Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (23.1901)

LE TEMPLE ET LES CHAPELLES D'OSIRIS A KARNÀK

163

Verso. 1. Bu-ul-ti, « enflure », « abcès ». Cf. syr. erosit, jL^^o^, « intumes-
cence ».

2. Ri-e-su a-na-as-si, « je lèverai la tête » à lui, c'est-à-dire « je lui ferai tenir la tête

élevée ». Peut-être aussi : « je porterai mon attention de ce côté .»
9. A-ri-qa, permansif qal de p*n.

LE TEMPLE ET LES CHAPELLES D'OSJRIS A KARNAK

PAR

Georges Legrain
II

LA CHAPELLE ET LE TOMBE A. U D'OSIRIS OU MO F RÉ

au mur est du temple d'apet

( Suite)

Procession des offrandes. —• Registre supérieur. Premier tableau. — Le

M5(5S2]^2(Q£^]'coilïé du pschent'présente à i^H

x 5 ^ | | |

U^{j-^r 'es présents dont ses bras sont chargés

AAAAAA .-W—,

D Nvd^^T^0 Osiris lui répond : ° @ ^f^^çÊ

I_a Ali ^z^lll l O <D

lll I @ <D i i i

i i i

On lit, derrière les cartouches royaux : ~~H~ Q==D
Deux lignes verticales sont tracées derrière Osiris : | 1 0 0 f

[ /WWA s----^0

7\ (=Êzi J A ^ \\ I <t=> jÈ£ c=z I

AAAA/VS V1

ra

hhs I \\ .A ^=^> /l,-^-,n III ^r^f^^i Si II I JJ ^ I i i

Derrière le roi : | f\\}\ AAAAAA r=^^z^-^^> i^V^ if (O

I J J ili kzzx iii 7\ i—r fi fl* «M» 1 © Q±û Ç> 111

I I

/wwv\

cl

' v.___O WWW V /WWV\

I' 1 i i i □ \> □ \> U i i à._û

AWW\

Second tableau. — Un Nil, debout, apporte |||L II est couronné ^. Texte :

\>x_l\\ïr^l I 1 I ^ i .Q n ûëÊÊÊËÊÊÊË.

i

3 o i e=i n

AAAAAA
I I I I

i