DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Daressy, Georges: Notes et remarques
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12426#0131
RECUEIL
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1901 Fascicules III et IV
Contenu : 17) Notes et Remarques, par G. Daressv. — 18) Notes d'Epigraphie et d'Archéologie Assyriennes,
par V. Scheil, O. P. — 19) Les Fonctionnaires du règne de Khounaton (1383-1365 av. J.-C), par
Aug. Baillet. — 20) La Stèle de Zouarthnotz, par K. J. Basmadjian. — 21) The Egyptian Origin of
the Alphabet, by M. G. Kyle. — 22) Mélanges Assyriologiques, par François Martin. — 23) Le
Temple et les Chapelles d'Osiris à Karnak, par Georges Legrain. — 24) A Travers la Vocalisation
égyptienne, par G. Maspero. — 25) Sur un Fragment d'Obélisque trouvé à Karnak, par Georges
Legrain. — 26) Notes, par G. Maspero. — 27) Ûber einem Titel des Apisstieres, von Wilhelm
• . Spiegelberg. — 28) Die Griechischen Formen fur den Namen des Gottes Thot, von Wilhelm Spie-
gelberg. — 29) Zur Lesung von ' ' und □ , von Wilhelm Spiegelberg. — 30) Koptische
_a _a
Miscellen, von Wilhelm Spiegelberg. — 31) Koptische Kreuzlegenden, von Wilhelm Spiegelberg.
NOTES ET REMARQUES
par
G. Daressy
CLXXVIII. — La phrase suivante (1. 350) de la pyramide de Téti : f
j^V^( -o^^o^i, a pour variante dans la chapelle d'Ameniritis
Si la glose est exacte, ( <s>- ^> Caserait le nom antique de la ville de j[ J ^>
bien connue comme capitale du XVIe nome de la Haute-Égypte, celui de la Gazelle,
sans toutefois que Ton puisse encore affirmer que son site exact se soit trouvé à Kom
el-Ahmar, à mi-chemin entre Minièh et Béni-Hassan.
Il y aurait peut-être Une remarque curieuse à faire sur ce nom, si [ -<2>-^>. est à
rapprocher du copte ^pu>, faba\ On connaît, par Hérodote (II, xxxvn), l'horreur des
prêtres égyptiens pour les fèves, répulsion qui pourrait servir à expliquer la rareté de
la mention de ce légume dans les textes, et en même temps pourquoi le ppp- ' :hque
de la ville a disparu par suite de cette croyance.
Il ne faudrait pas induire de ce fait que le peuple n'usait pas largement de ce
légume qui est encore maintenant un des éléments principaux de la nourriture du fellah,
mais il est probable que les gens de la haute société devaient s'en abstenir, de même
que du poisson pour lequel la stèle de Piankhi corrobore le récit d'Hérodote. Or, la
culture de la fève est encore une des plus importantes de la région de Minièh, au point
que cette province en fournit le quart de la production totale de l'Egypte; enfin, un
nom local très répandu est celui de Fouly, « celui des fèves », porté en l'honneur du
1. Brugsch avait traduit « fèves » (| <g>-i^^ ^ ^ ^ qui figure dans une énumération de végétaux, dans un
papyrus de Leyde (1, 344, pl. III, 1. 11).
RECUEIL, XXIII. — NOUV. SÉR., VII. 16*
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1901 Fascicules III et IV
Contenu : 17) Notes et Remarques, par G. Daressv. — 18) Notes d'Epigraphie et d'Archéologie Assyriennes,
par V. Scheil, O. P. — 19) Les Fonctionnaires du règne de Khounaton (1383-1365 av. J.-C), par
Aug. Baillet. — 20) La Stèle de Zouarthnotz, par K. J. Basmadjian. — 21) The Egyptian Origin of
the Alphabet, by M. G. Kyle. — 22) Mélanges Assyriologiques, par François Martin. — 23) Le
Temple et les Chapelles d'Osiris à Karnak, par Georges Legrain. — 24) A Travers la Vocalisation
égyptienne, par G. Maspero. — 25) Sur un Fragment d'Obélisque trouvé à Karnak, par Georges
Legrain. — 26) Notes, par G. Maspero. — 27) Ûber einem Titel des Apisstieres, von Wilhelm
• . Spiegelberg. — 28) Die Griechischen Formen fur den Namen des Gottes Thot, von Wilhelm Spie-
gelberg. — 29) Zur Lesung von ' ' und □ , von Wilhelm Spiegelberg. — 30) Koptische
_a _a
Miscellen, von Wilhelm Spiegelberg. — 31) Koptische Kreuzlegenden, von Wilhelm Spiegelberg.
NOTES ET REMARQUES
par
G. Daressy
CLXXVIII. — La phrase suivante (1. 350) de la pyramide de Téti : f
j^V^( -o^^o^i, a pour variante dans la chapelle d'Ameniritis
Si la glose est exacte, ( <s>- ^> Caserait le nom antique de la ville de j[ J ^>
bien connue comme capitale du XVIe nome de la Haute-Égypte, celui de la Gazelle,
sans toutefois que Ton puisse encore affirmer que son site exact se soit trouvé à Kom
el-Ahmar, à mi-chemin entre Minièh et Béni-Hassan.
Il y aurait peut-être Une remarque curieuse à faire sur ce nom, si [ -<2>-^>. est à
rapprocher du copte ^pu>, faba\ On connaît, par Hérodote (II, xxxvn), l'horreur des
prêtres égyptiens pour les fèves, répulsion qui pourrait servir à expliquer la rareté de
la mention de ce légume dans les textes, et en même temps pourquoi le ppp- ' :hque
de la ville a disparu par suite de cette croyance.
Il ne faudrait pas induire de ce fait que le peuple n'usait pas largement de ce
légume qui est encore maintenant un des éléments principaux de la nourriture du fellah,
mais il est probable que les gens de la haute société devaient s'en abstenir, de même
que du poisson pour lequel la stèle de Piankhi corrobore le récit d'Hérodote. Or, la
culture de la fève est encore une des plus importantes de la région de Minièh, au point
que cette province en fournit le quart de la production totale de l'Egypte; enfin, un
nom local très répandu est celui de Fouly, « celui des fèves », porté en l'honneur du
1. Brugsch avait traduit « fèves » (| <g>-i^^ ^ ^ ^ qui figure dans une énumération de végétaux, dans un
papyrus de Leyde (1, 344, pl. III, 1. 11).
RECUEIL, XXIII. — NOUV. SÉR., VII. 16*