Mander, Carel van; Floerke, Hanns [Transl.]: Das Leben der niederländischen und deutschen Maler (Band 1) (München, 1906)

6

Voibemerkungen

liehe von Hymans beigebrachte Material stützen müssen. Die
Übersetzung der sich am Schluss der Ausgabe von 1618 (1617)
angeheftet findenden Biographie des Biographen gebe ich in
der vorliegenden Publikation am Ende des zweiten Bandes.
Die eingefügten Malerbildnisse sind nach den Stichen wieder-
gegeben, die sich in manchen Exemplaren der zweiten Ausgabe
von Liebhabern eingeschaltet finden und teils der Sammlung des
Dominicus Lampsonius (Pictorum aliquot celebrium Ger-
maniae inferioris effigies ... Antv., 1572), teils dem Theatrum
Honoris des Hendrick Hondius entstammen.

Ein dritter für später in Aussicht genommener Band soll
die Kommentare und die Nachweise der bei van Mander
nicht erwähnten Bilder enthalten. Vorher aber will ich als
Ergänzungsband die Verdeutschung des bisher noch nicht
übersetzten „Grondt der Edel vry Schilder-const" liefern.

Möge einstweilen der vorliegende eine freundliche Auf-
nahme finden!

München, Ende Juli 1905.

Hanns Floerke.