DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Wessely, Carl: Lettre à M. E. Revillout sur les contrats grecs du Louvre provenant de Faioum, [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11062#0079
66
Ch. Wessely.
10
ClpOJ TCOÂj yj 0JJL0X.07
0)
11
£ayr/x.£Vai [ae rcapa
aoo
12
(XOO
13
Xpeuxy xpoaj vo|ij
14
ev ooç v) ypj v a co
C v)
15
xs^paXaip ov rcap . .
16
17
u
%(0{JL£XCXO . . .
18
1UpOT01to[X . . .
1 Q
Cp]£V0{JL£V7] ZI/' aic[£p
OJJ.iv
20
21
to) cpap[AûOah pj[vi
22
sv. çœv '/.apr^cov . . .
Verso : . . . . <foij3apL|j.j 010 TjXia ypj v a £// xsp/ %a aop/ a£pï}V ....
«... sous le règne de Flavius Héraclius, le perpétuel empereur et césar, an VI, Tliotli 11
» de la 5e indiction ; en Arsinoé. Aurélius Phoibammon, fils de son père Hélias, natif du lieu
» Alolou situé dans la province d'Arsinoé, adresse son salut à Aurélius Sérénos, fils de son père
» Naharaou, muletier natif de la ville d'Arsinoé. Je reconnais avoir reçu de Vous, de la main
»à la main, le devant moi-même, un écu d'or comme il est en cours; c'est le capital que
» j'ai reçu pour la valeur du foin (que je fournirai; le tribut du lieu sera la règle de cette
» valeur). Je Vous le fournirai dans le lieu susdit au mois de Pharmouthi à la moisson......
» Contrat d'Aurélius Phoibammon, fils d'Hélias, sur un écu d'or ayant la valeur de 21 carats,
» fait pour Aurélius Sérénos. »
Ce contrat, écrit 22 ans après le précédent, ne porte pas une autre différence que celle
des noms des personnes. Le nom copte Naapao, dit dans le dialecte de Faioum, est écrit
dans d'autres actes coptes, par exemple dans ceux du monastère apa Jérémie, n^çjpooir.
Notons ici les abréviations :
apai vojjiou = 'Apaivotuou vsjjtcû
ap<n 77o)*i — Apaivoccôv rSheioc
co; = toç vo[ju~£Ô£tîu
aup/ == owpvjXtou
Ce nomismation w; vofUTeùîTai était donc peu juste, puisqu'il ne valait que 21 carats au
lieu de 24; il était rogné et vieux.
(La suite prochainement.)
Ch. Wessely.
10
ClpOJ TCOÂj yj 0JJL0X.07
0)
11
£ayr/x.£Vai [ae rcapa
aoo
12
(XOO
13
Xpeuxy xpoaj vo|ij
14
ev ooç v) ypj v a co
C v)
15
xs^paXaip ov rcap . .
16
17
u
%(0{JL£XCXO . . .
18
1UpOT01to[X . . .
1 Q
Cp]£V0{JL£V7] ZI/' aic[£p
OJJ.iv
20
21
to) cpap[AûOah pj[vi
22
sv. çœv '/.apr^cov . . .
Verso : . . . . <foij3apL|j.j 010 TjXia ypj v a £// xsp/ %a aop/ a£pï}V ....
«... sous le règne de Flavius Héraclius, le perpétuel empereur et césar, an VI, Tliotli 11
» de la 5e indiction ; en Arsinoé. Aurélius Phoibammon, fils de son père Hélias, natif du lieu
» Alolou situé dans la province d'Arsinoé, adresse son salut à Aurélius Sérénos, fils de son père
» Naharaou, muletier natif de la ville d'Arsinoé. Je reconnais avoir reçu de Vous, de la main
»à la main, le devant moi-même, un écu d'or comme il est en cours; c'est le capital que
» j'ai reçu pour la valeur du foin (que je fournirai; le tribut du lieu sera la règle de cette
» valeur). Je Vous le fournirai dans le lieu susdit au mois de Pharmouthi à la moisson......
» Contrat d'Aurélius Phoibammon, fils d'Hélias, sur un écu d'or ayant la valeur de 21 carats,
» fait pour Aurélius Sérénos. »
Ce contrat, écrit 22 ans après le précédent, ne porte pas une autre différence que celle
des noms des personnes. Le nom copte Naapao, dit dans le dialecte de Faioum, est écrit
dans d'autres actes coptes, par exemple dans ceux du monastère apa Jérémie, n^çjpooir.
Notons ici les abréviations :
apai vojjiou = 'Apaivotuou vsjjtcû
ap<n 77o)*i — Apaivoccôv rSheioc
co; = toç vo[ju~£Ô£tîu
aup/ == owpvjXtou
Ce nomismation w; vofUTeùîTai était donc peu juste, puisqu'il ne valait que 21 carats au
lieu de 24; il était rogné et vieux.
(La suite prochainement.)