Revue égyptologique (4.1885)

Le papyrus grec 45 du British Muséum.

71

nEPlOIKOAOMHCANTEC 1 xpung'2 g3c iAIOIC
KATA<DPONOVNTEC Elll tui mh AVNAC0AI me
ezeagonta ek TOV IEPOV kai nAPArENOMENON

Eni tovc Tonovc noiHCAceAi npoc avtovc

AOrON3 EflEI ovn MEriCTE baciaev kai
baciaicca TON MEN nEPI TUN AlENHNEfMENWN
OOPTIUN OV AVNOMAI ei~ii TOV nAPONTOC AOrON
nPOC AVTOVC nOIHCACGAI nEPI ae TOV nEPI
UKOAOMHKEIN AVTOVC TA VIIO TOV nATPOC MOI
KATAAEXDGENTA KAI XPHCG'ui AN nPOAIPLONTAI
TPOnUI AEOMAI VMWN AflOCTEIAAI MOV THN
ENTEVZIN Eni KVAlAN TON TOV NOMOV
CTPATHrON OnUC ANAKAAEÎCAMENOC TOVC
nPOEIPHMENOVC AIACTEAH TAVTOIC MHKETI
EICBIAZECGAI EIC TOVC nPOKElMENOVC TOnOVC
I1APAAOVNAI ae TOIC nAP EMOV nEPI ae hc
nEnOIHNTAI BIAC AIAAABEIN NVN nONHPUC
INA w KAI AVTOC meteiahouc thc nAP VMUN
EIC TON BION ANTIAHYEUC

EVTVXEITE

1 Le papyrus 38 de la publication académique ajoute ici la date : en tgji mecoph mhni
tov k L. La lettre a été écrite deux ans après la 13e année de réclusion de Ptoléinée répondant à l'an 22
de Philométor.

2 Elision par l'apostrophe d'une diphtongue, comme chez les poètes. Le papyrus 38 a xpcontai loc
iaioic ce qui est plus régulier.

3 Depuis ce point le papyrus 44 de Londres diffère tout-à-fait du papyrus 38 de la publication aca-
démique : AIO AEOMAI VMUN AnOCTEIAAI MOV THN ENTEVZIN Eni AlO^NVCjlON ton
<DIAG0N KAI CTPATHrON OnUC TPAYHI KVAlAI TUI CTPATHrUI EZAnOCTEIAAI Eni
AVTOVC TOYC nPOI~ErPAMMENOVC OnUC EnANArKACHI AVTOVC TOVC MEN TO-
nOVC nAPAAEIZAI AnOAAUNO tg3i NEUTEPDI MOV AAEAOUI ■ AIACTEIAHTAI a'
AVTOIC EIC AVTOVC MHKETI EICBIAZECGAI KAI THN TIMHN tgjn OOPTIUN TA k a
AnOAOVNAI TUI AHAOVMENUI AnOAAGJNO OnUC ANAKOMICGENTUN MOI ENTAVGA
vrr avtov exu ta aeonta kai MH aiaavumai tdi AIMQ3I • nEPI ae HC nEnoiHN-
TAI BIAC AIAAABEIN AOin(ON) INA (0 KAVTOC METE!AH4>wc THC nAP VMDN Eni TON
BION ANTIAHYEUC. EVTVXEITE.