Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (21.1899)

78

PAPYRUS HIÉRATIQUE DE LA COLLECTION W. GOLÉNISCHEFF

Page I

(pesant) environ 5 livres, quatre bocaux en argent (pesant) environ 20 livres, un sac

d'argent (pesant) environ 11 livres....., en tout de l'or, environ 5 livres, et de l'argent,

environ 31 livres.

» M'étant levé tôt le matin, j'allai à l'endroit où se trouvait le roi, et je lui dis :
« J'ai été volé à ton rivage, et, comme tu es le roi de cette contrée, c'est à toi qu'il in-
combe cle rechercher mes trésors. Quant aux trésors, ils appartiennent (en partie) à
Amon-Râ, roi des dieux, maître du monde, (en partie) à Smendès et (en partie) à
Hir-Hor, mon maître. Le reste est des cadeaux1 de l'Égypte destinés à Ouarota, à
Makamal et à Zakal-Baal, roi de Byblos. » Il me dit : « (Je me rends) à ton courroux

1. A remarquer l'expression

comme une sorte d'interjection.

o