DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57081#0118
108
2. Texte:
Aiol: torchie 2059; ostel 755; joster 1845; escoutez 1;
■moustrer 2326; moustier 58; coucoient 366; soudee1 724;
cortine 6332; despollier 1843; entoschier 2614; moulier 84;
torment 8433; soler < *sotulärem; Dial. Greg. 1. Pape: mor-
teil 36, 1; prochains 252, 3; Durmart 1. Gal.: sorjoit 5137;
poucins 8278; Renaus de Mont.: socors 119, 19; poumon
42, 36; 185, 25; pomon 180, 32; 188, 1; courtois 418, 28;
Joffrois 407, 3; Joffroi 407, 12; moullier 417, 13; fourfeissent
455, 38; socorre 194, 14; croller2 208, 36; Aucassin3 4:
souspirs 39, 10; morte, ajornes 2, 3; tornoi 2, 17 ; moullier
3, 11; ostes 4, 4; cortois 1, 9; borders 7, 15; tornes 7, 1;
borgois 8, 7; sosterin 11, 7; sousterin 11, 39 ; dormoit 12, 11;
bontes 13, 20; acoilli 19, 3; doucour 24, 77; tormente 28, 7;
Fierabras: foursirent 3045; jouster 80; goustant 923; sou-
pire 2051; doter 2257; douter 2465; sejourner 54; sourcis
5062; sorcis 2631; acoute 5394; torbler 1072; cortine 2127;
courtines 3282; tourment 2454; fournel 2213; couteaus 3295;
journee 3055; Doon de M.: fors (Präp.) 589; bourdon 576;
fourma 596; courgie 909; poumon 1763; fourmage^ 2669;
tourment 427; 4625; torment 6877; tourner 3767; pourchel
7441; cornu 628; flochon 9338; Ansei's d. Carth.: Präpos.
jouste 676; Hüon de B.: souller 3182; rapourter 7092; pou-
serez 7101; dormoit 129; Ren eins de Moil., Car.: soutins
62; ortie 113; douchour 108, 3; courtois 146, 10; oustel 229, 4;
Floovant: outel 55; Otinel: corneile 206; sucurs 922; Floire
et Bl.: ormier 1602; clochier 7788; corbeilles 2043; Parise:
voutre (vötre) 1360; bordon 195; 287; gosU 368; soupir 370;
acoder 1167; coutiaux 1241; mortier 57; montier 141; mostier
1 Neben dieser gmsrzschen Form finden sich die, der pikard. Aus-
sprache des Diphthongen ou entsprechenden. Formen saudee 495 und
öfters, vausist 1862; vaurai 4586; retaurai 4325 u. a. m.
2 Gehört zu den Wörtern, die vor r den Vokal in erster Silbe
elidiert haben.
3 Anzumerken ist in diesem Text pikardisches vauroit 1, 1;
vautie 5, 2 u. 21; caupee 10, 19; cauperont 10, 18 u. a. m.
4 vergl. mod. pik. formage u. bürg, förmaige gegenüber nsrz./ro-
mage (s. Littre).
2. Texte:
Aiol: torchie 2059; ostel 755; joster 1845; escoutez 1;
■moustrer 2326; moustier 58; coucoient 366; soudee1 724;
cortine 6332; despollier 1843; entoschier 2614; moulier 84;
torment 8433; soler < *sotulärem; Dial. Greg. 1. Pape: mor-
teil 36, 1; prochains 252, 3; Durmart 1. Gal.: sorjoit 5137;
poucins 8278; Renaus de Mont.: socors 119, 19; poumon
42, 36; 185, 25; pomon 180, 32; 188, 1; courtois 418, 28;
Joffrois 407, 3; Joffroi 407, 12; moullier 417, 13; fourfeissent
455, 38; socorre 194, 14; croller2 208, 36; Aucassin3 4:
souspirs 39, 10; morte, ajornes 2, 3; tornoi 2, 17 ; moullier
3, 11; ostes 4, 4; cortois 1, 9; borders 7, 15; tornes 7, 1;
borgois 8, 7; sosterin 11, 7; sousterin 11, 39 ; dormoit 12, 11;
bontes 13, 20; acoilli 19, 3; doucour 24, 77; tormente 28, 7;
Fierabras: foursirent 3045; jouster 80; goustant 923; sou-
pire 2051; doter 2257; douter 2465; sejourner 54; sourcis
5062; sorcis 2631; acoute 5394; torbler 1072; cortine 2127;
courtines 3282; tourment 2454; fournel 2213; couteaus 3295;
journee 3055; Doon de M.: fors (Präp.) 589; bourdon 576;
fourma 596; courgie 909; poumon 1763; fourmage^ 2669;
tourment 427; 4625; torment 6877; tourner 3767; pourchel
7441; cornu 628; flochon 9338; Ansei's d. Carth.: Präpos.
jouste 676; Hüon de B.: souller 3182; rapourter 7092; pou-
serez 7101; dormoit 129; Ren eins de Moil., Car.: soutins
62; ortie 113; douchour 108, 3; courtois 146, 10; oustel 229, 4;
Floovant: outel 55; Otinel: corneile 206; sucurs 922; Floire
et Bl.: ormier 1602; clochier 7788; corbeilles 2043; Parise:
voutre (vötre) 1360; bordon 195; 287; gosU 368; soupir 370;
acoder 1167; coutiaux 1241; mortier 57; montier 141; mostier
1 Neben dieser gmsrzschen Form finden sich die, der pikard. Aus-
sprache des Diphthongen ou entsprechenden. Formen saudee 495 und
öfters, vausist 1862; vaurai 4586; retaurai 4325 u. a. m.
2 Gehört zu den Wörtern, die vor r den Vokal in erster Silbe
elidiert haben.
3 Anzumerken ist in diesem Text pikardisches vauroit 1, 1;
vautie 5, 2 u. 21; caupee 10, 19; cauperont 10, 18 u. a. m.
4 vergl. mod. pik. formage u. bürg, förmaige gegenüber nsrz./ro-
mage (s. Littre).