DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.9381#0032
DICHIARA TIGNE
di Pietro & Asane Tuoi fratelli del nome Greco & Latino,hauea destrutta Napoli 'di Thracia l
Panedò, Recloie, Zurlù & molte altre città del loro siato msm à canto Conitantinopoli',che
finalmente dopo l'hauere molti anni guerreggiato con loro,fì mori di mal dipunta apprettò
Salonichi : essèndogli partito vna notte in (ogno nel mczodel dormire vedersi da vii solda*
to parlare il costato con vna lancia : che fu detto alihora esièr il lignificato della qualità della
morte, che diurnamente doueua eslergli mandata»
m a hauendo sufficientemente ; bC forsè più che à basianza con tanta digressi'one ÒC coli
longa diceria dimoitrato quelio chìo da prima hauea tolto à narrare del principio del Libro
de questo scnttore, mettendo qui fine [ M volgerò ad elporre alcuni pochi luoghi (parli ne' li*
bri de M. Marco Polo, i quali per maggior intelligentia de benigni Lettori, alcuna dichia^
ratione richiegono.
Dichiaratione di alcuni luoghi ne libri di M.Marco Polo
Con lHistoria del Pjieubarbaro.
LA cagione perche M » Marco Polo, nel primo Capitolo del Tuo primo Libro, incornine
ciassi a Icnuere il suo viaggio dall' Armenia minore, fu quesh» che partendoli' egli di
Acre ou'era Legato Theobaldo de Vi(conti,che fù poi Papa GregorioX♦ andò per
mare al porto della Ghiazza,ch e nell'Armenia minore,et su qsto il primo luogo,dcue srnon*
taste per andare co suo Padre &C con suo zio al gran Cane : ÒC alihora le due Armen<e,cioè mi*
norecV!maggiore,eranosotto vnPrincipechrifìiano,qual veniua col suo siato fino soprail
mare della Soria,8£ era tributario de Tartari:però le delcrissè secodo che gli fu reserto da gione
idiote.nebisognache qui el lettore ricerchi da quesi® scrittore quella diligenna BC modo di
(criuereche v(anoStrabone,Tolomeo, 6^altri fìmili,per ciò che quella età era molto rozza,
&l non si era anchora introdotto ne gli huomini quella politezza di lettere,et eleganza di st/le,
Se modo di deseriuere la Coimografia che hora s'vsà : aggiunto ancho che in quelli tempi. per
le continue guerre siate lungamente di Tartari, che occuparono tutto il Leuàrtte,si come s&
cero iGotthi il Ponente,li termini antichi delleprouincie erano tanto conftisi,cV in ma*
m'era cambiati li nomi,Ò£mescolata luna con l'altra prouincia,che quantunche egli hauesiì
voluto vsare maggiore diligentia,non ci hauerebbe per ciò potuto dare miglior cogrìitione di
quella ch'egli ha fatto : cV. quesia mutatione de nomi fu causa che quello che posièdeua questo
ReChristiano di Armenia, secondo che dice il Principe ismaf. iijslchiamaua il Regno
deRomei,cioèGreci;et fino soprail ^ino Issico che il golfo della Ghiazza,gurgncuano i tuoi
confini : de quali informandofì M. Marco intese, come nel secondo capitolo serine,che dalla
parte di versò mezzo di,vi è la terra Santa : da Tramontana,! Turcomani,che hora si chiamali
Caramani : da Greco Leuante,Caynaria, &C Seuesia : verso Ponente, il mare Mediterraneo.
Et come,ncl terzo capitoIo,dice le due città insiemecol Cogno erano nella Turcomaniaje*
quali sono posie da Tolomeo nella Cilicia, le chiama M. Marco Cayssàra,8£ Seuasie, cioè
Cejàrea 8^ Àugusia.cV Iconium il Cogno, nella Licaonia.cY. dicendo Turcomani nome mo*
derno polio da Tartari, hauedo io voluto vedere quello che ne parla Kmael nella dia geo*
graphia, me parso douerlo qui includere, ilquale deseriuendo il ìito del mare di Soria, ci co*
minciando dalla città di Seleucia, che al suo tempo si chiamaua Studia, dice in questo modo,
che'l principia à voltar il suo corso verso Ponente fino che'! palla i confini del regno de Musul*
mani,cioè Turchi(perche al tempo d'isìnael tutta 1 Asia minore era de ChristianQcY tirato vn
poco di tratto verso Tramontana ,và alle porte di Scanderona, che son le porte dell'Amano
appresio AlesTàndretta:8£ quiui è il corine fra Musulmani bC Aramani,cioè della Cilicia.8^ poi
và alle porte della Ghiazza,oue è il porto della regioe di Araman,cioé Cilicia.SÉ voltandoli il
ìito verso Ponente Tramontana,scorre fino alla città di Tarsò.laqual è in longitudine cinqua*
tono gradi, ÒCin latitudine trentasètte e mezo, &C tirando pur in Ponente,pasiai confini di
Araman fino in Coruch,che si chiama dall'interprete di Ismael, Corycium antrum : qua!
