Mander, Carel van; Floerke, Hanns [Übers.]: Das Leben der niederländischen und deutschen Maler (Band 1) (München, 1906)

Vorbemerkungen.

Vor nunmehr zwanzig Jahren erwarb sich Henri Hymans
in Brüssel ein grosses Verdienst durch die Herausgabe einer
französischen Übersetzung der Malerbiographien des
Malers und Dichters Carel van Mander nebst äusserst wert-
vollen Anmerkungen und Kommentaren. Dieses in kleiner
Auflage gedruckte kostspielige Werk ist heute, wie begreiflich,
nur auf den Bibliotheken und hier und da im Antiquariats-
handel zu haben. Dieser Umstand und das seit den Ausgabe-
jahren noch gewachsene Interesse an der altniederländischen
Kunst lassen eine deutsche Übersetzung der kunst- und
kulturhistorisch gleich interessanten und wertvollen Bio-
graphien der niederländischen Maler als keinen über-
flüssigen Schritt erscheinen, um so mehr als das Lesen des
Urtextes dem Ungeübten nicht unerhebliche Schwierigkeiten
bereitet. Um die wissenschaftliche Brauchbarkeit meiner
Publikation zu erhöhen, habe ich nach dem Vorbilde ver-
schiedener Veröffentlichungen der Wiener Quellenschriften
für Kunstgeschichte der Übersetzung den nieder-
ländischen Text gegenübergestellt. Bei zweifelhaften Stellen
kann sich der Leser somit leicht seine eigene Meinung bilden.
Von dem Bestreben geleitet, eine möglichst genaue Übersetzung
herzustellen, habe ich auf Eleganz der Sprache, die einem so
schwerfälligen Text gegenüber ohnehin nicht leicht zu er-
reichen gewesen wäre, verzichten müssen. Die Biographien
der niederländischen Maler erscheinen in zwei in kurzem
Abstand aufeinanderfolgenden Bänden mit hinten angefügten
Anmerkungen. In der Abfassung der letzteren habe ich mich
in der Hauptsache auf das ebenso umfangreiche wie vortreff-