆ CÆSARI PONT.
& qu'à !a place de ccs mots i! siibsbitua ceux cy
qui font !e mëme nombre de îettres què !es premiers . En
effèt on remarqùe en cet endroit que !e marbre est p!us enfoncé.
Les Basreüefs de cet arc de Triomphe sbnt de mediocresculpture,
& representent !es principa!es adfions de i'Empereur Severe dans !a guerre
dont nous avons par!é contre !es Parthes & ies Arabes . On voit sur !a
voûte,
par !e peuple, en memoire de ia devotion de Numa pour cette Nitn-
phe . H ne faut pas au reste confbndre ce lieu avec un bois , qui !uî
ëtoit pareiHement consacré dans !e territoire d'Aricin, & qui devoit étre
commun à tous ies peuptes des environs, au rapport de Caton .
La vaîiée d'Egerie a pris du Duc Cafarehi , a qui ehe a apparte-
nu precëdemment, Je nom sous seque! cüe est pius connue aujurd' huy
du peupte, qui tous !es ans, !e premier dimanche du mois de May , y
va faire une fete , & se iivrer à !a joye qu'inspire raménitë du lieu, &
!e retour du printems .
L ARC DE TRIOMPHE
DE SBPTIME SEVEREi
Et Arc qu on voit stir !e derriëre & au pied du Capito!e $
fut ëievé par !e peup!e romain à !a gtoire de TEmpereur
SeptimeSevere, après qu'ii eut subjugué !es Parthes & que!-
ques autres nations barbares, qui avoient suivi !e parti de
Pescennius Niger qui !ui disputoit !'empire. Les deux !n-
scriptions qu'on !it sur !es deux hrontispices sont !es mêmes, en !ettres qui
ont p!us d'un pied de grandeur. Dans ces !ettres i! y en avoit d' autres
euchassees, de bronze doré, qui fiîrent en!evëes par !es Gots dans !e sàc
de Rome ; voici comme !es Inscriptions sont conçues.
IMP.CAES.LVCIO.SEPTIMIO M.FIL.SEVERO.PIO.PERTINACI AVG.PATRI PATRIAE.PARTHICO
ARABICO JELT
PARTHIcb.ADIABENICOPONTIFIC.MAXIMO.TRIBVNIC.P0TESTAXI.IMP.XLC0S.III.PR0C0S.ET
IMP.CAES.AI.AVRELIO L.FIL.ANTONINO.AVG.PIO.EELICI.TRIBVNIC.POTEST.VI.COS.III.
PROCOS.P.P.
OPTIMIS.FORTISSIMISQ\Œ.PRINCIPIBVS
OB.REM.PVBLICAM.RESTITVTAM.IMPERIVMQVE.POPVLI.ROMANI PROPAGATVM
INSIGNIBVS VIRTVTIBVS EORVM.DOMLFORISQVE. S.P.qR.
P!usieurs auteurs pretendent qu'après !a mort de Severe, î'EmpereurCa^
racaHa son fi!s qui !uy siicceda à l'Empire , & qui tua sbn frere Geta
dans !es bras de Ju!ie îeur mere, fit rayer !e nom de Geta qui étoit ainsi
exprimë dans !a quatriême !igne
ET PVBLIO SEPTÏMIO GETÆ CÆSARI PONT.
& qu'à !a place de ccs mots i! siibsbitua ceux cy
qui font !e mëme nombre de îettres què !es premiers . En
effèt on remarqùe en cet endroit que !e marbre est p!us enfoncé.
Les Basreüefs de cet arc de Triomphe sbnt de mediocresculpture,
& representent !es principa!es adfions de i'Empereur Severe dans !a guerre
dont nous avons par!é contre !es Parthes & ies Arabes . On voit sur !a
voûte,