Revue égyptologique (4.1885)

64

Ch. Wessely.

7

ano 7,co|iYjÇ [A7j[t]poB(opcov

8'

zoo apaivoiroo volloo aopYiXuo

9

7,0017,(0 010) ©OtSaLLLKOVOÇ
t T l PI -

10

oVcXaiYj ano nrjç apaivot/coov

11

ICoXsCÛÇ OLLoXoYO) 7,at vbv

12

ç

EQVY17SV0LI !JL~ flCHLOft GOO VSf.00

13

sic loiav aoo ypsiav vpoaioo

14

voLitaiiaxtov sv rcapa xsp/
ii il/

15

stïtoi yîluoo tstaptov
j \ i

16

u 0

yp v a au/ / C S d K-cCpaXaiô

17

l l ' l i A l

18

Xy]|A[JU 7,(0[JlY]'Ut7,00 'ïïpOD'ÏO

19

7.0XX0O . . . 100 tyk CpOLlVOliX

20

-cmy) xai Xoy(o Ttloxoo aoxoo

21

tiaV077a 000 LiaVoV S

22

afasp oltÀtv rcapaaya) T(o

L i _li r a

23

7,aip(o sv r/j 7(0[JL'rj

24

arco bdap^rtovl rnç Eiaiooariç

L J l L J j ^ j ^

25

0(00=77.-T.Ç iv ^ OTCap
i y i



/O/XlOV TÉOt/^UD/ ^ cTtcOu)/

27

*j* «oavvYjç [oioç avooTr

28

o 7Upo[7sqxsvoç arot/s]t

29

y]{j.iv [navra (o]ç aupoT-/

u 0

Verso : uojavvo . . . yp v a piavo/ [3

« Au nom de notre maître et Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et Sauveur;, sous le règne
» de notre très pieux empereur Flavius Maurice Tibère, notre perpétuel césar, an XI, le 21 Payni
»de la 11e indiction en Arsinoé. Aurélius Jean, fils de son père Anoup, natif du village de
» Métrodoron du département d'Arsinoé, dit salut à Aurélius Kyrikos, fils de son père Phoib-
»ammon, le muletier, natif de la ville d'Arsinoé. Je reconnais avoir reçu de Vous aussi à
» présent de la main à la main, le devant moi-même, un écu d'or moins sept et trois quarts
» carats; c'est le capital étant chez moi pour la valeur du foin (le tribut du lieu payé en foin