Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (23.1901)

NOTES D'ÉPIGRAPHIE ET D'ARCHÉOLOGIE ASSYRIENNES

19

«ty ^ tyyyt <m HJ m ~&r "gïï <W <T- <IË fetf
-shzi (?) *Jïï ïï r*T ^ <t- leïï EHfïA ^

fcifcj e^TT ta. -ET -TT M ^ -tfcj IëIJ ^ <T- *T¥ M ïï
* **T <f *T«^ ►feî -cfcj «Ssi: Mî cet 10 c^ sè^ y-

ïï ^

• <MHÏÏ ïï< ce! c^ï <TTT £sTf ta -ET ïï «y =tTT ce!
-ET MtT + ^T! ~T-< ss= c^TT tï= Et!! H
101!! « *T mcT *T ^! m *ïï IS7 |£ïï «*T <^T
ïï< ce! c^! <tt| y^ yy ^ <yyy jgf ^ ^ <y^ <t- 3 fis

LE! *\ <w= ^!! 5- Afl ce ^! TTT e! tt TTT -S ^

s=ïïï«= <c!J ce - <y- <» ^y iëu iey ^ <y- -gyy
■ un -<ej ce **t *gn Ey tt ih ^ïï ta

Ra-bu-tum ilu A-nun-na sa-i-mu Les grands dieux Anunna qui règlent

si-im-tim le destin

us-bu im-li-ku mi-li-ik sa ma-a- s'assirent et tinrent conseil au sujet

ta-am de la terre :

ba-nu-u. ki-ib-ra-titn sa-ki-nu si- les créateurs des régions, les auteurs

ki-it-tim de la nature,

mahfîypu a-na ni-si i-lu I-ge-gu les dieux Igigi étaient hostiles aux

hommes,

5 i-zi-nam a-na ni-si i-si-mu 5 le désordre (?) aux hommes ils don-

nèrent en partage.

sar-ra-am la is-ku-nu ka-lu ni-si Ils n'instituèrent pas de roi. Aucun

e-bi-a-tim des hommes habitant des maisons,

i-na lim-me-tim la ka-as-ra-at ku- dans un district, n'a ceint tiare et dia-

ub-sum me-a-nu dème,

u ha-at-tu-um as-ni-a-am la sa-ap- sceptre et bâton, n'a tenu!

ra-at

la ba-nu-u is-ti-ni-is pa-ra-ak-ku Ensemble, ils n'ont construit aucun

trône,