DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7515#0014
Widmung
13
der kundigsten Meister gesammelt habt, welche Ihr den aus-
ländischen hohen Herren, sonstigen Fremdlingen und anderen
Kunstfreunden mit ebenso freundlicher Miene wie wohl-
wollenden Herzens gerne zeigt und ihnen obendrein von
Eurer Kunst, nämlich dem nachgebildeten Bacchus oder von
dem Gotte selbst in zuvorkommendster Weise darbietet; wie
denn Euer Ehren beiderseitige ehrenwerte Vorfahren schon
seit alten Zeiten diese nützliche Beschäftigung und Kunst
ausgeübt haben, die von dem Kriegshelden und ersten Bier-
brauer Bacchus oder Dionysos (wie man ihn nennen will)
erfunden wurde und unter jenen Völkern Verbreitung ge-
funden hat, deren Land sich nicht zum Weinbau eignete.
Und gleich wie Bacchus, der ägyptische König, sich mit der
Schaffung bürgerlicher Gesetze beschäftigt und das Volk
Handel gelehrt hat, also sind auch Euer Ehren beiderseitige
Eltern Bürgermeister und Schöffen in der berühmten Stadt
Harlem gewesen und haben mit eigenen Schiffen eigenen
Handel getrieben. Überdies sind Euer Ehren Herr Jan
Matthysz. nicht allein ein Freund unserer Kunst, sondern
auch ein kunstreicher Gold- oder Silberschmied, der lange
in dem berühmten Rom gewohnt, Neapel und mehr Städte
Italiens besucht hat und unserem Goltzius ein treuer,
unterhaltender Reisegefährte gewesen ist.1) So habe ich
denn Ursache genug, diese meine Biographien der berühmten
niederländischen Maler Euer Ehren zusammen zu widmen,
die dessen und einer viel tausendmal grösseren Gabe würdig
sind. Darum ersuche ich Euer Ehren auf das freundlichste,
diese meine Darbietung als Beweis meiner innigen Zuneigung
mit günstigen Augen anzusehen und mit Dank anzunehmen.
Und damit bitte ich den Allerhöchsten, dass er Euer Ehren
beiden verleihen wolle, was nützlich, gut und selig ist.
zu Amsterdam, am 28. Juli 1604.
Von Euer Ehren ergebenem Diener und Freund,
Carel van Mander.
l) Vgl. die Biographie von Hendrick Goltzius im 2. Bande.
13
der kundigsten Meister gesammelt habt, welche Ihr den aus-
ländischen hohen Herren, sonstigen Fremdlingen und anderen
Kunstfreunden mit ebenso freundlicher Miene wie wohl-
wollenden Herzens gerne zeigt und ihnen obendrein von
Eurer Kunst, nämlich dem nachgebildeten Bacchus oder von
dem Gotte selbst in zuvorkommendster Weise darbietet; wie
denn Euer Ehren beiderseitige ehrenwerte Vorfahren schon
seit alten Zeiten diese nützliche Beschäftigung und Kunst
ausgeübt haben, die von dem Kriegshelden und ersten Bier-
brauer Bacchus oder Dionysos (wie man ihn nennen will)
erfunden wurde und unter jenen Völkern Verbreitung ge-
funden hat, deren Land sich nicht zum Weinbau eignete.
Und gleich wie Bacchus, der ägyptische König, sich mit der
Schaffung bürgerlicher Gesetze beschäftigt und das Volk
Handel gelehrt hat, also sind auch Euer Ehren beiderseitige
Eltern Bürgermeister und Schöffen in der berühmten Stadt
Harlem gewesen und haben mit eigenen Schiffen eigenen
Handel getrieben. Überdies sind Euer Ehren Herr Jan
Matthysz. nicht allein ein Freund unserer Kunst, sondern
auch ein kunstreicher Gold- oder Silberschmied, der lange
in dem berühmten Rom gewohnt, Neapel und mehr Städte
Italiens besucht hat und unserem Goltzius ein treuer,
unterhaltender Reisegefährte gewesen ist.1) So habe ich
denn Ursache genug, diese meine Biographien der berühmten
niederländischen Maler Euer Ehren zusammen zu widmen,
die dessen und einer viel tausendmal grösseren Gabe würdig
sind. Darum ersuche ich Euer Ehren auf das freundlichste,
diese meine Darbietung als Beweis meiner innigen Zuneigung
mit günstigen Augen anzusehen und mit Dank anzunehmen.
Und damit bitte ich den Allerhöchsten, dass er Euer Ehren
beiden verleihen wolle, was nützlich, gut und selig ist.
zu Amsterdam, am 28. Juli 1604.
Von Euer Ehren ergebenem Diener und Freund,
Carel van Mander.
l) Vgl. die Biographie von Hendrick Goltzius im 2. Bande.