DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29325#0348
L, I
IPSALMORUM
ii. Et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me, & nox illu-
minatio mea isi deliciis meis.
12* Quia tenebrae non obscurabuntur a te, & nox sicut
dies illuminabjtur : sicut tenebrae ejus, ita & lumen ejus.
13. Quia tu polsediiti renes meos: suscepisti me de utero
matris tneae.
14. Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es : mi-
xabiiia opera tua5 & anima mea cognoscet nimis.
is. Non ell occultatum os meum ate5 quod fecisti in oc-
culto 5 & subshantia mea in inferioribus terrae.
16. Imperfestum meum viderunt oculi tui5 & in libro tuo
omnes fcribentur : dies formabuntur 5 & nemo in eis.
17. Mihi
Tenebtt me. ) Quasi captivum, ut
«ffu gere nequeam. Vel tenebic me
£11 uc delatura.
11. Et dixi.) Quod si dixeio.
TenebrA conculcabnnt ws.) Densa
caligo me involvet, & oculis tuis
subducet. Quod in tcrra pedibus
calcatur, ab^oculis subtrahitur. S.
Hier. veitit, opaicnt me*
JEt nox iUuminatio mead) In Hebr.
est, nox lux efi ctrca me+) Adeo
non me tegent tenebrae , ut potilis
me sint proditurae oculistuis, qui-
bus omnia patent, & lucida sunt.
In delicik meis. ) In Hebrjeo ess,
bahadent , circa me, sed LXX.
deduxerunt hanc vocem ab pjp htden,
quod significat voluptatem, & bene
verterunt, tn delicivs meis, scilicetver-
santem, quasi dicat, si tenebras ca-
ptavero , & voluptati indulsero, ocu-
los tuos non sugiam.
12. Mon objcurabuntttr a te. ) Tibi
obscurae non erunt.
S/cut tenebra ejus^ tfc.) Deo perin-
de ess, sive dies sit , sive nox, nam
geque omnia semper videt.
13. Pojfediftt rencs r/icosM) Omnia in-
tima mea fecifti , & nossi affeftus
meos , studia, consllia. In Hebraeo
ess, riDp csuanttba, quod signiffcat
producere, & tituio produffionis pos-
sidere, ut rem suam
Sufcepijst me ab utero, tfc. ) Adju-
vissi , protexisti , a prima mei qri-
gine. In Hebraeo ess : Texifii me in
utero matrk me&.
14. Confitebor tibii) Laudabo te.
Terrtb/ltter magnificatus. ) JMagnuS,
& admirabilis apparuissi in meo opi-
ficio.
Anima mea cognofcit nimis.) Mira-
bilia sane opera tua sunt, quod pro-
be cognosco. Italice diceremus ,
lo 'veggo, l r intendo pur troppo.
si s. Mon efi occultatum os meum a
te.) Ossium meorum numerum nosli.
Nullum os meum te latet.
Tecifia in occulto. ) Elaborassi itt
intimis visceribus raatris mese.
Et fubfiantta mea. ) Non est OC-
cultata a te. In Hebraeo ess,
ruquamthi , -vartegatus fum , varie-
tate membrorum , & potentiarura
ornatus.
ln inferioribus tcrra. ) In visce-
ribus materni uteri , quasi in antro
-abdito terrx,
16. ImperfcCtum meum, sJc. ) Cor-
pus meurn nondum perfedum , nec
suis organis formatuin.
In Libro tuo. ) Iu tua notitia, &
memoria*
Dies formabuntur , tf nerno in ek. )
Dies diebus succedent, & novi exi-
stent , & nullus in tua uotitia,
IPSALMORUM
ii. Et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me, & nox illu-
minatio mea isi deliciis meis.
12* Quia tenebrae non obscurabuntur a te, & nox sicut
dies illuminabjtur : sicut tenebrae ejus, ita & lumen ejus.
13. Quia tu polsediiti renes meos: suscepisti me de utero
matris tneae.
14. Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es : mi-
xabiiia opera tua5 & anima mea cognoscet nimis.
is. Non ell occultatum os meum ate5 quod fecisti in oc-
culto 5 & subshantia mea in inferioribus terrae.
16. Imperfestum meum viderunt oculi tui5 & in libro tuo
omnes fcribentur : dies formabuntur 5 & nemo in eis.
17. Mihi
Tenebtt me. ) Quasi captivum, ut
«ffu gere nequeam. Vel tenebic me
£11 uc delatura.
11. Et dixi.) Quod si dixeio.
TenebrA conculcabnnt ws.) Densa
caligo me involvet, & oculis tuis
subducet. Quod in tcrra pedibus
calcatur, ab^oculis subtrahitur. S.
Hier. veitit, opaicnt me*
JEt nox iUuminatio mead) In Hebr.
est, nox lux efi ctrca me+) Adeo
non me tegent tenebrae , ut potilis
me sint proditurae oculistuis, qui-
bus omnia patent, & lucida sunt.
In delicik meis. ) In Hebrjeo ess,
bahadent , circa me, sed LXX.
deduxerunt hanc vocem ab pjp htden,
quod significat voluptatem, & bene
verterunt, tn delicivs meis, scilicetver-
santem, quasi dicat, si tenebras ca-
ptavero , & voluptati indulsero, ocu-
los tuos non sugiam.
12. Mon objcurabuntttr a te. ) Tibi
obscurae non erunt.
S/cut tenebra ejus^ tfc.) Deo perin-
de ess, sive dies sit , sive nox, nam
geque omnia semper videt.
13. Pojfediftt rencs r/icosM) Omnia in-
tima mea fecifti , & nossi affeftus
meos , studia, consllia. In Hebraeo
ess, riDp csuanttba, quod signiffcat
producere, & tituio produffionis pos-
sidere, ut rem suam
Sufcepijst me ab utero, tfc. ) Adju-
vissi , protexisti , a prima mei qri-
gine. In Hebraeo ess : Texifii me in
utero matrk me&.
14. Confitebor tibii) Laudabo te.
Terrtb/ltter magnificatus. ) JMagnuS,
& admirabilis apparuissi in meo opi-
ficio.
Anima mea cognofcit nimis.) Mira-
bilia sane opera tua sunt, quod pro-
be cognosco. Italice diceremus ,
lo 'veggo, l r intendo pur troppo.
si s. Mon efi occultatum os meum a
te.) Ossium meorum numerum nosli.
Nullum os meum te latet.
Tecifia in occulto. ) Elaborassi itt
intimis visceribus raatris mese.
Et fubfiantta mea. ) Non est OC-
cultata a te. In Hebraeo ess,
ruquamthi , -vartegatus fum , varie-
tate membrorum , & potentiarura
ornatus.
ln inferioribus tcrra. ) In visce-
ribus materni uteri , quasi in antro
-abdito terrx,
16. ImperfcCtum meum, sJc. ) Cor-
pus meurn nondum perfedum , nec
suis organis formatuin.
In Libro tuo. ) Iu tua notitia, &
memoria*
Dies formabuntur , tf nerno in ek. )
Dies diebus succedent, & novi exi-
stent , & nullus in tua uotitia,