panato, vi è la region de popoli della Turcomania, che sono discefì da Caraman Turcoma-n,
OC in
di Pietro & Asane Tuoi fratelli del nome Greco & Latino,hauea destrutta Napoli 'di Thracia l
Panedò, Recloie, Zurlù & molte altre città del loro siato msm à canto Conitantinopoli',che
finalmente dopo l'hauere molti anni guerreggiato con loro,fì mori di mal dipunta apprettò
Salonichi : essèndogli partito vna notte in (ogno nel mczodel dormire vedersi da vii solda*
to parlare il costato con vna lancia : che fu detto alihora esièr il lignificato della qualità della
morte, che diurnamente doueua eslergli mandata»
m a hauendo sufficientemente ; bC forsè più che à basianza con tanta digressi'one ÒC coli
longa diceria dimoitrato quelio chìo da prima hauea tolto à narrare del principio del Libro
de questo scnttore, mettendo qui fine [ M volgerò ad elporre alcuni pochi luoghi (parli ne' li*
bri de M. Marco Polo, i quali per maggior intelligentia de benigni Lettori, alcuna dichia^
ratione richiegono.
Dichiaratione di alcuni luoghi ne libri di M.Marco Polo
Con lHistoria del Pjieubarbaro.
LA cagione perche M » Marco Polo, nel primo Capitolo del Tuo primo Libro, incornine
ciassi a Icnuere il suo viaggio dall' Armenia minore, fu quesh» che partendoli' egli di
Acre ou'era Legato Theobaldo de Vi(conti,che fù poi Papa GregorioX♦ andò per
mare al porto della Ghiazza,ch e nell'Armenia minore,et su qsto il primo luogo,dcue srnon*
taste per andare co suo Padre &C con suo zio al gran Cane : ÒC alihora le due Armen<e,cioè mi*
norecV!maggiore,eranosotto vnPrincipechrifìiano,qual veniua col suo siato fino soprail
mare della Soria,8£ era tributario de Tartari:però le delcrissè secodo che gli fu reserto da gione
idiote.nebisognache qui el lettore ricerchi da quesi® scrittore quella diligenna BC modo di
(criuereche v(anoStrabone,Tolomeo, 6^altri fìmili,per ciò che quella età era molto rozza,
&l non si era anchora introdotto ne gli huomini quella politezza di lettere,et eleganza di st/le,
Se modo di deseriuere la Coimografia che hora s'vsà : aggiunto ancho che in quelli tempi. per
le continue guerre siate lungamente di Tartari, che occuparono tutto il Leuàrtte,si come s&
cero iGotthi il Ponente,li termini antichi delleprouincie erano tanto conftisi,cV in ma*
m'era cambiati li nomi,Ò£mescolata luna con l'altra prouincia,che quantunche egli hauesiì
voluto vsare maggiore diligentia,non ci hauerebbe per ciò potuto dare miglior cogrìitione di
quella ch'egli ha fatto : cV. quesia mutatione de nomi fu causa che quello che posièdeua questo
ReChristiano di Armenia, secondo che dice il Principe ismaf. iijslchiamaua il Regno
deRomei,cioèGreci;et fino soprail ^ino Issico che il golfo della Ghiazza,gurgncuano i tuoi
confini : de quali informandofì M. Marco intese, come nel secondo capitolo serine,che dalla
parte di versò mezzo di,vi è la terra Santa : da Tramontana,! Turcomani,che hora si chiamali
Caramani : da Greco Leuante,Caynaria, &C Seuesia : verso Ponente, il mare Mediterraneo.
Et come,ncl terzo capitoIo,dice le due città insiemecol Cogno erano nella Turcomaniaje*
quali sono posie da Tolomeo nella Cilicia, le chiama M. Marco Cayssàra,8£ Seuasie, cioè
Cejàrea 8^ Àugusia.cV Iconium il Cogno, nella Licaonia.cY. dicendo Turcomani nome mo*
derno polio da Tartari, hauedo io voluto vedere quello che ne parla Kmael nella dia geo*
graphia, me parso douerlo qui includere, ilquale deseriuendo il ìito del mare di Soria, ci co*
minciando dalla città di Seleucia, che al suo tempo si chiamaua Studia, dice in questo modo,
che'l principia à voltar il suo corso verso Ponente fino che'! palla i confini del regno de Musul*
mani,cioè Turchi(perche al tempo d'isìnael tutta 1 Asia minore era de ChristianQcY tirato vn
poco di tratto verso Tramontana ,và alle porte di Scanderona, che son le porte dell'Amano
appresio AlesTàndretta:8£ quiui è il corine fra Musulmani bC Aramani,cioè della Cilicia.8^ poi
và alle porte della Ghiazza,oue è il porto della regioe di Araman,cioé Cilicia.SÉ voltandoli il
ìito verso Ponente Tramontana,scorre fino alla città di Tarsò.laqual è in longitudine cinqua*
tono gradi, ÒCin latitudine trentasètte e mezo, &C tirando pur in Ponente,pasiai confini di
Araman fino in Coruch,che si chiama dall'interprete di Ismael, Corycium antrum : qua!
panato, vi è la region de popoli della Turcomania, che sono discefì da Caraman Turcoma-n,
OC in