DOI Heft:
Nr. 2-3
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Premier extrait de la chronique de Paris: le roi Amasis et les mercenaires, selon les données d'Hérodote et les renseignements de la chronique
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.10048#0067
REVUE EGYPTOLOGIQUE
PUBLIÉE
SOTJS LA DIRECTION IDE
MM. H. BRUGSCH, F. CHABAS, ETJG. REYILLOUT.
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
libraire de la société asiatique, de l'école des langues orientales vivantes etc. etc.
23, EUE BONAPARTE, 28, A PARIS.
Première année. Nos II et III. 1880.
La REVUE EGYPTOLOGIQUE paraît tous les ti •ois mois par numéros de six feuilles au moins, avec
planches, fac-similé etc. — Aucun numéro ne se vend séparément.
Prix de l'abonnement annuel: Paris 25 fr. — Départements 20 fr. — Étranger 27 fr.
Sommaire : Premier extrait de la chronique démotique de Paris : Le roi Amasis et les Mercenaires. — La syntaxis des temples ou budget
des cultes sous les Ptolêmées. — La question du divorce chez les Égyptiens. — Les droits du fils aîné comme Kyrios. —
L'intervention des enfants dans les actes chez les Assyriens. — Le divorce assyrien. — Les régimes matrimoniaux dans
le droit égyptien : régime do séparation des biens ; régime dotal : communauté de biens entre époux ; régime dotal mixte
avec communauté partielle. — Reconnaissance d'enfant avec légitimation par mariage subséquent. — Régime matrimonial
chez les Assyriens. — Union légitimée après séduction. — Hypothèque légale de la femme et donations entre époux. —
L'omnipotence des femmes et le décret de Pliilopator sur l'autorité maritale. — Les affres de la mort chez les Égyptiens.
— Entretiens philosophiques d'un petit chacal ÎCoufi et d'une chatte éthiopienne. — Revue bibliographique.
PREMIER EXTRAIT DE LA CHRONIQUE DÉMO TIQUE DE PARIS.
Le roi Amasis et les mercenaires
selon les données d'hérodote et les renseignements de la chronique.
Amasis est un des rois d'Egypte dont les Grecs ont le plus parlé, celui, peut-être, au
sujet duquel ils ont raconté les légendes les plus diverses.
Je ne mentionnerai pas ici Plutarque et ses fabuleuses amplifications. On sait comment,
partant des relations plus ou moins philosophiques d'Amasis avec Crésus et Polycrate, il en
est venu à nous représenter le roi d'Egypte comme une sorte de devin, jouant ses villes contre
le roi d'Éthiopie, avec lequel il échangeait des rébus à peu près inintelligibles.
En réalité, pour bien saisir le caractère d'Amasis, il faut surtout recourir à Hérodote,
qui écrivait assez peu d'années après la conquête persane et qui paraît avoir recueilli
soigneusement les traditions ayant cours à cette époque.
Amasis reprend alors son véritable aspect : celui d'un parvenu audacieux, ne manquant
ni d'intelligence, ni d'esprit, et ayant, comme tous les parvenus, un profond mépris pour la
foule, qu'il est arrivé à subjuguer.
Hérodote 1 nous raconte un trait qui peint bien l'homme :
1 Hérodote ii, 172. — La traduction d'Hérodote que je cite est celle de Pierre Saliat. «Pierre
»Saliat, dit m. Egger, trouvait dans la langue de son temps le précieux mérite de jeunesse et de naïveté
»qui convenait surtout à un traducteur d'Hérodote. Aussi, à cet égard, n'a-t-il été surpassé par aucun de
»ses successeurs, auxquels il semble d'ailleurs être resté tout-à-fait inconnu. Quand Paul Louis Courier,
»avec ce sentiment si juste qu'il avait de la simplicité antique, montrant l'étrange infidélité du style qui
» caractérise nos modernes traductions d'Hérodote, voulut joindre l'exemple à la critique, il proposa un
7
PUBLIÉE
SOTJS LA DIRECTION IDE
MM. H. BRUGSCH, F. CHABAS, ETJG. REYILLOUT.
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
libraire de la société asiatique, de l'école des langues orientales vivantes etc. etc.
23, EUE BONAPARTE, 28, A PARIS.
Première année. Nos II et III. 1880.
La REVUE EGYPTOLOGIQUE paraît tous les ti •ois mois par numéros de six feuilles au moins, avec
planches, fac-similé etc. — Aucun numéro ne se vend séparément.
Prix de l'abonnement annuel: Paris 25 fr. — Départements 20 fr. — Étranger 27 fr.
Sommaire : Premier extrait de la chronique démotique de Paris : Le roi Amasis et les Mercenaires. — La syntaxis des temples ou budget
des cultes sous les Ptolêmées. — La question du divorce chez les Égyptiens. — Les droits du fils aîné comme Kyrios. —
L'intervention des enfants dans les actes chez les Assyriens. — Le divorce assyrien. — Les régimes matrimoniaux dans
le droit égyptien : régime do séparation des biens ; régime dotal : communauté de biens entre époux ; régime dotal mixte
avec communauté partielle. — Reconnaissance d'enfant avec légitimation par mariage subséquent. — Régime matrimonial
chez les Assyriens. — Union légitimée après séduction. — Hypothèque légale de la femme et donations entre époux. —
L'omnipotence des femmes et le décret de Pliilopator sur l'autorité maritale. — Les affres de la mort chez les Égyptiens.
— Entretiens philosophiques d'un petit chacal ÎCoufi et d'une chatte éthiopienne. — Revue bibliographique.
PREMIER EXTRAIT DE LA CHRONIQUE DÉMO TIQUE DE PARIS.
Le roi Amasis et les mercenaires
selon les données d'hérodote et les renseignements de la chronique.
Amasis est un des rois d'Egypte dont les Grecs ont le plus parlé, celui, peut-être, au
sujet duquel ils ont raconté les légendes les plus diverses.
Je ne mentionnerai pas ici Plutarque et ses fabuleuses amplifications. On sait comment,
partant des relations plus ou moins philosophiques d'Amasis avec Crésus et Polycrate, il en
est venu à nous représenter le roi d'Egypte comme une sorte de devin, jouant ses villes contre
le roi d'Éthiopie, avec lequel il échangeait des rébus à peu près inintelligibles.
En réalité, pour bien saisir le caractère d'Amasis, il faut surtout recourir à Hérodote,
qui écrivait assez peu d'années après la conquête persane et qui paraît avoir recueilli
soigneusement les traditions ayant cours à cette époque.
Amasis reprend alors son véritable aspect : celui d'un parvenu audacieux, ne manquant
ni d'intelligence, ni d'esprit, et ayant, comme tous les parvenus, un profond mépris pour la
foule, qu'il est arrivé à subjuguer.
Hérodote 1 nous raconte un trait qui peint bien l'homme :
1 Hérodote ii, 172. — La traduction d'Hérodote que je cite est celle de Pierre Saliat. «Pierre
»Saliat, dit m. Egger, trouvait dans la langue de son temps le précieux mérite de jeunesse et de naïveté
»qui convenait surtout à un traducteur d'Hérodote. Aussi, à cet égard, n'a-t-il été surpassé par aucun de
»ses successeurs, auxquels il semble d'ailleurs être resté tout-à-fait inconnu. Quand Paul Louis Courier,
»avec ce sentiment si juste qu'il avait de la simplicité antique, montrant l'étrange infidélité du style qui
» caractérise nos modernes traductions d'Hérodote, voulut joindre l'exemple à la critique, il proposa un
7