DOI Heft:
Nr. 53
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.44905#0355
Nr. 53. HEIDELBERGER 1864.
JAHRBÜCHER DER LITERATUR
Literaturberichte aus Italien.
Dass in Italien viel aus dem Deutschen übersetzt wird, davon
gibt folgende Uebertragung des Sprachsystems unseres Heyse einen
neuen Beweis :
Systema della scienza delle Lingue di K. Ui Heyse, Opera postuma
edita dal Dott. H. Steinthal, Professore nel universita di Ber-
lino. Prima versione dal tedesco dal Cav. E. Lione. Torino
1864. Tip. Botta.
Die italienischen Kritiker danken dem Uebersetzer, einem streb-
samen Arzte, dass er mit dieser Uebersetzung allen denen einen
grossen Dienst geleistet habe, welche sich in Italien mit philolo-
gischen Studien beschäftigen. Besonders wird die Klarheit gerühmt,
mit welcher die Herren Heyse und Steinthal die schwierigsten Fragen
gelöst haben, auch hat der Uebersetzer einige Anmerkungen bei-
gefügt.
Le melodie italiche di Samuel^ Βαυα. 11 magislero poetico e musi·
cale delle famiglie. Bergamo 1864. Tip. Crescini.
Der alte Barde der religiösen und italienischen Gesänge, Bava
in Bergamo, wo er gewissermaassen als Einsiedler lebt, hat hier
wieder einmal sich vernehmen lassen, und erkennt man den Schüler
von Romagnosi wieder, als welchen ihn auch Manzoni geschätzt hat.
Manche finden seine Verse mitunter etwas mystisch und fremdartig,
was aber seiner ganz zurückgezogenen Lebensweise zuzuschreiben
ist; jedenfalls erkennt man hier ein edles Gemüth.
II Moriddu, scene della vita Sarda per L. de Rosa. Vol. 11. Parma
1864. Tip. Grazioli.
Diese Erzählung gibt ein getreues Bild der Sitten und Ge-
bräuche auf der Insel Sardinien und ist eine so lebendige Dar-
stellung, dass man ungemein davon befriedigt wird. Wenn der Padre
Brecciani in seiner Beschreibung dieser Insel sich vielfach mit der
Beschreibung des weiblichen Anzugs der sardinischen Frauen be-
schäftigt, so stellt der geistreiche Verfasser diese Insulaner auf eine
Weise dar, dass man sagen muss, sie sind besser als ihr Ruf.
(S. die Insel Sardinien von J. F. Neigebaur. 2. Auflage. Leipzig,
Dyksche Buchhandlung 1856.)
LVII. Jahrg 11. Heft
53
JAHRBÜCHER DER LITERATUR
Literaturberichte aus Italien.
Dass in Italien viel aus dem Deutschen übersetzt wird, davon
gibt folgende Uebertragung des Sprachsystems unseres Heyse einen
neuen Beweis :
Systema della scienza delle Lingue di K. Ui Heyse, Opera postuma
edita dal Dott. H. Steinthal, Professore nel universita di Ber-
lino. Prima versione dal tedesco dal Cav. E. Lione. Torino
1864. Tip. Botta.
Die italienischen Kritiker danken dem Uebersetzer, einem streb-
samen Arzte, dass er mit dieser Uebersetzung allen denen einen
grossen Dienst geleistet habe, welche sich in Italien mit philolo-
gischen Studien beschäftigen. Besonders wird die Klarheit gerühmt,
mit welcher die Herren Heyse und Steinthal die schwierigsten Fragen
gelöst haben, auch hat der Uebersetzer einige Anmerkungen bei-
gefügt.
Le melodie italiche di Samuel^ Βαυα. 11 magislero poetico e musi·
cale delle famiglie. Bergamo 1864. Tip. Crescini.
Der alte Barde der religiösen und italienischen Gesänge, Bava
in Bergamo, wo er gewissermaassen als Einsiedler lebt, hat hier
wieder einmal sich vernehmen lassen, und erkennt man den Schüler
von Romagnosi wieder, als welchen ihn auch Manzoni geschätzt hat.
Manche finden seine Verse mitunter etwas mystisch und fremdartig,
was aber seiner ganz zurückgezogenen Lebensweise zuzuschreiben
ist; jedenfalls erkennt man hier ein edles Gemüth.
II Moriddu, scene della vita Sarda per L. de Rosa. Vol. 11. Parma
1864. Tip. Grazioli.
Diese Erzählung gibt ein getreues Bild der Sitten und Ge-
bräuche auf der Insel Sardinien und ist eine so lebendige Dar-
stellung, dass man ungemein davon befriedigt wird. Wenn der Padre
Brecciani in seiner Beschreibung dieser Insel sich vielfach mit der
Beschreibung des weiblichen Anzugs der sardinischen Frauen be-
schäftigt, so stellt der geistreiche Verfasser diese Insulaner auf eine
Weise dar, dass man sagen muss, sie sind besser als ihr Ruf.
(S. die Insel Sardinien von J. F. Neigebaur. 2. Auflage. Leipzig,
Dyksche Buchhandlung 1856.)
LVII. Jahrg 11. Heft
53